Dil yönlendirmesi için en iyi uygulamalar

Yerelleştirme stratejinizi geliştirmek söz konusu olduğunda, dil yönlendirmesi kesinlikle göz önünde bulundurmak isteyebileceğiniz bir şeydir. Ve birçok web sitesi sahibi için dil yönlendirmesi akıllıca bir seçimdir.

Nasıl çalıştığına ve hangi yollarla başarılabileceğine geçmeden önce, dil yönlendirmesinin tam olarak ne olduğunu merak ediyor olabilirsiniz. Basitçe açıklamak gerekirse, dil yönlendirmesi, bir web sitesinin görüntülendiği dilin, onu görüntüleyen kullanıcıya bağlı olarak değiştirilmesini içerir.

Açık nedenlerden dolayı, bu, kendi web sitenizde uygulamak için oldukça pratik bir mekanizmadır. Başarılı bir dil yönlendirmesi, dil engelleri aşıldıkça web sitenizin daha fazla web kullanıcısı tarafından erişilebilir olmasını sağlar. İnternet kullanıcılarının yalnızca %25'inin anadilinin İngilizce olduğu düşünüldüğünde bu nokta daha da vurgulanmaktadır. 

Temel olarak, web sitesi ziyaretçilerinin diline hitap etmiyorsanız, satın alma yapmak bir yana, daha fazla göz atmaları bile olası değildir. Dolayısıyla, kullanıcı deneyiminizi geliştirmek, hemen çıkma oranınızı düşürmek ve dönüşüm oranlarını iyileştirmek için çalışmak istiyorsanız okumaya devam edin.

Dil Yönlendirme Seçenekleriniz Nelerdir?

Dil yerelleştirme stratejiniz söz konusu olduğunda, özünde üç seçeneğiniz vardır: 

1. Kullanıcı Dilini/Coğrafi Bölgeyi Sorma
2. Yönlendirme stratejisi yok
3. Otomatik yönlendirme

Kullanıcıdan dilini veya coğrafi konumunu manuel olarak seçmesini istemek bazen iyi bir seçenek olsa da, genellikle web sitesine yeni gelen ziyaretçiler için itici olabilir.

Ayrıca, siteniz ön sayfadaki dil değiştirici aracılığıyla birden fazla dilde kullanılabilir olsa bile, kullanıcıları yönlendirmemeyi ve web sayfasını orijinal dilinde görüntülemeyi tercih edebilirsiniz. Ziyaretçiler dili kendileri değiştirme seçeneğine sahip olsa da, bu seçenek bazen hemen fark edilmeyebilir ve daha yüksek bir hemen çıkma oranına neden olabilir. 

Çok daha az sıkıcı ve kullanıcı dostu bir seçenek ise alternatif dillere otomatik olarak yönlendirme yapmaktır. İşte bu makalede bu konuya odaklanacağız.

Farkında olmanız gereken iki seçenek vardır: 

• Tarayıcı Diline Göre Yeniden Yönlendirme
• IP Adresine Göre Yeniden Yönlendirme

‍

‍

#1 Süreç aşağıdaki şekilde gerçekleşir: Bir internet kullanıcısı web sitenize tıklar - bu da mikrosaniyeler içinde bir HTTP İsteği oluşturur.

Bir HTTP İsteği, esasen bir istek-url ile tanımlanan bir kaynak (sunucu) üzerinde gerçekleştirilecek bir eylemdir (örneğin, web sayfasına tıklamak veya URL'yi arama çubuğuna yazmak). 

#2 HTTP isteği web sunucunuza gönderilir.

Bu HTTP isteğinde kullanıcının tarayıcı dili, isteği yapan cihazın IP adresi ve web sunucusuna tarayıcı ve işletim sistemini tanımlayan kullanıcı aracısı gibi bilgiler yer alır. Sunucunun bundan sonra ne yapacağı, seçtiğiniz yeniden yönlendirme ayarlarına bağlıdır.

#3 Sunucu alınan bilgileri yorumlar ve ayarlara bağlı olarak uygun yönlendirme yöntemini geri gönderir.

Esasen, tarayıcı diline göre yönlendirmeyi seçtiyseniz, sunucu istek sırasında ziyaretçinin tarayıcı dilini algılayacaktır. Örneğin, tarayıcı dili Fransızca ise ve kullanıcının tıkladığı/aradığı URL İngilizce ise:

• Örneğin, 113.747.928.181 IP adresini İspanya'da bir adres olarak tanımlamak için kullanın
• https://randomwebsite.com/es/contact adresine yönlendirilecekler. 

