Lokalise ve Diğerleri: En İyi 8 Alternatif

Kültürel ve dilsel engelleri aşarak etkili iletişim kurma becerisi, erişim alanlarını genişletmek ve farklı kitlelerle etkileşim kurmak isteyen işletmeler için çok önemlidir.

Jeanne Fricaudet, Ürün Müdürü olarak Weglotdiyor:

"Etkili yerelleştirme sadece metni çevirmekle ilgili değildir; mesajınızın farklı kültürlerde yankı bulmasını sağlamak için hedef kitlenizle son derece kişisel bir düzeyde bağlantı kurmakla ilgilidir."

Bu tür sorunları çözmek için tasarlanan araçlar arasında Lokalise, çeviri yönetimi ve yerelleştirme süreçlerine hitap eden kapsamlı özellikleri sayesinde popüler bir çözüm olarak öne çıkıyor. Bununla birlikte, güçlü yetenekleri onu birçok kişi için bir tercih haline getirmiş olsa da, her işletmenin benzersiz gereksinimlerine mükemmel bir şekilde uymayabilir.

Bu nedenle bu makalede, işletmeniz için mükemmel çözümü belirleyebilmeniz için ayrıntılı bir karşılaştırma sunarak en tanınmış Lokalise alternatiflerini inceleyeceğiz.

Ayrıntılı karşılaştırmalara geçmeden önce kısa bir genel bakışla başlayalım. Özellikle web sitesi çevirisi konusunda, Weglot , yapay zeka destekli özelleştirme ve otomatik içerik algılama özellikleriyle teknik bilgi gerektirmeyen bir kurulum sunar. Her şey bulutta depolandığından, siteniz ne kadar büyürse büyüsün, sayfa hızı ve site performansı bundan etkilenmez.

Lokalise’ye alternatif olarak, kapsamlı yerelleştirme platformları arasında Crowdin, Phrase, Smartling ve Transifex sayılabilir. Aşağıda ayrıca POEditor, TranslatePressve Tolgee'yi de ele alıyoruz.

Lokalise'i Anlamak: Kapsamlı Bir Genel Bakış

Lokalise, yazılım ve mobil uygulama geliştirme ekipleri için bir yerelleştirme platformudur. Web sitesi ziyaretçilerine doğal gelen yerelleştirilmiş bir deneyim sunmak için yapay zeka destekli çevirileri otomatik süreçlerle birleştirir. Bu teknoloji, çevirilerin yalnızca doğru olmasını değil, aynı zamanda her sektöre ve kitleye özgü ton, stil ve nüanslarla rezonansa girmesini sağlar.

En iyi özellikleri şunlardır:

• Stil Kılavuzları ve Sözlükler: Çevirileri marka sesinize uyacak şekilde uyarlamak için bunları kullanın. Stil kılavuzları ve sözlükler ekleyerek tüm içeriğinizde tutarlılık sağlar ve markanızın sesinin farklı dillerdeki bütünlüğünü korursunuz.
• Merkezi Çalışma Alanı: Çeviri görevlerini yönetmenizi ve yerelleştirme iş akışlarını verimli bir şekilde düzenlemenizi sağlar. Ekipleri yönetmekten ilerlemeyi izlemeye kadar her şeyi tek bir yerde tutmak için tasarlanmıştır ve karmaşık yerelleştirme sürecini sorunsuz ve yönetilebilir hale getirir.
• Güçlü Entegrasyonlar: Lokalise, web tabanlı çeviri yönetiminin yanı sıra iOS ve Android uygulamaları için yazılım geliştirme kitleri (SDK'lar) sağlar. Platformun GitHub, Bitbucket ve Jira ile geliştirme aşamasına uygun yerleşik bağlantıları vardır ve ekiplerin iş akışlarını optimize etmelerine ve mobil uygulamaları, sohbet robotlarını, belgeleri ve pazarlama varlıklarını yerelleştirmelerine yardımcı olur.

Lokalise'in fiyatlandırması, küçük ve orta ölçekli işletmelere yönelik Explorer planı için aylık 149 $'dan (yıllık faturalandırılır) başlar. Daha özel ihtiyaçları olan büyük işletmeler, özelleştirilmiş çözümler için Lokalise'in satış ekibine danışabilir.

