

هناك فكرة سائدة مفادها أن التوسع عبر الإنترنت ( متعدد اللغات ) يستغرق وقتًا ومالًا، ويحتاج إلى مساهمة المطورين لتحقيق النتيجة المثلى. وفي الواقع، فإن هذا المفهوم الخاطئ يؤثر على طريقة تفكير العديد من الشركات بشأن النمو الدولي، ويمنعها من اتخاذ أي خطوات في هذا الاتجاه.
ومع ذلك، ورغم أن هناك بعض الصحة في هذا القول أحيانًا، إلا أنه في معظم الحالات يستند إلى تصور قديم للواقع.
قد تكون ترجمة المواقع الإلكترونية مشروعًا ضخمًا يتطلب إنشاء نسخ مكررة من المواقع، والتنسيق مع المتخصصين، وتسليم النتيجة لكي لكي بالإضافة إلى الصيانة المستمرة. وكل صفحة جديدة أو تحديث للمنتجات يعيد هذه الدورة من البداية.
إلا أن هذا النموذج لم يعد هو النموذج الافتراضي. والحقيقة هي أنه يمكنك تحويل موقعك الإلكتروني من موقع أحادي اللغة إلى موقع متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) في يوم عمل واحد باستخدام Weglot، دون تغيير بنية موقعك أو كتابة سطر واحد من التعليمات البرمجية.
اسأل معظم فرق التسويق عن سبب عدم إطلاقها لخدماتها بلغة ثانية حتى الآن، وستسمع صيغًا مختلفة من نفس المخاوف:
كل واحدة من هذه المخاوف تمثل رد فعل منطقي، لا سيما عندما النهج المعتاد (أو التقليدي) لكي :
عندما تنظر إلى سير العمل بأكمله والصيانة المطلوبة، من السهل اعتبار ذلك عبئًا مقنعًا بما يكفي لجعل الاستثمار غير جدير بالاهتمام. وفي الواقع، غالبًا ما يتم اتخاذ قرار الانتقال إلى نظام « متعدد اللغات » من حيث المبدأ، ثم يتم تأجيله، ثم تُقلَّص أولويته لصالح مهام أخرى ذات أهمية حاسمة للأعمال.
وفي الوقت نفسه، تتزايد التكلفة البديلة باستمرار. تشير الأبحاث إلى أن غالبية المتسوقين نادراً ما يشترون منفقط ، بل إنهم مستعدون لدفع أكثر الموقع يدعم لغتهم الأم.
عند النظر إلى الفرصة المتاحة أمامك ودمجها مع سير العمل المعتاد، يمكنك تكوين فكرة عن ما قد يتخذه ما المناسب:
هذا هو بالضبط ما Weglot ، ولهذا أصبح إطلاق موقع متعدد اللغات الآن عملاً يستغرق يوماً واحداً بدلاً من أن يكون مشروعاً يستغرق ربع سنة.
قبل أن تنطلق في هذا الأمر بكل حماس، من المفيد أن تخصص بضع دقائق في بعض القرارات لكي الإعداد أكثر منذ البداية:
إذا كنت بصدد إطلاق أول لغة إضافية لموقعك، فإن الدلائل الفرعية عادةً ما تكون الخيار الافتراضي الأنسب. وبالطبع، ستحتاج أيضًا إلى Weglot حسابًا. لا تتطلب النسخة التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا أي بطاقة ائتمان، ويمكنك نشر موقعك بلغات جديدة قبل اتخاذ قرار نهائي.
لإطلاق موقع ويب يعمل بنظام « متعدد اللغات » في غضون يوم واحد، تحتاج إلى هيكل قوي. سنستعرض كيف يمكن أن يكون شكل العمل خلال الصباح وساعات الظهيرة وبعد الظهر.
في الواقع، قد يكون الجزء الأول من اليوم هو كل ما تحتاجه، لذا إليك ما يخبئه ما صباحك.
بمجرد التسجيل في Weglot، ستظهر لك أداة التوجيه الأولي. سترشدك هذه الأداة عبر خطوات إعداد المشروع بالترتيب.
Weglot وهو متوافق مع أي نظام لإدارة المحتوى (CMS)، حيث يتوفر عدد من الأدلة الخاصة بذلك في «مركز الموارد». كما يتوفر دليل تكامل عام يغطي أساسيات «معالج الإعداد».


