Google Translate Alternatifler: 5 Seçenek + Web Siteleri İçin En İyisi

Google Translate menüler, tabelalar ve hareket halindeyken hızlı aramalar için harika. Web siteniz için durum bambaşka. Her yayınladığınızda manuel iş yapacaksınız; yerleşik SEO kurulumu yok, çıktı üzerinde düzenleme kontrolü yok ve çevirileri markaya uygun tutmanın gerçek bir yolu olmayacak. Ve Google'ın yapay zeka proxy'si üzerine yaptığımız araştırmada gördüğümüz gibi, Google çevrilmemiş web sitelerini bile kendi alan adı altında çeviriyor ve trafiği sizin sitenizden başka bir yere yönlendiriyor.

Bu yüzden, özellikle web sitesi çevirisi için alternatiflere bakmak faydalıdır. Bu yazıda, en güçlü olanları gözden geçireceğiz, ardından web sitesi çevirisini kendi işi olarak ele aldığınızda nelerin değiştiğine bakacağız; Google Translate görev.

Konuya girmeden önce fiyatlandırma konusunda kısa bir not: Weglot dahil olmak üzere çoğu web sitesi çeviri aracı, ücretsiz bir plan veya ücretsiz deneme sürümü sunar; böylece karar vermeden önce hizmetin size uygun olup olmadığını test edebilirsiniz. Weglot sitesinin ücretsiz plan da dahil olmak üzere güncel planlarını fiyatlandırma sayfamızda bulabilirsiniz.

Nimdzi ile birlikte gerçekleştirdiğimiz makine çevirisinin durumu üzerine yapılan çalışmamızdan da burada görebileceğiniz gibi, en güçlü çeviri motoru dil çiftine göre değişmektedir.

Bir web sitesini çevirmek için en iyi Google Translate alternatifi hangisidir?

Weglot Bir web sitesini çevirmek, herhangi bir siteyi dakikalar içinde çok dilli hale getirmek, teknik bilgi gerektirmeden, çok dilli SEO ve GEO ayarlarını da hallederek Google Translate için en iyi alternatiftir.

Bir web sitesini çevirmek, telefonunuzdaki bir cümleyi çevirmekten farklı bir iştir. Tek seferlik bir çeviri yapıp işinizi bitirmiyorsunuz. Yayınladıkça sitenin tamamını çevirili halde tutuyorsunuz; her sayfa arama motoru dostu bir URL altında sunuluyor, hreflang etiketleri (Google’a hangi ziyaretçiye hangi dil sürümünü göstereceğini belirten kod parçası) yerleştirilmiş durumda ve ürün adlarınız her dilde aynı şekilde okunuyor.

Weglot , halihazırda bildiğiniz çeviri motorlarını değiştirmek yerine, arka planda DeepL, Microsoft Translator ve Google Translate ’ı bir arada kullanır ve her dil çiftini o dil için en iyi performansı gösteren motora yönlendirir. Böylece, üç ayrı hesabı yönetmenize gerek kalmadan her dil için en güçlü çeviri motorundan yararlanabilirsiniz. Herhangi bir web sitesini otomatik olarak çevirmeye yönelik kapsamlı kılavuzumuzda, bunun gerçek bir sitede nasıl işlediğini adım adım anlatıyoruz.

Sizin sitenizde de görmek ister misiniz? Ücretsiz plan, daha küçük siteleri kapsar; bu sayede herhangi bir taahhütte bulunmadan önce sitenizi ücretsiz olarak çevirebilirsiniz.

Google Translate alternatifleri

Diğer alternatiflere bir göz atalım. Bunlardan dördü, metinleri, belgeleri veya konuşmaları tek tek çevirmek için en uygun olanlardır. Beşincisi olan Weglot ise, bir web sitesini tamamen çevirmek ve çevirisini güncel tutmak için tasarlanmış olanıdır.