Neden Lokalise Alternatifleri Arayalım?

Lokalise, güçlü geliştirici araçlarıyla yazılım ve mobil uygulama yerelleştirme konusunda mükemmeldir, ancak her iş senaryosu için ideal bir çözüm değildir. Çoğu zaman, çeşitli faktörler ekiplerin alternatif çözümler aramasına neden olur:

• Fiyatlandırması, sınırlı bütçeye sahip küçük ekipler veya girişimler için çok yüksek olabilir.
• Artık ücretsiz bir plan bulunmadığından, küçük ekipler 14 günlük deneme süresi sona erdiğinde ödeme yapmaya başlar.
• Lokalise'nin geliştirici odaklı yaklaşımı, özellikle teknik uzmanlık gerektirmeyen daha basit çeviri çözümleri arayan bazı işletmelerin ihtiyaçlarına uygun olmayabilir.

Lokalise’de bulunmayan farklı iş akışı yapıları veya belirli entegrasyonlar arayan şirketler, alternatifleri değerlendirmekten fayda sağlayabilir.

Lokalise'e En İyi Alternatifleri Keşfetmek

Lokalise harika bir araçtır, ancak herkes için mükemmel bir uyum olmayabilir, bu nedenle farklı özellikler ve güçlü yönler sunan en iyi alternatifleri araştırıyoruz.

Weglot

‍Weglotweb sitesi çevirisi için geliştirilmiş Lokalise alternatifi olup, geliştirici müdahalesi gerektirmeden her sayfayı otomatik olarak çevirir.

Bu platform, WordPress ve Shopify dahil olmak üzere tüm CMS 'leriyle entegre olur ve Webflow kod değişikliği gerektirmeden entegre olur. Weglot'ın Yapay Zeka Çeviri Modeli, terimler sözlüğündeki ifadelerden ve özel üslup talimatlarından markanızın sesini öğrenir. Çevrilen ifadeler, gelecekteki içeriklerde yeniden kullanılmak üzere otomatik olarak kaydedilir.

Weglot HBO, Nielsen ve IBM dahil olmak üzere 111.000'den fazla küresel markaya hizmet vermektedir ve G2'de 4,7/5 puan almıştır.

İşte Weglot 'u uluslararası varlıklarını geliştirmek isteyen işletmeler için mükemmel bir seçim yapan özellikler:

• Kullanım Kolaylığı: Weglot , tek bir bütünsel kontrol panelinden çeviri yönetimini mümkün kılarak kullanıcıların hayatını Weglot . Buradan, yöneticiler ve çevirmenler tüm çeviri projelerini yönetebilir, profesyonel çeviriler sipariş edebilir, Visual Editorve daha fazlasını yapabilirler.

• ‍Hızlı Dağıtım: Weglot ile web sitenizi sadece birkaç dakika içinde tercüme ettirebilir ve yerelleştirebilirsiniz, bu da küresel bir kitleye hızla ulaşmanızı sağlar. Bir hesap oluşturmak yalnızca iki dakika sürer ve tüm web sitesi içeriğinin otomatik çevirisi hemen başlar. Bunun da ötesinde, her yeni içerik eklediğinizde, bunlar da otomatik olarak çevrilir.
• Çeviri Belleği: Kurumsal ve Genişletilmiş planlardaki kişiler için çeviri belleğini etkinleştirme seçeneği vardır. Bir dizeyi düzenlemeye başladığınızda, araç otomatik olarak gözden geçirilmiş veya düzenlenmiş benzer geçmiş çevirileri kontrol edecektir. Böyle örnekler varsa, benzerlik yüzdesiyle birlikte bunları size gösteren bir menü belirecektir. Daha sonra çeviriye yardımcı olması için kopyalayıp yapıştırmayı ya da sadece ilham almayı seçebilirsiniz.
• Kapsamlı Dil Desteği: 110'dan fazla dilde çeviri sunan Weglot , işletmelerin engelsiz bir şekilde geniş bir uluslararası kitleye ulaşmasını sağlar. Çeviri sözlüğü özelliği sayesinde İngiliz-İngilizce ve Kanada-Fransızca gibi bölgeye özgü dilleri ekleme olanağına sahipsiniz.
• Arama Motoru Optimizasyonu (SEO): Weglot , çok dilli SEO için en iyi uygulamaları takip ederek, çevrilmiş içeriğinizin indekslenmesini ve küresel arama motoru sonuçlarında üst sıralarda yer almasını sağlar; böylece farklı bölgelerden organik trafik çekilmesini destekler. Bu araç, medya ve meta verileri çevirir ve hreflang özniteliklerini otomatik olarak ekler.