الشاشة التالية هي المكان الذي تقوم فيه بإعداد نطاقك وهيكل عناوين URL. هناك عدد من الاحتمالات والخيارات المتاحة هنا، ولكن نظرًا لأننا نقوم بإنشاء موقع متعدد اللغات في يوم واحد، فالتزم بالاتصال بموقع نشط واختيار هيكل الدلائل الفرعية. في الواقع، من المهم أن تختار هيكلك بعناية هنا بدلاً من تغييره لاحقًا، لأن إعادة تهيئته بالكامل بعد وجود الصفحات المفهرسة يؤدي إلى عمل إضافي غير ضروري في إعادة التوجيه.
تتمثل الخطوة الأخيرة في معالج الإعداد الأولي في إدخال Weglot إدخالات DNS في المكان الذي تستضيف فيه اسم نطاقك، ثم نسخ رابط JavaScript snippet للخطوة التالية.
يستغرق Weglot بموقعك يستغرق بضع دقائق في جميع المنصات تقريبًا، ولن يتطلب أي تغييرات في كود موقعك الأصلي أو هيكله. بالنسبة لـ WordPress، احصل على مفتاح API الخاص بك من شاشة "الإعدادات " > "Setup " داخل Weglot، مما يؤدي إلى ربطه بموقعك.

It goes directly into the plugin settings, but for all other platforms, it's embedded in the JavaScript snippet Weglot generates for you. This lives in your HTML <head> tag.
بمجرد Weglot يتصل، يقوم بمسح موقعك وترجمة كل ما يجده. ويشمل ذلك أيضًا المحتوى الذي غالبًا ما يتم تجاهله، مثل عناوين الصفحات والأوصاف التعريفية، والنص البديل للصور، وتسميات النماذج ورسائل التحقق من الصحة، وعمليات الدفع، ورسائل الخطأ، والمحتوى الذي يتم تحميله ديناميكيًا بواسطة المكونات الإضافية التابعة لجهات خارجية.
يعتمد محرك الترجمة على مزيج من DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator، و Weglot ويختار أفضل محرك لكل زوج لغوي.
بدلاً من ترجمة النصوص بشكل منفصل، يقوم النظام بمسح موقعك بالكامل وترجمته وعرضه مباشرةً على عناوين URL مخصصة، مع تضمين علامات hreflang والبيانات الوصفية المترجمة مسبقًا.
"لقد لاحظنا توفيرًا لا يمكن إنكاره في الوقت بفضل ميزة الترجمة الفورية التي يوفرها موقع Weglot. فإذا تم إجراء تعديل على صفحة أحد المنتجات، فإننا نعلم أن هذا التعديل يُترجم تلقائيًّا ويظهر فورًا على صفحات موقعنا متعدد اللغات ." – صوفي فون كيرشمان، مديرة المتجر الإلكتروني، Polaar
في هذه المرحلة، أصبحت اللغات الجديدة لموقعك متاحة على الإنترنت. الترجمة تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي، وهي مجموعة كاملة من الإصدارات اللغوية التي تم فهرستها وتجهيزها لتحسين محركات البحث. يمكنك ضبط الترجمات لكي الوضع لكي والبدء في التحرير، أو إذا لم تفعل ذلك، فإن موقعك جاهز لكي الزوار من جميع أنحاء العالم!
من هنا، يتعلق الأمر بالصقل وجودة الترجمة. لكن قبل ذلك، هناك أكثر لكي هذا الصباح.
في هذه المرحلة، لم يبدأ صباحك بعد، ومع ذلك فقد تمكنت بالفعل من إطلاق موقعك الإلكتروني متعدد اللغات … في أقل من 10 دقائق.
إذا ألقيت نظرة على الواجهة الأمامية لموقعك، فستلاحظ وجود زر لتبديل اللغة. هذا الزر يعمل بشكل كامل ويمكن للزوار النقر عليه لكي بين الإصدارات اللغوية. ومع ذلك،لكي تخصيص بضع دقائق لكي صحيح يمكن أن يُحدث فرقًا كبيرًا لكي تجربة لكي الدوليين.