DeepL

DeepL, tek seferlik metinler ve belgelerde Avrupa dillerinde yüksek doğruluk oranına sahiptir. Weglot , dil çiftiniz için en uygun çeviri motoru DeepL olduğunda otomatik olarak bu motora yönlendirir; böylece DeepL’i kendiniz yönetmenize gerek kalmadan web sitenizde yüksek doğruluk elde edersiniz. İlginç bir bilgi: Bu hizmet, kaliteli çevirileriyle de tanınan popüler bir çevrimiçi çok dilli sözlük olan Linguee ile birlikte geliştirilmiştir.

İngilizce’den Almanca’ya, Fransızca’ya ve İspanyolca’ya çevirilerde DeepL, kalite açısından Google Translate ’u geride bırakıyor ve bunlar tam da Weglot ’un DeepL’i kullandığı dil çiftleridir.

DeepL ile Google Translate ’u karşılaştıran kendi araştırmamızda da, DeepL’in bu ikisi arasında en az insan müdahalesi gerektiren motor olduğu ortaya çıktı; bu da onu, içerik çevirilerimizi yönlendirdiğimiz üç motordan biri haline getiren nedenlerden biridir.

Ayrıca DeepL, tıpkı Google Translate gibi otomatik web sitesi çevirisi için API sağlıyor. Web arayüzünü ve uygulamalarını kullanarak metin dosyalarını (.pdf, .docx ve hatta .pptx dosyaları) ve metin içeriklerini de çevirebilirsiniz.

DeepL, başlangıçtaki Avrupa odaklı yapısının çok ötesine genişlemiş ve şu anda 200'den fazla dili kapsamaktadır; ancak Google Translate sitesinin dil yelpazesi hâlâ daha geniştir. Bu dillerin çoğu Lehçe ve Portekizce gibi Avrupa dilleri olsa da, DeepL aynı zamanda Çince, Endonezce, Türkçe, Japonca ve Korece dillerini de desteklemektedir.

Hem DeepL hem de Google, API’lerinde aylık ücretsiz karakter kotası sunuyor ve bunun ardından milyon karakter başına ücret alıyor. Bütçenizi belirlemeden önce güncel fiyatlandırmalarını kontrol edin, çünkü karakter başına API ücretleri değişkenlik gösterebilir.

Microsoft Çeviri

Microsoft’un Bilişsel Hizmeti aracılığıyla sunulan Microsoft Translator, Bing, Office, Microsoft Edge ve daha pek çok tanıdık üründe yer almaktadır.

Microsoft Translator, canlı sesli çeviri ve Office iş akışları için güvenilir bir tercihtir. Weglot de üç çeviri motorundan biri olarak Microsoft’u kullanıyor ve en iyi performansı gösterdiği dil çiftleri için bu motoru tercih ediyor. 100’den fazla dili kapsıyor olsa da, Google Translate ’ın kapsama alanı artık çok daha geniştir.

Ayrıca, Nimdzi ile birlikte gerçekleştirdiğimiz, web siteleri için makine çevirisinin durumu üzerine yapılan çalışmamızda da iyi bir performans sergiledi; bu çalışmada, yedi dilin tümü için genel kullanılabilirlik ve değerlendirme açısından 4 üzerinden 3 puan aldı.

Buna ek olarak, test edilen tüm dillerde tutarlı bir performans sergileyen tek çeviri sağlayıcısıydı ; bu da, motor portföyümüzde yer almasının nedenlerinden biridir.

Almanca için, düzenlemeye gerek kalmayan çevirilerde test ettiğimiz tüm motorlar arasında en yüksek puanı aldı; bu da, yönlendirme sistemimizin tam da yararlanmak üzere tasarlandığı dil bazlı farklılık türüdür.

Microsoft’un API hizmeti, ücretsiz deneme sürümü ve aylık ücretsiz karakter kotası sunuyor; ücretli tarifeleri ise hacim açısından Google’ınkinden daha uygun. Her iki şirket de güncel tarifelerini kendi web sitelerinde yayınlıyor.