• Yapay Zeka ve İnsan Çevirileri: Weglot , DeepL, Google Translateve Microsoft gibi güvenilir yapay zeka çeviri sağlayıcılarının bir kombinasyonunu kullanarak her türlü web sitesi içeriğini otomatik olarak algılar, çevirir ve görüntüler. Kullanıcılar ayrıca, daha "insani" bir sonuç elde etmek için OpenAI ve Gemini tarafından desteklenen Yapay Zeka Çeviri Modelimizden de yararlanabilirler.
  
  Ayrıca, Weglot , içeriği iyileştirmek ve kişiselleştirmek için insan çevirmenler tarafından kolayca düzenlenmesine olanak tanıyarak doğruluğu ve kültürel uygunluğu garanti eder. Ekibinizde bu tür kişiler yoksa, profesyonel çeviriler de sipariş edebilirsiniz.

• İşbirliğine Dayalı Özellikler: İster diğer ekip üyeleri ister profesyonel çevirmenler olsun, diğer kişileri projelerinizde işbirliği yapmaya kolayca davet edebilirsiniz. Sorumluluklarına bağlı olarak onlara farklı roller atayabilirsiniz. Örneğin, yerelleştirme uzmanları bir editör rolüne sahip olabilir ve "bekleyen çeviriler" özelliği sayesinde belirli çevirileri düzeltebilir, kabul edebilir veya reddedebilirler.  
• Platformlar Arası Uyumluluk: Weglot , İçerik Yönetim Sistemlerinden (CMS) bağımsızdır; yani bu aracı WordPress, Wix, Webflow, Shopify, Contentful veya diğer tüm büyük CMS platformlarıyla bu aracı kullanabilir ve bu platformlardaki içerikleri kolaylıkla çevirebilirsiniz.
• Düşük Riskli Geçiş: Ekibinizin halihazırda inceleyip onayladığı çeviriler içe aktarılabilir; böylece, aylarca süren görüşmelerin sonucunda üzerinde anlaşmaya vardığınız terminoloji, sıfırdan yeniden çevrilmek yerine tam olarak bıraktığınız haliyle korunur.‍
• Destek ve İşe Alıştırma: Kurumsal ekiplerle yaptığımız görüşmelerden anladığımız kadarıyla, asıl zorluk nadiren çevirinin kendisi değil; çeviriyi siteye yüklemek ve bir sorun çıktığında yardım edebilecek birini bulmaktır. Her ücretli plana kendi ekibimizden e-posta desteği dahildir; Kurumsal planlar ise hem ürünü hem de ürünün üzerinde çalıştığı CMS platformunu iyi bilen kişilerden öncelikli ve özel destek alır.

Web sitelerini çok dilli hale getirmek ve küresel erişimlerini artırmak için basit ve verimli bir yol arayan işletmeler için Weglot , cazip bir seçenektir.

Weglot Ayda tek bir dil çiftiyle 2000 kelimeye kadar çeviri yapabileceğiniz ücretsiz bir planın yanı sıra, düzenleme kontrolü, yapay zeka destekli çeviri, çok dilli terim sözlüğü, çok dilli SEO indeksleme ve ziyaretçi diline göre yönlendirme gibi güçlü çeviri özellikleri sunar. Gelişmiş özelliklerin tamamından yararlanmak için, aylık sadece 17 $'dan başlayan ücretli planlardan birini tercih edebilirsiniz – ya da kredi kartı gerektirmeyen 14 günlük tam ücretsiz deneme sürümünden yararlanmaya ne dersiniz?