لتخصيصه، انتقل إلى «الإعدادات » > «Language Switcher» > «Switcher Editor» ضمن Weglot. سيؤدي ذلك إلى انتقالك إلى معاينة مباشرة لموقعك حيث يمكنك سحب أداة تبديل اللغة وإفلاتها واختيار من بين مجموعة متنوعة من العناصر المرئية لتغيير مظهرها. هناك بعض الخيارات الشائعة التي يمكنك استخدامها:
إذا كنت ترغب لكي التصميم أكثر، مثل مطابقة الخطوط أو الألوان أو أنماط الأزرار، يمكنك استخدام CSS مخصص. كما يتوفر visual editor مخصص لمفتاح تبديل اللغة، إذا كنت تفضل لكي مفتاح التبديل لكي الموضع لكي تختاره على الصفحة ومعاينة تغييرات التصميم في الوقت الفعلي.
بعد ترجمة موقعك وتشغيل أداة تبديل اللغة، يمكنك التوقف عند هذا الحد والانتقال إلى مهام أخرى. بالنسبة للعديد من المواقع، سيكون هذا كافياً في كثير من الأحيان.
ومع ذلك، هناك أكثر لكي أكثر القيام لكي ترجماتك وطريقة عرضك. تهدف هذه الجلسة التي تُعقد في منتصف النهار إلى التأكد من أن الصفحات التي تحقق التحويلات تعمل بأفضل طريقة ممكنة.
تتضمن إحدى المهام الأساسية لإعداد جلسة منتصف النهار Weglotنموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي. ويستخدم هذا النموذج OpenAI وGemini للتعلم من وصف علامتك التجارية، ونبرة الصوت، والجمهور المستهدف، وأي تعليمات مخصصة تحددها.
إن تهيئته الآن يعني أنه يمكنك تطبيقه على الفور في جميع أنحاء موقعك (أو على صفحات محددة) للحصول على ترجمة محسّنة تبدأ فورًا.
يقوم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي المخصص الخاص بك باقتراح الأساليب اللغوية الخاصة بعلامتك التجارية وتعلمها وتطبيقها، لكي لك ترجمات يمكنك الوثوق بها، والأهم من ذلك، لكي يضمن أن تبدو كعلامتك التجارية في كل لغة، دون الحاجة لكي مراجعة بشرية إلى سير عملك.

لإعداده، انتقل إلى الإعدادات > نموذج الترجمة. Weglot يتم ملء وصف أولي للعلامة التجارية تلقائيًا استنادًا إلى محتوى موقعك الإلكتروني، ويمكنك تنقيحه وإضافة تعليمات أسلوب الكتابة الخاصة بك إليه، وكذلك دمج قواعد مسرد المصطلحات الخاصة بك فيه.
يمكنك أيضًا تطبيق النموذج لكي الترجمات لكي بشكل جماعي من "قائمة الترجمات" عن طريق تحديد العبارات والنقر على "تحسين باستخدام الذكاء الاصطناعي":