Amazon Translate

Amazon Translate, halihazırda AWS içinde geliştirme yapan ve çeviri işlemlerinin kendi altyapılarında yürütülmesini isteyen ekipler için en uygun seçenektir. Amazon Translate, e-ticaret devinin bulut tabanlı hizmet paketi olan Amazon Web Services’e ait bir makine çevirisi hizmetidir.

Onu diğer alternatiflerden ayıran özellik, yalnızca AWS Yönetim Konsolu veya API üzerinden erişilebilmesi. Dolayısıyla Google, DeepL ve Microsoft'ta olduğu gibi hareket halindeyken kolayca çeviri yapmanız mümkün değil.

Amazon Translate'i web sitenizi çevirmek, belge çevirisi yapmak, özel terminoloji oluşturmak, dildeki hitap şekillerini yapılandırmak ve hatta küfürleri sansürlemek için kullanabilirsiniz. Ayrıca 75 dili ve 5.500'den fazla çeviri kombinasyonunu destekliyor.

Üstelik e-posta, yardım masası, sohbet ve biletleme uygulamalarında gerçek zamanlı çeviri yaparak, temsilcilerin müşterileriyle kendi dillerinde iletişim kurabilmesini sağlıyor.

Amazon Translate, kaliteli makine çevirisi sunan sağlayıcılar arasında hızla öne çıkıyor. Nimdzi ile yaptığımız araştırmada, buradaki grafikte de görebileceğiniz gibi, hiç düzeltme gerektirmeyen çevirilerde en yüksek puanlardan birini aldı. Bu da çevirmenlerin Amazon Translate çevirilerini diğer bazı sağlayıcılara göre çok daha az düzelttiği anlamına geliyor.

Amazon Translate, AWS Ücretsiz Katmanı kapsamında 12 ay boyunca ücretsizdir; bu sürenin ardından milyon karakter başına ücretlendirme yapılır ve gerçek zamanlı belge çevirisi ile özel çeviri hizmetleri için daha yüksek ücretler uygulanır. AWS, güncel ücretleri fiyatlandırma sayfasında yayınlamaktadır.

Reverso

Reverso, çevirileri bir sitede yayınlamak yerine, kendi kendinize çevirdiğiniz metinleri kontrol etmek ve iyileştirmek için en uygun seçenektir. Reverso, metinler ve belgeler için bir makine çevirisi yazılımıdır. Yazılım, şirketin web sitesi üzerinden erişilebilir olmakla birlikte, Mac, Windows, iOS ve Android için uygulamaları ve hatta Chrome ile Firefox için tarayıcı uzantıları da mevcuttur.

Entegre bir dil bilgisi denetleyicisiyle geliyor. Bu sayede, yapay zeka tabanlı bir yazım denetleyicisiyle orijinal metninizdeki hataları otomatik olarak düzeltiyor ve size daha kaliteli çeviriler sunuyor.

Entegre sözlüğü sayesinde çevirilerinizi düzenleyebilir ve daha da kaliteli bir çeviri için ince ayar yapabilirsiniz. Sözlük size eş anlamlı kelimeler önerir ve cümle içinde nasıl kullanıldıklarına dair örnekler gösterir.

Reverso, belirlenen kelime ve karakter sınırları dahilinde ücretsiz olarak kullanılabilir; bu sınırları kaldıran ücretli bir Premium plan da mevcuttur. Güncel planları, fiyatlandırma sayfasında yer almaktadır.

Daha geniş bir bakış açısı elde etmek için en iyi web sitesi çeviri araçlarını ve hizmetlerini karşılaştırın.

Yapay zeka web sitesi çevirisinin kendi içeriğinizde nasıl performans gösterdiğini görmek ister misiniz?

Herhangi bir araca karar vermeden önce, kendi sayfalarınızdan birkaçını yapay zeka Çeviri Kalite Kontrolcüsümüz üzerinden çalıştırabilirsiniz. Çıktıyı doğruluk, akıcılık ve marka tutarlılığına göre puanlar, böylece herhangi bir şeye kaydolmadan önce site için yapay zeka web çevirisinin dil çiftlerinizde nasıl göründüğünü karşılaştırabilirsiniz.