Alternatif olarak, IP Adresi (veya konum) temelinde yeniden yönlendirmeyi seçtiyseniz, sunucu bu bilgiyi web sayfasının görüntüleneceği dili seçmek için kullanacaktır. 

• Örneğin https://randomwebsite.com/contact
• https://randomwebsite.com/fr/contact adresine yönlendirilecekler. 

Hangisi Daha İyi Bir Seçim?

Hem tarayıcı dili hem de IP adresi dil yönlendirmesi, yerelleştirme stratejiniz söz konusu olduğunda faydalı olabilir. Ancak, burada Weglottarayıcı dili yönlendirmesi için belirgin bir tercihimiz var. Aslında, kendi ana sayfamız için seçtiğimiz yönlendirme türü budur ve Weglot kullanıcılarımız için nasıl çalışır (bu seçeneği açmayı seçerlerse). Neden böyle?

Tarayıcı diline göre yönlendirmeyi tercih etmemizin ana nedeni, bir web kullanıcısının IP adresinin mutlaka belirli bir dile karşılık gelmemesi, bunun yerine bir ülkeye karşılık gelmesidir . Örneğin, bir IP adresinin Paris, Fransa'da olduğunu tespit edersek ve bir sitenin Fransızca dil sürümüne yönlendirirsek - büyük olasılıkla bu iyi olacak ve kullanıcının ihtiyaçlarına uygun olacaktır. 

Ancak, örneğin İsviçre gibi Fransızca, Almanca, İtalyanca ve Romanşça olmak üzere 4 resmi dili olan bir ülkeyi ele alırsak ne olur? Bu gibi senaryolarda IP adresi, web sitesinin hangi dilde görünmesi gerektiğini belirlemede yardımcı olmaz.  

Bunun sorunlu olabileceği başka bir senaryo da vardır. Diyelim ki Japonya'da seyahat eden Fransızca konuşan birisiniz, bu tür bir yönlendirme altında web sitesi Japonca dil sürümünde görünecektir. Dolayısıyla, çok büyük bir insan segmenti olan turistleri düşündüğümüzde, IP adresi yönlendirmesi yararlı değildir. 

Ancak, web kullanıcısının kullandığı tarayıcı diline göre yön lendirme yaptığınızda, sitenin gördükleri sürümünün anlayabilecekleri bir sürüm olduğundan emin olabilirsiniz. Bu şekilde, tarayıcı diline göre yönlendirme bu konuda daha güvenli bir bahistir. Bu nedenle, hangi yöntemi seçeceğiniz konusunda kararsızsanız, bu kesinlikle göz önünde bulundurmanız gereken bir şeydir! 

Web Sitem Web Kullanıcılarının Dilinde Mevcut Değilse Ne Olur?

Elbette, dünyada tahmini 6500 dil olduğu düşünüldüğünde, web sitenizin her dilde mevcut olması büyük olasılıkla mümkün değildir. Ancak, eğer kullanıyorsanız Weglot web sitesi çeviri çözümünüz olarak, ilginizi çekebilecek harika bir özelliğimiz var. 

Weglot çeviri çözümünün sunduğu bir dizi özellik arasında, esasen bir tarayıcı dili yönlendiricisi olan "Auto-Switch " yerelleştirme özelliği bulunmaktadır. Ayrıca, web siteniz web kullanıcısının tarayıcı diline karşılık gelen dilde mevcut değilse - bir ''Otomatik Geçiş Geri Dönüşü'' özelliği vardır.

Bu özellik, kullanıcının tarayıcı dilinin mevcut olmaması durumunda web sayfasının görüneceği dili seçmenize olanak tanır. Örneğin, web siteniz İngilizce, Fransızca ve İspanyolca dillerinde mevcutsa, ancak web sitenizin ziyaretçisinin tarayıcı ayarları Almanca ise, yedek dili İngilizce olarak ayarlamak iyi bir fikir olabilir, çünkü Alman nüfusunun yarısından fazlası İngilizce konuşmaktadır, buna karşılık sadece %15'i Fransızca konuşmaktadır. 

Sonuç

Dil yönlendirmesi, şirketinizin veya kuruluşunuzun yerelleştirme stratejisinde büyük bir adımdır ve bunu başarılı bir şekilde yapmak yalnızca gelişmiş bir kullanıcı deneyimi değil, aynı zamanda ticari başarının da artmasını sağlayacaktır.

Weglot 'un yalnızca web sitenizi çevirmeye değil, aynı zamanda dil yönlendirmesini kolaylaştırmaya nasıl yardımcı olabileceğini öğrenmekle ilgileniyorsanız, neden 14 günlük ücretsiz deneme sürümümüzü deneyip kendiniz görmüyorsunuz?