{{quote-cta-banner}}

Crowdin

Crowdin, büyük ölçekli projeler ve topluluk odaklı çeviri iş akışları için bulut tabanlı bir yerelleştirme platformudur. Crowdin, tasarımdan geliştirmeye iş akışları için GitHub, GitLab ve Figma dahil olmak üzere 600'den fazla geliştirici aracıyla bütünleşir.

Platform, iOS ve Android geliştirme için SDK'lar ile web siteleri, mobil uygulamalar, oyunlar ve yazılım ürünleri için yerelleştirmeyi destekler. Crowdin, 600'den fazla yorumla G2'de 4,4 yıldız derecelendirmesine sahiptir.

Başlıca özellikleri şunlardır:

• Topluluk Çeviri Desteği: Crowdin, topluluk çevirilerinin gücünden yararlanmada mükemmeldir, bu da onu açık kaynaklı projeler veya kullanıcı tabanını çeviri sürecine dahil etmek isteyen herhangi bir kuruluş için ideal hale getirir.
• Otomasyon ve Entegrasyon: Platform, güçlü otomasyon araçları sunar ve 600’den fazla geliştirme ortamı, içerik yönetim sistemi ve Sürüm Kontrol Sistemi (VCS) ile entegre olarak sorunsuz bir iş akışını kolaylaştırır.
• Proje Yönetim Araçları: Crowdin, ilerlemeyi izlemenize, görevler atamanıza ve çeviri ekibinizi aynı platform içinde verimli bir şekilde yönetmenize olanak tanıyan proje yönetimi özellikleri sağlar.
• Kapsamlı Dil Desteği: Çok sayıda dil desteği ile Crowdin, ürünlerinizi ve hizmetlerinizi küresel bir kitle için yerelleştirmeyi kolaylaştırarak hiçbir pazarın ulaşılamaz olmamasını sağlar.
• Güçlü Güvenlik Özellikleri: Granüler erişim kontrolü, rol tabanlı izinler ve iki faktörlü kimlik doğrulama ile sitenizi ve kullanıcı verilerini koruyun.

Ücretsiz bir plan mevcut ve fiyatlandırma kademeleri yıllık olarak faturalandırılan 50 $ / ay'dan başlıyor ve daha büyük ekipler ve daha gelişmiş özellikler için 450 $ / ay'a kadar çıkıyor.

İfade

Phrase, teknik ekipler için kapsamlı API ve komut satırı araçları sunan, geliştiricilere odaklı bir yerelleştirme platformudur. Phrase, mobil uygulama dize dosyası yönetimi ve web ve mobil geliştirme için API iş akışlarını yönetir. Phrase, G2'de 1.000'den fazla yorumla 4,5 yıldızlık bir derecelendirmeye sahiptir.

Başlıca özellikleri şunlardır:

• Geliştirici Dostu Araçlar: Phrase , geliştiriciler düşünülerek tasarlanmıştır ve kapsamlı API ile geliştirme iş akışınıza sorunsuz bir şekilde entegre olan Komut Satırı Araçları (CLI) sunarak yerelleştirme görevlerini daha yönetilebilir hale getirir.
• Gerçek Zamanlı Çeviri Güncellemeleri: Çevirilerde gerçek zamanlı güncellemeler sağlayarak ekiplerin değişiklikleri anında görmesine olanak tanır, bu da çevik geliştirme ortamları için çok önemlidir.
• Phrase Analytics: Bu eklentiyle, işletmeniz hakkında veriye dayalı kararlar almak için temel ölçümleri izleyebilir, içgörüler elde edebilir ve raporlar oluşturabilirsiniz.
• İşbirliği Özellikleri: Phrase, çevirmenler, pazarlamacılar ve tasarımcılar gibi ekip üyelerinin ister şirket içinde ister dış ortaklarla birlikte verimli bir şekilde çalışmasına olanak tanıyarak çevirilerde tutarlılık ve kalite sağlar.
• Çeviri Belleği ve Sözlük: Phrase, önceki çevirileri yeniden kullanarak ve terminolojiyi tutarlı tutarak projeler arasında tutarlılığı korumaya yardımcı olan çeviri belleği ve sözlük özellikleriyle donatılmıştır.
• Kullanıcı Dostu Arayüz: Güçlü özelliklerine rağmen Phrase, her teknik seviyeden ekip üyelerinin erişebileceği kullanıcı dostu bir arayüze sahiptir ve yerelleştirme sürecini basitleştirir.