{{araçlar-banner}}

Weglot

Özellikle web sitenizi çevirmek için Google Translate'e alternatif arıyorsanız Weglot'u deneyin. Yapay zeka destekli web sitesi çeviri aracı olan Weglot, 3 farklı çeviri sağlayıcısı (dil çiftinin doğruluğuna göre DeepL, Microsoft ve Google Translate) kullanıyor ve 110'dan fazla dili destekliyor. Böylece siteniz için her zaman en doğru çevirileri almanız mümkün.  

Ancak Google’ın Cloud Translation yapay zekasını kullanmaktan farklı olarak, bu hizmeti kullanmak için API entegrasyonunu yönetmenize gerek yoktur.Her türlü CMS ile çalışıyoruzve çevrilmiş siteniz, bir geliştirme projesinin sonunda değil, dakikalar içinde yayına girer.

Weglot Küçük siteler için ücretsiz bir plan ve tüm ücretli planlarda 14 günlük ücretsiz deneme süresi sunar. Planlar, karakter başına ücretlendirme yerine kelime sayısına göre ölçeklenir API ; bu sayede siteniz büyüdükçe maliyetinizi önceden tahmin edebilirsiniz. Güncel fiyat kademeleri fiyatlandırma sayfamızda yer almaktadır. Ücretli planların fiyatları aylık 17 $’dan başlar.

‍Weglot vs Google Translate: Gerçek farkı nedir?

Buraya kadar geldiyseniz, merak ediyorsunuzdur: Weglot Kullanım alanları Google Translate Çeviri sağlayıcılarından biri olarak, neden sadece Google Translate doğrudan mı?

Kısaca cevap: uygulama kolaylığı. Google Translate size bir çeviri motoru sunar; Weglot ise çok dilli bir web sitesini fiilen işletmek için bu motorla ilgili ihtiyacınız olan her şeyi sağlar. Buna, herhangi bir CMS adresinde teknik bilgi gerektirmeyen kurulum, yeni içeriğin otomatik olarak algılanması, Google’ın kendi en iyi uygulamalarına uygun SEO ayarları ve tam düzenleme kontrolü dahildir – bunların hiçbirini Google Translate tek başına sağlamaz. Sonuç: Haftalarca süren bir geliştirici projesi değil, dakikalar içinde yayına alınan, çevrilmiş, SEO'ya hazır ve marka kimliğine uygun bir site.

Yani onları karşılaştırmak biraz motorla arabayı karşılaştırmak gibi . Bir arabayı motorun etrafında kendiniz yapabilirsiniz, ama bu bir motor sürmekten farklı bir proje.

İşte bu ikisi özellikle bir web sitesi çevirisi için nasıl karşılaştırılır:

Nasıl Weglot'nin yapay zeka web sitesi çevirisi gerçekten işe yarıyor

"Yapay zeka web sitesi çevirisi" her türlü anlamı ifade edebilen bir ifade, bu yüzden yaptığımız şey konusunda spesifik olmak istiyoruz.

Bağlandığınızda Weglot sitenize ulaşmak için yapay zeka Çeviri Modelimiz ilk geçişi otomatik olarak gerçekleştirir. Üç çeviri motorundan yararlanır – DeepL, Microsoft Translator ve Google Translate – ve her dil çifti için en iyi olanı seçer, hangi motorun o kombinasyonda en güçlü performans gösterdiğine göre seçilir. Seçim yapmazsın; Yönlendirme otomatik olarak gerçekleşir.

Bundan sonra, yapay zeka Çeviri Modeli, ham bir makine çeviri motorunun tek başına yapamayacağı üç şeyi katmanlar:

• Marka tonu öğrenme. Bir stil rehberi, sözlük veya geçmiş çeviriler seti yükleyin ve model çıktısını markanızın sesine göre uyarlar. Sözlük terimleri (ürün isimleri, teknik kelime dağarcığı, istediğiniz her şeyin belirli bir şekilde çevrilmesi) her seferinde saygı gösteriliyor.
• Bağlam farkındalığı. Model, her sayfadaki çevredeki içeriği okur, böylece bağlama bağlı olarak birden fazla anlamı olan kelimeleri ayırt edebilir. Bir blogdaki "gönderi", iş ilanları panosundaki "gönderi" gibi çevrilmez.
• Kalite düşük. Yapay zekanın daha az güvendiği çeviriler otomatik olarak inceleme için işaretlenir, böylece düzenlemenizi nereye odaklayacağınızı bilirsiniz, her satırı tekrar okumak yerine.

