Web sitenizi çevirmek için ChatGPT kullanmanın artıları ve eksileri

ChatGPT harika bir araçtır, ancak bir web sitesinin tamamını çevirmek için kullanışlı mıdır? Bu, yurtdışı pazarlara açılmak isteyenlerden sıkça duyduğumuz bir sorudur.

Gerçek şu ki, ChatGPT çevirilerde iyi bir iş çıkarıyor, ancak sitenizi uluslararası müşteriler için hazırlamak, içeriğinizin dilini değiştirmekten çok daha fazlasını gerektirir. Çevrimiçi olarak başarılı olmak için, uygun bir uluslararası SEO yapılandırmasına ve ayrıca, yayınlandığı veya güncellendiği anda ana dildeki içeriği çevirmenizi sağlayan iş akışlarına ihtiyacınız olacaktır. Göreceğimiz gibi, bunu yalnızca ChatGPT ile başarmak mümkündür, ancak teknik bilgi ve önemli ölçüde manuel girdi gerektirir.

Bu kılavuz, ChatGPT'nin hangi alanlarda başarılı olduğunu, hangi alanlarda yetersiz kaldığını ve Weglot gibi özel bir web sitesi çeviri aracının nasıl çalıştığını açıklamaktadır. Weglot gibi özel bir web sitesi çeviri aracının yeni pazarlarda başarılı olmak için gerekli yapıyı nasıl sağladığını açıklamaktadır.

Önemli Çıkarımlar

• Gördüklerinizi çevirmek ile çok dilli bir siteyi işletmek farklı sorunlardır ve farklı araçlar gerektirirler.
• ChatGPT, yayınlamadan önce tonu test etmek, metni yeniden yazmak ve varyantları keşfetmek için idealdir.
• ChatGPT'de bulunan gerçek darboğazlar, çeviri mimarisinin eksikliğinden kaynaklanmaktadır – çevirileri otomatikleştirmek ve uluslararası SEO'yu güçlendirmek için teknik bilgi gereklidir.
• En akıllı ekipler, yapay zekayı bir taslak hazırlama ortağı olarak görür ve yasal, tıbbi veya gelir riski taşıyan içerikler için insan gözden geçirmeyi saklı tutar.
• Weglot gibi web sitesi çeviri araçları Weglot , teknik bilgi gerektirmeden, bakımlı ve indekslenebilir çok dilli bir siteyi yönetmeye hazır olduğunuzda önem kazanır.

ChatGPT ile Bir Web Sitesini Çevirmek

ChatGPT, web sitesi sayfalarını çevirmenize yardımcı olur, ancak sitenin tamamını çevirmek genellikle kopyala/yapıştır işlemiyle yapılır.

Bir web sitesinin tamamını manuel olarak çevirmek için, metnin her bölümünü ChatGPT'ye kopyalayın, hedef kitlenizi, üslubunuzu ve dilinizi açıklayın (örneğin, "Kanada'daki Fransızca konuşan müşteriler için, resmi Fransızca olarak çevirin"), ardından çevirileri CMS geri yapıştırın. Navigasyon etiketleri, formlar, CTA düğmeleri ve mikro metinler dahil olmak üzere tüm çeviri dizeleri için bunu tekrarlamanız gerekecektir.

ChatGPT ile Çevirileri Otomatikleştirme

OpenAI API aracılığıyla ChatGPT'yi sitenize bağlayabilir API yayın akışınızın bir parçası olarak çeviriyi tamamen otomatik olarak veya insan kontrolü ile gerçekleştirebilirsiniz.

Uygulamada, arka uçunuz (örneğin Node.js, PHP veya Python) kaynak metnin parçalarını API "Kanada Fransızcasına çevir", "mevcut HTML etiketlerini koru" veya "(marka) adını İngilizce bırak" gibi açık talimatlarla API gönderir. Yanıt, çevrilmiş içeriği içeren yapılandırılmış JSON olarak geri gelir.

Buradan, sisteminiz bu çevirileri içeriği yönettiğiniz her yere (veritabanı tabloları, düz dosyalar veya Git tabanlı bir depo) kaydeder ve bunları sitenizde yerelleştirilmiş sürümler olarak kullanır.

Çeviri için ChatGPT Kullanmanın Avantajları

Çok dilli bir web sitesi, müşterilere kendi dillerinde bilgi sunarak hızlı bir şekilde güven oluşturur ve satış engellerini azaltır.