Geliştirici paketleri (Yazılım UI/UX), aylık 525 $’dan başlar ve yıllık olarak faturalandırılır. Ayrıca, satış ekibiyle iletişime geçerek size özel bir paket talep edebilirsiniz.

Smartling

Smartling, büyük çeviri ekipleri için gelişmiş proje yönetimi, kalite güvence otomasyonu ve güvenlik özellikleri sağlayan kurumsal düzeyde bir yerelleştirme platformudur. G2'de 645'ten fazla yorum alan araç, 4,5 yıldız derecelendirmesine sahiptir.

Başlıca özellikleri şunlardır:

• Otomatik Çeviri: Smartling'i proje zaman çizelgesi, bütçe ve iş akışı gereksinimleri gibi belirli koşullara göre içeriği otomatik olarak çeviriye gönderecek şekilde yapılandırabilirsiniz.
• Görsel Bağlam: Smartling, çevirmenlere görsel bağlam sağlayarak çevirilerin içeriğinizin tasarımına ve düzenine mükemmel bir şekilde uymasını sağlar ve metin taşması gibi yaygın sorunları önler.
• Entegrasyon Özellikleri: Smartling'i çeşitli CMS e-ticaret platformları ile geliştirme araçlarına entegre ederek mevcut teknoloji altyapınıza kolayca dahil edebilirsiniz .
• İş Akışı Özelleştirme: Tamamen özelleştirilebilir iş akışlarına olanak tanıyarak işletmelerin çeviri sürecini kendi özel ihtiyaçlarına, zaman çizelgelerine ve kaynaklarına göre uyarlamalarını sağlar.
• Kalite Güvence Araçları: Yerleşik kalite güvence araçları ile Smartling, olası hataları otomatik olarak işaretleyerek yüksek çeviri standartlarının korunmasına yardımcı olur ve içeriğinizin diller arasında doğruluğunu ve tutarlılığını sağlar.
• Profesyonel Çeviri Hizmetleri: Smartling, yazılım çözümlerinin ötesinde profesyonel çeviri hizmetlerine de erişim sunarak işletmelerin projeleri için uzman dilbilimcilerden yararlanmalarına olanak tanır.

Smartling, planları için fiyat bilgisi vermiyor, bu nedenle bu çözümü düşünüyorsanız, web sitesinden bir demo talep ederek başlamanız gerekecek.

Transifex

Transifex, otomatikleştirilmiş sürekli entegrasyon ve sürekli dağıtım (CI/CD) boru hattı entegrasyonuna sahip, sürekli dağıtım iş akışları için tasarlanmış bulut tabanlı bir yerelleştirme platformudur. 665'ten fazla yorum sayesinde Transifex, G2'de 4,2 yıldızlık bir puan almıştır.

Başlıca özellikleri şunlardır:

• Transifex AI: Bu, marka kimliğini korurken büyük ölçekte çevirilere olanak tanır. Transifex AI eklentisi ayrıca içeriği yeniden ifade etmenize, kısaltmanıza ve SEO'sunu geliştirmenize olanak tanıyan yararlı özelliklere de sahiptir.
• Otomasyon Araçları: Transifex, otomatik dil algılama ve içerik güncellemeleri gibi otomasyon özellikleriyle yerelleştirme iş akışını kolaylaştırır, manuel çalışmayı azaltır ve süreci hızlandırır.
• Geniş Entegrasyon Yelpazesi: GitHub, Bitbucket ve Slack gibi popüler geliştirme araçları ve platformlarını destekleyen Transifex, mevcut iş akışlarına uyum sağlayarak yerelleştirme sürecinin geliştirme süreciyle birlikte kolayca yönetilmesini sağlar.
• Kapsamlı Dil Desteği: Transifex 100'den fazla dil için destek sağlayarak farklı kitlelere ulaşmayı hedefleyen küresel projeler için uygun hale getirir.
• Özelleştirilebilir İş Akışları: Projenizin özel ihtiyaçlarına uygun özelleştirilebilir iş akışları ile yerelleştirme sürecinizi uyarlayın, verimlilik ve etkinlik sağlayın.
• Gelişmiş Çeviri Belleği: Platform, çevrilen ifadeleri kaydeden ve bunları gelecekteki projelerde yeniden kullanarak zamandan tasarruf sağlayan ve çeviriler arasında tutarlılık sağlayan çeviri belleği teknolojisiyle donatılmıştır.