Ne kadar el işi gerekiyor?

Çoğu site için: çok az, özellikle ilk geçişten sonra. Standart içerik (ürün açıklamaları, blog yazıları, destek sayfaları, pazarlama metni) genellikle olduğu haliyle yayımlanabilir veya hafif incelemelerle sunulur. Marka özel terimler ve yüksek riskli sayfalar (ana sayfa, fiyatlandırma, hukuki) genellikle insan geçişinden faydalanır, bunu doğrudan Visual Editor Dokunmadan CMS.

El işi istemiyorsan, çevirileri üretilir üretilmez otomatik olarak yayınlayabilirsin. Tam kontrol istiyorsanız, herhangi bir şey yayına girmeden önce bir inceleme adımı gerekebilir. Çoğu takım arada bir yerde kalıyor: düşük riskli sayfalar için otomatik yayın, geri kalan sayfalar için inceleme.

"İnsan inceliği" gerçekten ne anlama geliyor

Önemli çevirileri iki şekilde geliştirebilirsiniz:

1. Düzenleme Visual Editor. Çevirilmiş sitenizi ziyaretçiler gibi görüyorsunuz ve istediğiniz diziyi düzenleyebilirsiniz. Değişiklikler hemen kontrol panelinize kaydedilir.
2. Profesyonel çevirmenlerin atanması. Sertifikalı bir insan çevirmen istediğiniz içerik için, profesyonel çeviri doğrudan kontrol panelinizden sipariş edebilirsiniz. Çevirmen, yapay zekanın zaten tasladığı aynı içerik üzerinde çalışıyor, bu yüzden sıfırdan başlamak yerine onları geliştiriyor, bu da teslimatı hızlı ve maliyeti tahmin edilebilir tutuyor.

Ayrıca ekip arkadaşlarınızı, dış çevirmenleri veya ajans ortaklarınızı panele davet edip onlara belirli diller, sayfalar veya bölümler atamak mümkündür.

Neden Google Translate Alternatifine İhtiyacınız Olsun?

Google Translate, hızlı ve kişisel çeviri ihtiyaçlarını karşılayan harika bir araç. Yabancı menüleri, tabelaları veya basit talimatları anlamanızı sağlıyor.

Ancak, web sitelerini doğru bir şekilde çevirecek bir araç arıyorsanız, bu iş için çok daha uygun araçlar bulunmaktadır.

1. Düzenleme Kontrolü Yok

Çeviride en önemli noktalardan biri, dil bilgisi ve yazım kurallarının kusursuz olmasıdır; özellikle de müşterilerinizin göreceği bir içerikse.

Google Translate, çevirileri düzeltemez veya orijinal metinde hata olup olmadığını tespit edemez.

Önerdiği çevirileri de düzenleyemediğiniz için Google Translate'in sunduklarıyla yetinmek zorunda kalırsınız.

Ayrıca, Google o zamandan beri, kullanıcıların çevrilmiş içeriğe önerilerde bulunarak kalitesini artırmalarına olanak tanıyan “Contribute” özelliğini kullanımdan kaldırdı. Sonuçlar hâlâ insan bilgisine dayalı olacak, ancak bu, gerçek kişilerin nüanslara ve bağlama dayalı çeviri önerilerinde bulunmasından ziyade, sistemlerin gelişmesi ve öğrenmesinin bir ürünü olacak.

