WordPress Web Sitenizi Çevirmek İçin DeepL’i Kullanabilir misiniz? (Ve Sitenin Tamamını Çevirebilen Bir Çeviri Eklentisi)

Google aramalarının %50'den fazlası İngilizce dışındaki dillerde yapılmaktadır. Bu, web sitenizi çevirerek daha fazla organik trafik çekebileceğiniz anlamına gelir.

DeepL, mevcut en doğru AI çevirmenlerden biridir. Ancak, özel bir web sitesi çeviri özelliği sunmamaktadır, yani WordPress sitenizin tamamını hazır olarak çevirmek için kullanamazsınız.

Bu yazıda DeepL'in iyi olduğu alanlar, tam web sitesi çevirisinde yetersiz kaldığı alanlar ve mevcut alternatifler ele alınmaktadır.

DeepL’in Sunduğu Özellikler

DeepL, 30'dan fazla dili destekleyen, ücretsiz bir web çevirmeni veya ücretli Pro planı olarak sunulan bir yapay zeka çeviri aracıdır. Başlıca güçlü yönleri:

Doğruluk – DeepL'in temel avantajı. Rakiplerle karşılaştırıldığında, DeepL onları 3:1 oranında geride bıraktı. Araç, alternatif ifadeler önerir, Almanca gibi diller için resmi/gayri resmi kayıtlar sunar ve markaya özgü terminoloji için özel sözlükler oluşturmanıza olanak tanır.

Güvenlik – Metinler, uçtan uca şifreleme ve tam AB veri koruma uyumluluğu ile çeviriden hemen sonra silinir.

Ölçeklenebilirlik – Pro planlar, sınırsız metin çevirisi, çoklu kullanıcı işbirliği, dosya çevirisi (HTML dahil 10 MB'a kadar) ve daha yüksek seviyelerde CAT aracı entegrasyonları (Trados, memoQ, Across) içerir.

{{quote-cta-banner}}

Bir Web Sitesinin Tamamını Çevirmek İçin DeepL Kullanabilir misiniz?

DeepL, tek tek sayfaları veya blog gönderilerini çevirmek için çok iyi çalışır. Ancak, bir web sitesinin tamamını çevirmek için yerleşik bir özelliği yoktur.

Ek araçlar olmadan, içeriği DeepL'e manuel olarak kopyalayıp yapıştırmanız, ardından çevirileri sitenize geri yapıştırmanız gerekir. Bu, zaman alıcı bir işlemdir ve düğmeler, afişler ve diğer kullanıcı arayüzü metinlerinin kaybolmasına neden olabilir.

Alternatif olarak, sitenizi DeepL'in çeviri motoruna programlı olarak bağlayan DeepL API kullanılabilir. Ancak bunun için sizin tarafınızda teknik bir uygulama yapılması gerekir.

Aşağıdaki videoda bu konuyu daha ayrıntılı olarak ele alıyoruz ve yapay zeka kullanarak bir web sitesinin tamamını çevirmenin daha basit bir yolunu gösteriyoruz.

Diğer seçeneğe bakalım:

DeepL API web sitenizi DeepL'in çevirmenine API bir çeviri API sahiptir. Esasen, bu API web sitenizin içeriğini DeepL'in çeviri yazılımına aktarır. Çeviri tamamlandığında, DeepL size içeriğinizin çevrilmiş halini sunar. 

DeepL Pro ve DeepL API karşılaştırması

Herhangi bir karışıklığı önlemek için, DeepL Pro ve DeepL API nasıl API kısaca özetleyelim. 

DeepL Pro, manuel çeviri çalışmaları içindir. Sınırsız metin, dosya çevirisi (10 MB'a kadar), sözlükler ve ekip işbirliği.

DeepL API, programlı entegrasyon içindir. Esas olarak HTML/XML çevirisi yapar ve DeepL'yi web sitenize veya uygulamanıza bağlar. Ücretsiz paket aylık 500.000 karakter kullanım hakkı sunar; Pro paket ise temel ücret (~5,49 $/ay) artı milyon karakter başına ~25 $ ücret alır.