إذا كنت ترغب لكي مرحلة مراجعة بشرية، فنحن نقترح اتباع نهج متعدد المراحل. ابدأ بالصفحات التي تحقق أعلى معدلات تحويل، مثل الصفحة الرئيسية وصفحات المنتجات أو الخدمات الرئيسية وصفحات الهبوط، وركز جهودك على الصفحات التي تدر إيرادات.
تعرض " قائمة الترجمة " كل سلسلة مترجمة سطراً سطراً. يمكنك هنا تصفية لكي حسب عنوان URL لكي على صفحة معينة، أو تعديل السلاسل مباشرةً، أو وضع علامة عليها لإعادة مراجعتها، أو إرسالها لكي زملائك في الفريق. هذه هي الأداة المثالية لمعالجة عدد كبير من السلاسل.
المحرر Visual Editor معاينة حية لموقعك، بحيث يمكنك التنقل عبر الموقع وإجراء تغييرات على الصفحات الرئيسية، مع معرفة المكان المحدد للمحتوى بالضبط.

تقدم لك "قائمة الترجمات" طريقة عرض مختلفة، مصنفة حسب عناوين URL. استخدم الخيار الذي تفضله؛ فكلاهما يتيح لك لكي بنفس الوظائف.
هناك أكثر تساعدانك على حماية صوت علامتك التجارية على مستوى الكلمات المحددة ومجموعات المحتوى:

بالنسبة لكل مدخل في المسرد، يمكنك تعيين إحدى القاعدتين التاليتين: الترجمة دائمًا باستخدام المرادف المعتمد الذي تحدده، أو عدم الترجمة على الإطلاق. وتسري القواعد التي تضعها بأثر رجعي على كل الصفحات الموجودة، كما تُطبق تلقائيًا لكي محتوى تنشره في المستقبل.