2. Seçtiğiniz Dil Çiftleri İçin En İyi Makine Çevirisi Sağlayıcısı Olmayabilir

Google Translate Yaklaşık 250 dilde kullanılabilir, dolayısıyla en geniş dil desteği yelpazesini sunar. Ancak bu kadar çok dili kapsadığı için, bu dillerin oluşturduğu 60.000’den fazla dil çifti için hepsinde aynı kalite düzeyini sağlayamaz.

3. Çevrilen İçeriği Web Sitenizde Doğrudan Görüntülemez

Önceden, sitenize Google Translate Widget'ını ekleyerek çevrilmiş içeriği doğrudan görüntüleyebiliyordunuz (not: bu hala mümkün, ancak yalnızca ticari olmayan bir web sitesi için kullanıyorsanız). Dolayısıyla, Google Translate API'sini web sitenize entegre edebilmek için bir geliştiricinin özel iş akışı oluşturması gerekiyor.

Google Translate'i her seferinde çevirilerinizi yükleyecek şekilde yapılandırmanız şart. Sitenize yeni içerik eklediğinizde veya mevcut içerikleri güncellediğinizde, bunları çevirmek için API üzerinden her defasında manuel olarak işlem yapmak zorunda kalacaksınız.

Ardından, her seferinde bu çevirilerin görüntülenmesini sağlayacak şekilde ayarlamanız gerekecek – bu da daha verimli işlere ayırabileceğiniz zamanınızı alacaktır. Bu, oldukça fazla manuel çalışma ve muhtemelen bolca kopyala-yapıştır işlemi gerektirir!

4. Çevirileri Çok Dilli SEO İçin Optimize Etmez

Hedef kitlenize ulaşmanın – özellikle yepyeni bir pazarda – en önemli unsurlarından biri, içeriğinizi hedef kitlenizin bulunduğu bölgelerdeki arama motoru performansına göre optimize etmektir.

Ancak çalışma şekli nedeniyle, bu araç web sayfalarınızdaki yeni çevrilmiş içeriği dizine eklemeleri için arama motorlarına sinyal göndermez.

Hreflang etiketleri gibi öznitelikleri manuel olarak eklemeniz, çevrilmiş web sitelerinizi alt dizinler veya alt alan adları altında ayarlamanız gerekir. Genel olarak, çok dilli SEO'nun sunduğu birçok avantajı kaçırırsınız.

5. Çeviri Projelerinde İş Birliğine İzin Vermez

Google Translate'in arayüzü bireysel kullanıcılar için tasarlanmıştır ve iş birliğini engeller. Ancak alternatifler, projenize ekip üyeleri eklemenize ve çevirilerinizi birlikte yönetmenize olanak tanır.

Google Translate'i Ne Zaman Kullanabilirim?

Google Translate Belirli kullanım durumları için gayet uygundur ve hızlı, oldukça doğru çeviriler sunabilir. Ancak pazarlama materyalleriniz ve web siteniz gibi bağlamın büyük önem taşıdığı durumlarda, çıktının doğrulanması için bir insanın gözden geçirmesi gerekeceğinden, bu araç tek başına yeterli olmayacaktır.

Bununla birlikte, Google Translate şu işlevler için mükemmel çeviriler sunar:

• Teknik metinler
• Benzer şekilde, çoğunlukla bir sorunu çözmeye odaklanan ve tekrarlayan teknik içerikler
• Çok ziyaret edilmeyen veya az görünen içerikler
• Alt bilgiler, ürün açıklamaları, şartlar ve koşullar sayfaları
• Kullanıcıların oluşturduğu içerikler, örneğin müşteri yorumları
• Canlı sohbet veya e-posta üzerinden gelen destek mesajları
• Müşteri soruları gibi kısa süreli içerikler

Aynı durum genel yapay zeka tabanlı sohbet robotları için de geçerlidir. Bu robotlar, yapıştırdığınız bir paragrafın iyi bir çevirisini yapabilirler; ancak bunu sitenizde yayınlayamazlar, siz yayınladıkça içeriği güncel tutamazlar ya da SEO işlerini halledemezler; bu da onları Google Translate gibi “hızlı arama” kategorisine sokar.