• Hızlı çok dilli taslaklar: ChatGPT , metni kopyalayıp yapıştırarak veya kod aracılığıyla çevirileri otomatikleştirerek tek dilli bir sayfayı birden fazla dilde versiyona dönüştürmenizi sağlar.
• Daha güçlü müşteri güveni: Ziyaretçilerinizin ana dilinde bilgi sağlamak, fiyatlandırma, politikalar ve ürün detayları konusunda tahminlerde bulunma ihtiyacını ortadan kaldırır, böylece müşteriler satın alma veya sorgulama formunu daha rahat bir şekilde doldururlar.
• Yerel aramalarda daha iyi kapsama: Sayfa metinlerini ve meta başlıkları ve açıklamaları gibi destekleyici öğeleri çevirdiğinizde , İngilizce olmayan anahtar kelimeleri hedefleyebilir ve orijinal sitenizin asla ulaşamayacağı bölgesel arama sonuçlarında görünür olabilirsiniz.
• Esnek üslup ve mesaj kontrolü: Farklı resmiyet düzeylerini hızla deneyebilir, bölgesel farklılıklara göre ayarlamalar yapabilir (örneğin, Kanada Fransızcası ile Avrupa Fransızcası) ve her şeyi baştan yazmadan belirli hedef kitlelere yönelik mesajları uyarlayabilirsiniz.
• Hibrit iş akışları için yararlı bir yardımcı: ChatGPT, ekibinizin veya profesyonel çevirmenlerin daha sonra iyileştirebileceği bir ilk aşama çevirmen olarak iyi çalışır, en önemli sayfalarda kaliteyi yüksek tutarken tekrarlayan işleri azaltır.
• Küçük siteler için düşük giriş maliyeti: Erken aşamadaki ekipler veya yan projeler için, ChatGPT'yi birkaç temel sayfayı çevirmek için kullanmak, tam bir web sitesi çeviri yığınına yatırım yapmadan önce çok dilli ziyaretçilere hizmet vermeye başlamak için düşük maliyetli bir yoldur.

Web sitenizi çevirmek için ChatGPT kullanmanın zorlukları

Web sitenizi çevirmek için ChatGPT'yi kullanmak, tek bir sayfayı geçtikten sonra önemli hale gelen birkaç belirsiz sorunu da beraberinde getirir:

• Uygun web sitesi altyapısı yok: ChatGPT çevrilmiş metinler üretir, ancak hreflang etiketlerini, çevrilmiş URL'leri, site haritalarını veya dil değiştirmeyi desteklemez, bu nedenle çok dilli bir sitenin ihtiyaç duyduğu SEO ve UX yapısını kaçırırsınız.
• Manuel kopyala-yapıştır aşırı yükü: Geliştirme bilginiz birinci sınıf değilse , her sayfa, menü, form ve hata mesajı CMS içeriği kopyalamanız, istemleri yönetmeniz ve ardından çevirileri CMS geri yapıştırmanız gerekir, bu da büyük ölçekte hızla yönetilemez hale gelir.
• Düzen ve biçimlendirme riskleri: ChatGPT düz metinle çalışır. HTML yapısını, sayfa düzenlerini veya karmaşık bileşenleri korumaz, bu nedenle sonuçları yapıştırırken düğmeler, kısa kodlar veya tasarım blokları kolayca bozulabilir.
• Otomatik içerik algılama veya senkronizasyon yok: Yeni blog gönderileri, ürün güncellemeleri veya yasal değişiklikler, ChatGPT'nin API aracılığıyla kodlamadığınız sürece otomatik olarak işaretlenmez veya çevrilmez.
• Daha zor işbirliği ve kalite kontrol: Çevirmenler, gözden geçirenler ve pazarlamacılar için diller arasında düzenlemeleri, sözlükleri ve onayları yönetmek için yerleşik bir iş akışı yoktur.

En İyi Çeviri Yöntemini Seçmek

Bir web sitesini çevirmek genellikle üç genel yaklaşımdan birini seçmek anlamına gelir:

1. Yapay zeka destekli araçlar.
2. Profesyonel insan çevirisi.
3. Her ikisini birleştiren özel yerelleştirme platformları.

1. Yapay Zeka Destekli Çeviri

ChatGPT, Google Translateve benzeri araçlar, bir dilden diğerine ham metni hızlı ve ucuz bir şekilde dönüştürmede mükemmeldir. Ton ve temel bağlamı giderek daha iyi işleyerek, birçok dil çiftinde snippet'leri, e-postaları, yardım makalelerini ve web metinlerinin ilk taslaklarını çevirmek için yararlıdırlar. Tek başlarına kullanıldıklarında URL'leri, hreflang etiketlerini, düzenleri veya içerik güncellemelerini yönetmezler, bu nedenle tam web sitesi çözümleri yerine çeviri motorları olarak değerlendirilmeleri en iyisidir.

2. Profesyonel İnsan Çevirisi

İnsan çevirmenler, kültürel nüanslar, yaratıcı metinler ve yasal sayfalar veya sağlık bilgileri gibi önemli içeriklerde öncüdür. AI'nın gözden kaçırdığı deyimleri, referansları ve kültürel hataları tespit ederler, bu da içeriğinizin yerli gibi hissedilmesine yardımcı olur.

Birçok ekip, ürün sayfaları, ödeme akışları ve marka mesajlarına öncelik vererek, AI çıktısının yanı sıra inceleme veya son düzenleme görevlerinde insanları kullanmayı tercih ediyor. Bu hibrit yaklaşım, maliyetleri yönetilebilir, kaliteyi yüksek ve süreleri kısa tutuyor.