Web sitesi çevirisi için API ihtiyacınız vardır. Pro tek başına sitenizi otomatikleştirmez.

DeepL ile Entegre Olan WordPress Eklentileri (Ve Çeviriyi Sizin Yerinize Yapan Bir Eklenti)

Birkaç WordPress eklentisi DeepL'in çeviri motorunu entegre eder ve her biri API nasıl çalıştığı ve sizin yönetmeniz gerekenler konusunda farklı bir yaklaşım sergiler.

Weglot Bu, kod yazmaya gerek olmayan bir yapay zeka tabanlı web sitesi çeviri eklentisidir ve bu listedeki diğer seçeneklerden farklı bir yol izler: DeepL API anahtarı oluşturmanıza veya yapıştırmanıza gerek yoktur; çünkü Weglot adresindeki yapay zeka çeviri modeli, çeviriyi sizin adınıza gerçekleştirir ve bunu marka sesinize ve çeviri kılavuzlarınıza göre şekillendirir; böylece yayına giren içerik zaten sizin tarzınızda olur. Kurulduktan sonra, sitenizdeki tüm içeriği algılar, çevirir ve çevrilmiş sayfalarınızı dil alt dizinleri altında görüntüler. Ayrıca hreflang etiketleri, dile özgü URL'ler ve çevrilmiş meta veriler gibi çok dilli SEO işlemlerini de kullanıma hazır olarak yönetir.

TranslatePress , Business ve Developer planları aracılığıyla DeepL entegrasyonu sunar. Kendi DeepL API oluşturmanız ve bunu eklenti ayarlarına yapıştırmanız gerekir. TranslatePress API kullanarak sayfalarınızı otomatik API çevirileri WordPress veritabanınızda yerel olarak depolar. Ön uçta çevirileri iyileştirmek visual editor bir visual editor içerir.

WPML, Gelişmiş Çeviri Editörü'ne DeepL'yi çeviri motoru seçeneği olarak ekledi. TranslatePress gibi, API doğrudan bağlamanıza izin vermek yerine, WPML'nin kendi kredi sistemi API DeepL'nin API kullanır. WPML, WordPress temaları ve sayfa oluşturucularla geniş uyumluluğa sahip, uzun süredir kullanılan çok dilli bir eklentidir.

Polylang , 2024 yılının başında DeepL makine çevirisini kullanıma sundu. DeepL API (ücretsiz veya Pro seviyesi) gerektiren bu eklenti, WordPress düzenleyicisi içinden gönderileri ve sayfaları çevirmenize olanak tanır, ancak Elementor ile çalışmaz . Polylang , çok dilli içeriğe gönderi düzeyinde bir yaklaşım Polylang ve her dil için ayrı gönderiler oluşturur.

Bu seçenekler arasındaki temel fark, işlerin ne kadarını kendiniz yönetmek istediğinize bağlıdır. Polylang Pro gibi eklentiler size API adresine doğrudan erişim sağlar, ancak web sitesinin altyapısını (URL yapısı, hreflang, dil değiştirme) size bırakır. Weglot ise, herhangi bir API kurulumu veya teknik ayar gerektirmeden, yapay zeka çeviriden çok dilli SEO’ya ve içerik gösterimine kadar tüm süreci yönetir.

Weglot: Yerleşik AI çeviri özelliğine sahip bir WordPress çeviri eklentisi

Weglot WordPress için önde gelen bir çeviri eklentisidir ve yapay zeka destekli çeviri kalitesini, tamamen çevrilmiş bir web sitesi için ihtiyaç duyduğunuz diğer tüm unsurlarla bir araya getirir. Her çeviri, Marka Sesiniz ve Çeviri Kılavuzlarınız doğrultusunda şekillendirilir; böylece en başından itibaren marka kimliğinize uygun hale gelir ve siz de zamanınızı yeniden yazmak yerine incelemeye ayırırsınız.