En iyi çeviri aracını bulmak tamamen ihtiyaçlarınıza ve beklentilerinize bağlı. Weglot olarak, web sitenize 110'dan fazla dilde ilk çeviri katmanını sunmak için Google Translate'i oldukça faydalı buluyoruz. Bu nedenle, DeepL ve Microsoft Translator ile birlikte kullandığımız sağlayıcılardan biri.

Google Translate güçlü bir çeviri sağlayıcısı olsa da, web sitenizi çok dilli hale getirmek için her zaman en uygun araç olmayabilir.

Weglot ile Web Sitenizi Çevirme

Google Translate API'sini web sitenize entegre etme sürecinin aksine, sitenizi Weglot ile çevirmek (arka planda Google Translate kullanılsa bile) yalnızca birkaç dakika sürer.

Weglot'un Kolay Kurulum Süreci (Video Anlatımlı)

Weglot ’i sitenize kurmanın ne kadar kolay ve kullanıcı dostu olduğunu gösteren kısa bir video: kodlama bilgisi veya yazılımcıya gerek yok:

Weglot ayrıca WordPress, WooCommerce, Shopify, Squarespace, Wix ve Webflow gibi favori CMS'lerinizle entegre çalışır.

Weglot Sitenizi Otomatik Olarak Çevirir (Ve Güncel Tutar)

Weglot'u sitenize bağladıktan sonra, sitenizin mevcut dilini ve sitenizi İspanyolca, Rusça, Arapça, Felemenkçe gibi pek çok dilden hangisine çevirmek istediğinizi seçin. Gerisini Weglot halleder.

Çeviriniz hazır olduğunda, Weglot bunu mevcut sitenizin URL'sine ait benzersiz bir alt alan adı veya alt dizin altında otomatik olarak görüntüler. Örneğin, Weglot'un ana sitesi weglot.com iken, Fransızca sitesi weglot.com/fr/ ve İtalyanca sitesi weglot.com/it/ şeklindedir. Bu alt alan adı, hedef dillerimiz için hiçbir çaba gerektirmeden otomatik olarak ayarlanmıştır.

Çevirilerinizi İhtiyacınıza Göre Düzenleyin (Ve Profesyonel Çevirmenlerden Destek Alın)

Weglot, çeviri ihtiyaçlarınızın büyük bir kısmını halletmek için tasarlandı. Yine de, web sitenize ve sektörünüze bağlı olarak, çevrilmiş içeriğinizi düzenlemeniz gerekebilir.

İşleri kolaylaştırmak için, Weglot Kontrol Panelinizden tüm çevrilmiş dillerinize erişebilirsiniz – ister yapay zeka çevirileri olsun, ister insan çevirmenler tarafından yapılmış çeviriler.

Belirli bir çeviriyi şöyle bulabilirsiniz:

• Bir URL seçerek.
• Bulmak istediğiniz belirli bir kelimeyi veya ifadeyi arayarak.
• Visual Editor özelliğimizle sitenizin canlı önizlemesinde gezinerek.

Düzenlemek istediğiniz çeviriye tıklayıp değişiklikleri yapabilir ve ardından kaydedebilirsiniz. Tüm değişiklikler CMS'inizde otomatik olarak güncellenir.

Weglot aracılığıyla profesyonel bir çevirmen de bulabilirsiniz. Tek yapmanız gereken, profesyonel olarak çevrilmesini/gözden geçirilmesini istediğiniz içeriği seçmek. Ardından, bu iş nitelikli bir çevirmene gönderilir.

Çevirmen işini bitirdiğinde, içerik otomatik olarak güncellenir ve sitenizde yayına girer.

Üstelik belirli kelimeleri, ifadeleri, sayfaları veya bölümleri çeviri dışı bırakmak gibi özel çeviri kuralları belirleyebileceğiniz sözlükler de oluşturabilirsiniz.

Weglot Web Sitenizi SEO İçin Optimize Eder

Weglot, CMS'inizi çevirirken yeni sitenizin çok dilli SEO çalışmalarını da destekler. Bu sayede, arama motorundan bağımsız olarak sitenizin doğru kitleye ulaşmasına yardımcı olur.