Fiyat planları, 50.000 kelime için aylık 135 $’dan başlar ve yıllık olarak faturalandırılır; bu planlar, Çeviri Belleği, Yapay Zeka, Çevrimiçi Düzenleyici ve İçerik & Tasarım entegrasyonları (Git, Figma, Zendesk vb.) gibi önemli özellikleri içerir.

Uzmanlaşmış Alternatifler

Yalnızca WordPress siteleri, daha basit çeviri yönetimi veya açık kaynaklı projeler gibi belirli kullanım durumları için özel alternatifler odaklanmış yetenekler sağlar. Bu seçenekler, hedeflenen işlevsellik ve genellikle daha düşük maliyetler için genişlikten ödün verir.

POEditor

‍POEditor, karmaşık iş akışı gereksinimleri olmayan, daha basit yerelleştirme ihtiyaçlarına yönelik web tabanlı bir çeviri yönetim platformudur. Platform, çeviri belleği, terim sözlüğü yönetimi ve 20’den fazla dosya biçimi desteği sunmaktadır. POEditor, 90 adet G2 yorumu sayesinde 4,5 yıldızlık bir puan almıştır.

Başlıca özellikleri şunlardır:

• Çeviri yönetimi için basit arayüz
• Makine çevirisi ve insan çevirmen entegrasyonu
• Otomasyon için API
• Küçük ve orta ölçekli ekipler için uygun fiyatlandırma

POEditor, küçük projeler için ücretsiz bir plan sunarken, ücretli planlar ise yıllık faturalandırma ile aylık 17 $’dan başlıyor.

TranslatePress

‍TranslatePress , yalnızca WordPress’e özel bir çözüme ihtiyaç duyan kullanıcılar için görsel düzenleme özelliğine sahip WordPress’e özgü çeviri yetenekleri sunar. Bu araç, WordPress temaları ve oluşturucularıyla derinlemesine entegre olur, manuel ve otomatik çeviri seçenekleri sunar ve eklenti paketi aracılığıyla SEO meta çevirisi özelliği de içerir. Fiyatlar yıllık 99 €’dan başlar. TranslatePress , G2’de 4,8 yıldızla derecelendirilmiştir, ancak bu puan az sayıda yoruma dayanmaktadır.

Tolgee

‍Tolgee, React, Angular ve Vue gibi JavaScript çerçeveleriyle çalışan geliştiriciler için tasarlanmış açık kaynaklı bir yerelleştirme platformudur. Platform, geliştirme ekiplerine bağlam içi düzenleme, çeviri belleği ve makine çevirisi entegrasyonu sunar. Ücretsiz bir bulut planının yanı sıra, aylık 66 $’dan başlayan ücretli planlar da mevcuttur (yıllık faturalandırılır). G2’deki değerlendirmelerde 4,5/5 puan almıştır.

Başlıca özellikleri şunlardır:

• Kendi kendine barındırılan ve bulut seçenekleriyle açık kaynak.
• Geliştirme sırasında bağlam içi çeviri düzenleme.
• JavaScript SDK entegrasyonu.
• Geliştirme ekipleri için işbirliği özellikleri.

Kapsamlı Karşılaştırma: Lokalise ve Alternatifleri

Şimdi bu araçlara yan yana bir göz atalım. Unutmayın, en iyi seçim projenizin ölçeğine, karmaşıklığına ve hedeflerine bağlıdır.