3. Özel Yerelleştirme Yazılımı

Weglot gibi özel yazılımlar, bu iki yaklaşımı bir Weglot eksiksiz bir web sitesi katmanı Weglot . Arka planda yapay zeka çevirisini kullanarak sitenizin tamamını anında çevirir, ardından ham modellerde eksik olan her şeyi ekler: dile özgü URL'ler, hreflang etiketleri, meta veri çevirisi, otomatik içerik algılama ve diller arasında sürekli senkronizasyon.

Bunun yanı sıra, bir Visual Editor (yukarıya bakın), sözlük ve işbirliği araçları da elde edersiniz, böylece şirket içi ekipler veya harici çevirmenler önemli sayfaları kolaylıkla iyileştirebilir.

{{quote-cta-banner}}

Weglot ile ChatGPT'yi geliştirme

Gördüğümüz gibi, ChatGPT güçlü çeviriler oluşturmanıza yardımcı olur, ancak sitenizin işlevsel ve başarılı olması Weglot gibi bir çeviri aracına ihtiyacınız olacaktır. Weglot ücretsiz fiyatlandırma kademesinde bile, yerel ChatGPT'nin kopyala/yapıştır iş akışlarının aksine, tam bir çok dilli kurulum elde edersiniz.

Weglot , arka planda içeriğinizi DeepL ve diğer sinirsel sağlayıcılar gibi önde gelen AI çeviri motorlarından Weglot ve ardından OpenAI tarafından desteklenen özel AI Dil Modelimizi uygular. Bu model, sözlüğünüzden, geçmiş düzenlemelerinizden ve marka kılavuzlarınızdan öğrenerek çevirilerinizin markanızın ses tonunu yansıtmasını ve ona uygun olmasını sağlar.

Weglot , manuel adımları teknoloji gerektirmeyen otomasyonlaWeglot . Sitenizi tarar, içeriği otomatik olarak algılar ve 110'dan fazla dile ve siz sayfalar eklerken veya düzenlerken her dili senkronize halde tutarız."

– Eugène Ernoult, Weglot Pazarlama Direktörü

‍

Weglot , web sitelerinin tamamını büyük ölçekte çevirmek için gerekli tüm yapısal boşlukları Weglot . Aracımız, dile özgü URL'ler oluşturur, hreflang etiketleri ekler, meta verileri çevirir ve arama motorlarının indeksleyebileceği, taranabilir çok dilli bir mimari oluşturur. Ziyaretçileriniz ayrıca, kendilerini evlerinde hissetmelerine yardımcı olacak özelleştirilebilir bir dil değiştiriciye sahip olurlar!

Kalite üzerinde tam kontrolü elinizde tutmaya devam edersiniz. Weglot , çeviri belleği, marka terimleri için sözlük ve sayfalarınızda metni bağlam içinde Visual Editor merkezi bir kontrol paneli aracılığıyla çevirilerinizi Weglot . Takım arkadaşlarınızı veya harici çevirmenleri davet edebilir, çeviri kuralları belirleyebilir ve yalnızca insan gözden geçirmesinin ekstra değer kattığı durumlarda müdahale edebilirsiniz.

Deneme amaçlı olarak, ücretsiz paketimiz 1 dilde 2.000 kelimeye kadar hizmet sunar ve 14 günlük deneme sürenizden sonra da aktif kalır. Bu sayede, gerçek, yapay zeka destekli çok dilli bir site yayınlayabilir, verilerden öğrenebilir ve ölçeklendirmeye hazır olduğunuzda yükseltme yapabilirsiniz.

Weglot ile çok dilli yolculuğunuza Weglot başlayın!

Sayfaları çevirmek ve çok dilli bir web sitesi işletmek iki farklı konudur. ChatGPT, ton seçeneklerini keşfetmek, kısa metinleri çevirmek veya mesajınızın başka bir dilde nasıl algılandığını test etmek için harikadır. Ancak, arama motorlarının ve müşterilerin güvenilir bir şekilde kullanabileceği, yapılandırılmış, SEO'ya uygun bir site oluşturma konusunda yetersiz kalır.

Gerçek bir çok dilli web sitesi için doğru altyapıya ihtiyacınız vardır: dile özgü URL'ler, hreflang etiketleri, meta veri çevirisi, otomatik içerik algılama ve her sürümü senkronize tutmanın bir yolu. Weglot gibi araçlar, teknoloji gerektirmeyen otomasyon ve merkezi yönetim ile eksiksiz bir web sitesi deneyimi sunarak bu boşluğu Weglot .

Bunun kendi siteniz için nasıl çalıştığını merak ediyorsanız, hiçbir ücret ödemeden kendiniz görebilirsiniz! 14 günlük Weglot sürümüyle ücretsiz çeviriye başlayın, deneme süresi bittikten sonra ücretsiz paketinizi aktif tutun ve çok yönlü bir çeviri aracının kendi sitenize nasıl bir fark yarattığını görün.