Weglot, SEO'ya şu şekilde yardımcı olur:

• Alt etiketleriniz ve meta verileriniz gibi sayfanızdaki tüm SEO öğelerini otomatik olarak çevirir.
• Çevrilmiş sitenize, Google'a sitenizin çevrilmiş bir sürümü olduğunu bildiren kodu (hreflang etiketleri) ekler.
• Her çevrilmiş site için benzersiz bir alt alan adı/alt dizin oluşturur.
• URL'lerinizi çevirme seçeneği sunar.
• Otomatik kullanıcı yönlendirmesi sunar, böylece kullanıcılar tarayıcı tercihleriyle uyumlu site sürümünü anında görüntüler.

Weglot Web Sitenizi Yerelleştirmenizi Sağlar

Web sitesi yerelleştirmesi, içeriğinizi hedef kitlenizin kendi bağlamında sunarak onlara mükemmel bir kullanıcı deneyimi yaşatmanın önemli bir parçasıdır.

Weglot ile web sitenizi kolayca yerelleştirebilir ve mesajlarınızı hedef kitlenizin kullandığı günlük dil ifadeleri, referanslar ve benzeri unsurları içerecek şekilde uyarlayabilirsiniz. Bu, yalnızca içeriğinizi düzenlemekle değil, görsel-işitsel öğelerinizi de çevirerek mümkün olmaktadır – ki bu, Google Translate ’un mevcut haliyle kesinlikle mümkün olmayan bir şeydir.

Dahası, yapay zeka çeviri modelimiz bu üç çeviri motorunu kendi marka üslubunuz ve terim listenizle birleştirir; böylece ortaya çıkan metin bir çeviri gibi değil, tam olarak sizin üslubunuzda yazılmış gibi okunur . Yapay zeka ile yerelleştirme rehberimizle daha fazla bilgi edinin .

Weglot: En İyi Google Translate Alternatifi

Google doğru çeviriler sunan harika bir makine çevirisi hizmeti olsa da, web sitelerine içeriklerini kolayca çevirme imkanı vermiyor.

• DeepL, tek tek belgelerde Avrupa dillerinde yüksek doğruluk sağlayan güçlü bir seçenektir ve kullandığımız üç çeviri motorundan biridir.
• Microsoft Translator, canlı ses ve Office iş akışları için oldukça uygun bir seçenektir ve bu üç seçenekten bir diğeridir.
• Amazon Translate, halihazırda AWS içinde geliştirme yapan ve kendi altyapıları içinde çeviri hizmeti almak isteyen ekipler için idealdir.
• Reverso, çeviri yaparken aynı zamanda öğrenmek istiyorsanız, her sonucun yanında eşanlamlılar ve bağlam içi örnekler de sunulduğu için kullanışlıdır.

Ancak, Weglot ile şu imkanlara sahip olursunuz:

• Çok dilli bir siteye en hızlı yol. Herhangi birine kur CMS (WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Kare Alanı, BigCommerce, ve daha fazlası) birkaç dakika içinde. Kablolar için API yok, geliştirici gerekmiyor.
• Üç çeviri motoru, otomatik olarak yönlendiriliyor. DeepL, Microsoft ve Google Translate, ve her dil çifti için en iyisini seç, böylece üç ayrı platformu yönetmek zorunda kalmazsınız.
• Tam bir çeviri çalışma alanı, sadece bir motor değil. Visual Editor, sözlük, çeviri hariç tutmalar, talep üzerine profesyonel çeviri ve ekip iş birliği – hepsi tek bir panelde.
• Tahmin edilebilir fiyatlandırma. Küçük siteler için ücretsiz plan, ücretli planlarda 14 günlük ücretsiz deneme ve karakter başına değil, kelime sayısına göre fiyatlandırma API Suçlamalar.

Weglot ’ın ücretsiz planıyla sitenizi çevirmeye başlayın ya da herhangi bir ücretli plan için 14 günlük ücretsiz deneme sürümünden yararlanın.