Doğru Yerelleştirme Çözümünü Seçme

Doğru yerelleştirme platformunu seçmek, birincil kullanım durumunuza, ekip büyüklüğünüze, teknik kaynaklarınıza ve bütçe kısıtlamalarınıza bağlıdır. Farklı platformlar, temel mimarilerine ve hedef iş akışlarına bağlı olarak belirli senaryolarda üstünlük sağlar.

Kullanım Durumuna Göre Platform Seçimi

Merkezi proje yönetimi ve mobil SDK'lar gerektiren geliştirme ekibi iş akışlarıyla yazılım uygulamalarını ve mobil uygulamaları yerelleştiriyorsanız Lokalise 'ı seçin.

Seçin Weglot Teknik ekipler veya kodlama gereksinimleri olmadan, kurulum hızına ve otomatik içerik algılamaya öncelik veren web sitelerini çeviriyorsanız.

Topluluk çevirmenleriyle büyük ölçekli projeleri yönetiyorsanız veya 600'den fazla geliştirme ve tasarım aracıyla kapsamlı entegrasyona ihtiyacınız varsa Crowdin 'i seçin.

Kurumsal ölçekte çeviri doğruluğu için çevirmenlerin sayfa düzenlerinde metnin tam olarak nasıl göründüğünü görmeleri için görsel bağlama ihtiyacınız varsa Smartling 'i seçin.

Özel yerelleştirme boru hattı entegrasyonu için kapsamlı API'ler ve komut satırı arayüzleri gibi geliştirici araçlarına öncelik veriyorsanız Phrase 'i seçin.

Yerelleştirmeyi, geliştirme iş akışları içinde otomatik çeviri güncellemeleri gerektiren sürekli dağıtım işlem hatlarıyla entegre ediyorsanız Transifex 'i seçin.

Kolay API ile basit ve orta ölçekli yerelleştirme için sezgisel bir web tabanlı çeviri yönetimi çözümü istiyorsanız POEditor'ı seçin.

Seçin TranslatePressYalnızca WordPress ile çalışan bir site işletiyorsanız ve çevirilerin kendi WordPress veritabanınızda saklanmasını istiyorsanız bunu seçin.

JavaScript tabanlı uygulamalar (özellikle açık kaynak) geliştiriyorsanız ve hızlı, geliştirici merkezli yerelleştirme için uygulamanız içinde bağlam içi düzenlemeye ihtiyacınız varsa Tolgee 'yi seçin.

Startup'lar ve Küçük Ekipler için En İyi Seçenekler

Weglot , teknik ekipler olmadan web sitesi çevirisine ihtiyaç duyan girişimlere uygundur ve hiçbir geliştirici kaynağı gerektirmeyen otomatik içerik algılama ile dakikalar içinde kurulum sunar. Platform, bir dil çifti ile 2.000 kelimeye kadar ücretsiz bir plan sunarak, girişimlerin bütçe ayırmadan önce uluslararası pazarları test etmelerine olanak tanır.

Crowdin, temel özelliklere sahip küçük açık kaynaklı projeler için ücretsiz bir katman sunar, ancak tam işlevsellik için daha fazla teknik kurulum gerektirir.

Lokalise, daha büyük bütçelere sahip ve karmaşık yazılım projelerini yöneten özel yerelleştirme ekiplerine sahip, finansman almış girişimlere daha uygundur.

Entegrasyon ve Geliştirici İş Akışı Hususları

Crowdin, sürüm kontrolü entegrasyonu gerektiren tasarımdan geliştirmeye iş akışları için GitHub, GitLab ve Figma dahil olmak üzere 600'den fazla geliştirici aracıyla entegre olur.

Lokalise, iOS ve Android uygulamaları için mobil SDK desteği ile işbirliğine dayalı iş akışları için GitHub, Jira ve Figma ile yerel entegrasyonlar sağlar.

Phrase, programlı çeviri yönetimi gerektiren geliştirme süreçleri içinde özel entegrasyon için kapsamlı API ve CLI araçları sunar.