يمكنك العثور على «استثناءات الترجمة» ضمن «الإعدادات » > «استثناءات الترجمة». يمكنك استبعاد صفحة بأكملها من الترجمة، أو حماية جزء من تخطيط صفحتك باستخدام محدد CSS، أو منع ترجمة محتوى معين.
تم إنجاز معظم العمل الشاق خلال الجلسة الصباحية، لكن اختبار الموقع من منظور زائر حقيقي لا يزال يتطلب اهتمامك لكي كل مسار يؤدي لكي .
بالنسبة لمتجر التجارة الإلكترونية، يشمل ذلك اختيار المنتج، ومراجعة الوصف، وإضافته لكي ، وإتمام عملية الشراء. أما بالنسبة لشركات الخدمات، فهذا يعني مراجعة صفحة الأسعار، وعملية التسجيل، وأي محتوى ترحيبي أو دعم يواجهه العميل الجديد في المراحل الأولى.
"نمت شركتنا بسرعة، مما يعني أن أسواقنا المستهدفة تضاعفت بوتيرة أسرع مما كان متوقعًا. وكانت الطريقة الوحيدة للحفاظ على تفاعلها هي ترجمة موقعنا الإلكتروني إلى لغات متعددة بأسرع ما يمكن. و Weglot قاموا بكل ذلك نيابة عنا دون أن يتطلب الأمر سوى القليل من الجهد من جانبنا."
— بولينا أوسينينا، Respond.io
أثناء قيامك بذلك، عليك البحث عن ثلاث فئات محددة من المشكلات:
بمجرد أن تصبح راضياً عن النتائج، يمكنك إرسال خريطة الموقع المحدثة لكي Google Search Console ثم التأكد من عرض الصفحات وعلاماتreflang بشكل صحيح. يُعد هذا «السجل الأساسي» مفيداً عندما تتبع الأداء العضوي في أسواقك الجديدة وترغب في الحصول على نقطة مقارنة.
بعد اكتمال عملية التحقق، يمكنك البدء لكي لكي الإضافات اللغوية الجديدة لكي . ومن الأفضل لكي هذه الأخبار لكي قنوات التواصل الاجتماعي لكي وإرسال نشرة إخبارية.
إذا كان لديك بالفعل عملاء في السوق المستهدفة، فإن رسالة مباشرة قصيرة بلغتهم تحمل أكثر من أي إعلان عام.
ومع ذلك، فإن ما تقوم به من صيانة وتحسين هو ما يحدد مقدار القيمة التي تولدها هذه الترجمات. وبالطبع، Weglot يكتشف المحتوى الجديد والمعدّل ويترجمه إلى جميع الإصدارات اللغوية النشطة دون الحاجة إلى أي تدخل يدوي.
ومع ذلك، خلال الأسابيع القليلة الأولى بعد الإطلاق، ستلاحظ ظهور أنماط معينة. على مثل، قد تُترجم مصطلحات معينة بشكل غير متسق. كل من هذه الحالات يمثل قاعدة في قاموس المصطلحات أو توجيهًا لنموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي ينتظر لكي تحديده، وسيقدم أكثر بناءً على ما خلال هذه الفترة الحاسمة.
كذلك، إذا لاحظت أكثر من بلد جديد في تحليلاتك، أو تلقيت طلبات مباشرة من العملاء، أو حققت أداءً قويًا في التحويل في سوقك المستهدف الأول، فقد يكون هذا هو الوقت المناسب لكي سوق جديد. يمكنك ببساطة إعادة تشغيل جزء من هذا المسار مرة أخرى، وهو ما سيستغرق وقتًا أقل الآن بعد أن أصبحت البنية التحتية جاهزة.
أصبح الانتقال إلى « متعدد اللغات » الآن أسرع من أي وقت مضى. فما كان يتطلب في السابق شهورًا من التنسيق أصبح الآن يمكن إنجازه في يوم عمل واحد. بل إن من الممكن إنجازه خلال صباحك دون التهاون في أي خطوة.
Weglot تتولى إدارة البنية التحتية التقنية التي تتيح إمكانية العثور على محتوى موقع متعدد اللغات عبر محركات البحث، والترجمة الأولية لكل محتوى على موقعك، ومزامنة المحتوى التي تضمن تحديث الإصدارات اللغوية باستمرار، بالإضافة إلى الأدوات اللازمة لتحسين جودة الترجمة بمرور الوقت. وتتمثل مهمتك في توفير المعرفة بالسوق، إلى جانب تحديد الصفحات التي يجب إعطاؤها الأولوية، والطريقة التي ينبغي أن تظهر بها علامتك التجارية باللغة الجديدة.
إذا كان لديك موقع إلكتروني نشط وسوق معين في ذهنك، فإن النسخة التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا من Weglot ، المقدمة منWeglot ، متاحة دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.
أفضل طريقة لفهم قوة Weglot هي أن ترى ذلك بنفسك. جربه مجانًا وبدون أي التزام.
يتوفر موقع إلكتروني تجريبي في لوحة التحكم الخاصة بك إذا لم تكن مستعدًا لربط موقعك الإلكتروني بعد.

لا! Weglot يُنشئ عناوين URL منفصلة لكل نسخة مترجمة من الموقع، مما يعني أن محتوى موقعك الأصلي وترتيبه في نتائج البحث وأدائه لا يتأثرون على الإطلاق. وتبدأ الصفحات المترجمة في تكوين سجل ترتيبها في نتائج البحث بمجرد نشرها.

نعم! يتم نشر جميع اللغات المستهدفة التي تم تحديدها أثناء الإعداد عندما اكتمال عندما المسح الأولي للترجمة. ولا يوجد لكي عملية النشر حسب اللغة، على الرغم من أن البدء بلغة أو لغتين ثم التوسع يعد نهجًا عمليًا ومعقولًا.

ابدأ بالصفحات الأقرب لكي : صفحتك الرئيسية، وصفحات المنتجات أو الخدمات، وصفحة الأسعار، وأي صفحات هبوط نشطة.

Weglot يكتشف التغييرات ويعيد ترجمة السلاسل المتأثرة تلقائيًا. ويتم الاحتفاظ بالتعديلات اليدوية وقواعد المسرد وتطبيقها على الترجمة المحدثة.