DeepL’den farklı olarak, herhangi bir teknik bilgi gerektirmez. Bağlanmanız gereken bir API adresi yoktur: Weglot , içeriğinizi çevirir ve çevrilmiş sayfaları sizin için sunar. 

Kurulum çok basit. Tek bir eklenti yüklemeniz yeterli; ardından web sitenizin tüm bölümlerini çevirmeye hazır olursunuz. Ayrıca kontrol tamamen sizde: Çeviri Kılavuzunuzu ve hariç tutulacak öğeleri belirleyin ve işbirliği yaptığınız kişileri çeviriyi sizinle birlikte gözden geçirmeleri için davet edin. 

En iyisi de, her yapay zeka çevirisi elle düzenlenebilir; bu işlem, Çeviri Listesi’nden toplu olarak ya da Visual Editor adresinden bağlam içinde gerçekleştirilebilir. 

Tüm bunların ötesinde, eklenti aşağıdaki göze çarpan özelliklerle birlikte gelir:

• Sitenizin içeriğini çevirir ve görüntüler. Çok dilli bir web sitesi, sadece içeriğin çevrilmesinden ibaret değildir. Daha önce de belirttiğimiz gibi, yalnızca DeepL’i kullanırsanız her çeviriyi CMS adresine kopyalayıp yapıştırmanız gerekir. Weglot , sitenizdeki tüm içeriği algılar, çevirir ve otomatik olarak dil alt dizinleri altında görüntüler. 
• Visual Editor. Çevirileri, web sitenizin ön ucunda bağlam içinde inceleyin ve düzenleyin; böylece daha uzun bir metnin düzeni nerede değiştirdiğini görebilir ve sorunu anında düzeltebilirsiniz.
• Ziyaretçilerin otomatik olarak yönlendirilmesi. Weglot , ziyaretçilerinizin tarayıcı dilini algılar ve onları o dile çevrilmiş site sürümüne yönlendirir. Bu özelliği, Weglot kontrol panelinden etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. 
• Görsel Çeviri. Visual Editor adresinden tek bir tıklamayla görsellerinizdeki metinleri çevirin ; orijinal tasarımınız ise değişmeden kalır.
• SEO için optimize edilmiştir. Weglot , çevrilmiş meta veriler, dile özgü URL'ler ve otomatik olarak eklenen hreflang etiketleri dahil olmak üzere çok dilli SEO en iyi uygulamalarını takip eder. 
• Tamamen çevrilmiş bir müşteri yolculuğu. Açılış sayfaları, açılır pencereler ve e-postalar dahil olmak üzere tüm müşteri yolculuğunu çevirmek için Weglot 'u kullanabilirsiniz.

Weglot Yapay Zeka Çeviri Modeli, tek bir motor yerine önde gelen yapay zeka modellerinden yararlanır , bu nedenle tek bir sağlayıcının dil listesiyle sınırlı kalmazsınız. Toplamda, eklenti DeepL'in kapsamının çok ötesinde Portekizce, İspanyolca, İtalyanca ve Hollandaca dahil olmak üzere 110'dan fazla dili desteklemektedir.

WordPress web siteniz için en iyi çeviri eklentisini seçme hakkında daha fazla bilgi edinin.

İşte iki çözümü özetleyen bir tablo:

‍

WordPress Web Sitenizi Çevirmeye Hazır mısınız?

DeepL, tek tek içerik parçalarını çevirmek için güçlü bir seçenektir. Ancak SEO, dinamik içerik ve tüm müşteri yolculuğunu da kapsayan tam bir WordPress web sitesi çevirisi için API entegrasyonu ve ek araçlar gereklidir.

Weglot Bunu kullanıma hazır olarak sunar: otomatik algılama, markanıza uygun yapay zeka çevirileri, SEO ayarları ve tek bir eklentide görsel düzenleme.

Weglot 14 günlük ücretsiz denemenizi başlatın.