Weglot , geliştirici iş akışları veya sürüm kontrol gereksinimleri olmadan herhangi bir web sitesi platformuyla Weglot ve WordPress, Shopify ve Webflow için teknoloji gerektirmeyen eklentiler aracılığıyla bağlanır.

Mükemmel Yerelleştirme Çözümünüzü Bulmak İçin Sonraki Adımlar

Doğru yerelleştirme çözümünü seçmek, küresel erişimlerini genişletmeyi hedefleyen işletmeler için çok önemli bir adımdır. Lokalise, çeviri ve yerelleştirme için kapsamlı bir dizi özellik sunarken, her şirketin ihtiyaçlarına mükemmel şekilde uyan evrensel bir araç olmadığını unutmamak önemlidir. Projenizin özel gereksinimlerine veya işletmenizin önceliklerine bağlı olarak, hedeflerinizle daha iyi uyum sağlayan başka bir seçenek bulabilirsiniz.

Lokalise'den Yaygın Göç Senaryoları

Farklı iş durumları, farklı alternatifler gerektirir. Lokalise'den geçiş yapan ekipler genellikle şu kategorilere girer:

1. Yazılım yerelleştirmeden web sitesi odaklı çeviriye geçiş: Başlangıçta mobil uygulamalar veya yazılım ürünleri geliştiren, ancak artık daha basit web sitesi çevirisine ihtiyaç duyan şirketler, Weglot otomatik içerik algılama ve görsel düzenleme özelliklerinin mevcut ihtiyaçlarına daha uygun olduğunu sıklıkla fark ederler.

2. Kaliteden ödün vermeden maliyetleri düşürmek: Lokalise’in ücretli paketlerinin fiyatlarının üstünde kalan girişimler veya kendi kaynaklarıyla ayakta duran şirketler, temel çeviri özelliklerinden ödün vermeden genellikle Crowdin’in ücretsiz paketine ya d Weglot ’ın aylık 17 dolarlık başlangıç paketlerine geçmektedir.

3. Teknik bağımlılıkların ortadan kaldırılması: Lokalise kurulumunda geliştiricilere bağımlı olmaktan sıkılan pazarlama ekipleri, sık sık Weglot teknoloji gerektirmeyen yaklaşımına geçerek çevirileri bağımsız olarak yönetebiliyorlar.

4. Entegrasyon ekosistemlerini genişletme: Lokalise'de bulunmayan belirli araç entegrasyonlarına ihtiyaç duyan geliştirme ekipleri, daha geniş bağlantı seçenekleri için genellikle Crowdin (600'den fazla entegrasyon) veya Phrase (kapsamlı API desteği) tercih ederler.

İncelediğimiz alternatifler arasında, Weglot özellikle güçlü ve çok yönlü bir adaydır. Kullanıcı dostu arayüzü, marka bilincine sahip çeviriler için yapay zeka çeviri modeli ve kapsamlı dil desteği (110'dan fazla dil), yeni pazarlara girmek isteyen her büyüklükteki işletme için cazip bir seçenek haline getirir. Weglot , otomatik içerik algılama ve teknik bilgi gerektirmeyen kurulum ile çeviri ve yerelleştirme sürecini basitleştirir; böylece en önemli konuya, yani küresel hedef kitlenizle bağlantı kurmaya odaklanmanızı sağlar.

Web sitenizi çok dilli hale getirmek istiyorsanız ve Weglot ’un size nasıl yardımcı olabileceğini keşfetmek istiyorsanız, ücretsiz planımızdan yararlanın. Bu, Weglot ’un küresel genişleme çabalarınızı nasıl güçlendirebileceğini ilk elden görmeniz için mükemmel bir fırsat. Ayrıca, bugün Weglot ’daki herhangi bir ücretli planı 14 gün boyunca ücretsiz olarak deneyebilirsiniz – kredi kartı gerekmez.

İlgili kaynaklar

• En iyi Weglot alternatifleri
• Polylang ve WPML
• Webflow Yerelleştirme Alternatifleri
• Transifex Alternatifi: Weglot ve Transifex Karşılaştırması
• Google Translate için Alternatifler
• Geçiş Yapmak: Smartling'e Alternatifler