Google Translate ne kadar doğrudur?

Google Translate , işiniz için güvenebileceğiniz kadar Google Translate mu?

Kolay. Anında. Ücretsiz. Google Translate en popüler çeviri araçlarından biri Google Translate nedenleri bunlardır. Yabancı bir ülkede yolunuzu bulmaya çalışırken kesinlikle imdadınıza yetişir.

Ancak, karmaşık cümleleri çevirmek için güvenilir olmayabilir, bunun başlıca nedeni ise her türlü nüansı ve bağlamı hesaba katacak kadar gelişmiş olmamasıdır. Yine de şu soru akla geliyor: Google Translate ne kadar doğrudur? Ve web sitenizin çeviri ihtiyaçları için ona güvenebilir misiniz?

Google Translate nasıl Google Translate ?

Google Translate Zaten çevrilmiş olan muazzam hacimli metinlerden öğrenir. Europarl Corpus’a – Avrupa Parlamentosu oturumlarından alınan ve insanlar tarafından çevrilmiş belgelere – büyük ölçüde dayanır; ayrıca her dil için diğer dijital kaynaklardan ve yaygın çevirilerden de yararlanır.

2006'da ilk çıktığında, anında çevrilmiş metin sağlamak için istatistiksel makine çevirisi kullanıyordu. Ancak bunun uzun vadede işe yaramayacağı kısa sürede anlaşıldı. Tek tek kelimeleri çevirdiği için kısa ifadelerde en verimli şekilde çalışıyordu. Ama daha uzun, karmaşık cümleler için garip çeviriler sunmaya başladı. 

Google, doğruluğu artırmak için Makine Çevirisi (MT) teknolojilerini değiştirmesi gerektiğini biliyordu. 10 yıl sonra, 2016’da şirket kendi çerçevesini, yani Google Nöral Makine Çevirisi Teknolojisi’ni (GNMT) geliştirdi. Bu adım, algoritmada büyük bir ilerleme sağladı ve çeviriye yaklaşımını değiştirdi. Her kelimeyi tek tek çevirmek yerine, cümlenin tamamının anlamını dikkate aldı.

Sonuç mu? Argo ve günlük konuşma dilini bile hesaba katan çok daha doğru çeviriler. Değişim çok büyüktü: birçok ana dil çiftinde çeviri hatalarını %55-%85'ten fazla azalttı. 

Bu yeni öğrenme sistemi sayesinde, Google Translate herhangi bir dili çevirmek için artık İngilizceyi aracı dil olarak kullanmayı bıraktı. Bunun yerine, iki dil arasında doğrudan çeviri yapmaya başladı. Yani, Fransızca’dan İngilizce’ye, oradan da Japonca’ya çevirmek yerine, doğrudan Fransızca’dan Japonca’ya çeviri yapıyordu. Aracı dilini ortadan kaldırarak, daha hızlı, daha verimli ve en önemlisi daha doğru bir şekilde çalışıyordu.

Google Translate mu?

Google Translate Anlamın ana hatlarını aktarmak için yeterince doğru olsa da, incelikleri ve karmaşık cümleleri çevirmede güvenilir değildir; ayrıca doğruluk oranı dil çiftine göre büyük farklılıklar gösterir. 249 dilde kullanılabilir ve en popüler dil çiftlerinde kalite en yüksek seviyededir. Örneğin, İspanyolca çevirilerin doğruluk oranı genellikle %90’ın üzerindedir.

Aslında, 2014 yılında yapılan bir araştırma, Google Translate karmaşık tıbbi terimleri çevirirken yalnızca %57,7 doğruluk oranına Google Translate ortaya koydu. UCLA Tıp Merkezi tarafından 2021 yılında yapılan bir araştırma, Google Translate çevirilerin %82,5'inde genel anlamı koruduğunu ortaya koydu. Ancak diller arasındaki doğruluk oranı %55 ile %94 arasında değişiyordu. 

Bazen Google Translatedoğruluğu şaşırtıcı derecede iyidir. Web sitesi çevirisi için makine çevirisinin durumu üzerine yaptığımız kendi araştırmamızın sonuçları, 14 çeviri editöründen 10'unun kendilerine gösterilen çevirinin kalitesinden olumlu bir şekilde etkilendiğini ortaya koydu. Bu, makine çevirisinin beklediklerinden daha iyi çalıştığı anlamına geliyor. 

Google Translate doğruluğu hakkında akılda tutulması Google Translate bir şey Google Translate edebi metinleri İngilizceye çevirirken en iyi sonucu Google Translate . Gayri resmi ifadeler söz konusu olduğunda ise durum farklı: İngilizce gündelik metinleri diğer dillere çevirirken%72 doğruluk oranı gösterdi. Bu nedenle, gündelik ifadeleri diğer dillere çevirmeye çalışırken anlamsız tuhaf çevirilerle karşılaşabilirsiniz.

Google Translate , web sitesi çevirisi için Google Translate mi?

Elbette, burada önemli olan verimlilik ve herkesin binlerce kelimeyi bir insan çevirmene bırakacak kaynağı ya da zamanı yok. İşte tam da bu noktada makine çevirisi devreye giriyor.

Makine çevirisi, 1950’lerdeki başlangıcından bu yana büyük bir yol kat etti. Derin öğrenme ve Sinir Ağı Tabanlı Makine Çevirisi (NMT) teknolojilerinin yaygınlaşmasıyla birlikte, makine çevirisi her zamankinden daha güvenilir hale geldi. Yine de, dil gibi değişken bir konuyla uğraştığı için her zaman kusursuz sonuçlar vermez.

Çalışmamızda, çeviri editörlerinden biri, makine çevirisinin belirli bir terimin bağlamını tanımadığında, bunun yerine genel bir çeviri sağladığını gözlemledi. Eksik bağlam nedeniyle yanlış çeviriler üretti. Ancak yeterli bağlam sağlandığında, çevirinin doğru olduğu kanıtlandı. Ama aynı şey insan çevirisi ve bağlam dışı metinlerle uğraşmak için de söylenemez mi?

Bunun nedeni oldukça basit: Google Translatedoğruluğu, hedef dil için ne kadar veri mevcut olduğuna bağlıdır. Web sitelerinin %50,5'i İngilizce olduğundan, Google Translate çalışabileceği çok fazla girdi Google Translate . Bu nedenle, İngilizce dil çiftleri için en yüksek doğruluğa sahiptir. Öte yandan, web sayfalarının sadece %2'si Portekizce olduğundan, Google Translate yüksek doğrulukta Portekizce çeviri sunmakta zorluk Google Translate .

Web sitelerinin küçük bir yüzdesi belirli bir dilde mevcut olsa bile, bu o dile talep olmadığı anlamına gelmez. Tüketicilerin %73'ü online gezinirken ürün yorumlarını kendi ana dillerinde okumayı tercih ediyor. İşinizi uluslararası alana genişletmeyi umuyorsanız, hedef bölgenizdeki ana dil konuşanlara hitap etmek önemli. Web sitesi yerelleştirmesi, mesajınızı doğru bir şekilde iletmenize ve çeviride hiçbir şeyin kaybolmamasını sağlamanıza yardımcı olacaktır.

Esasen, Google Translate , kullanıcıları kadarGoogle Translate , ya da en azından çeviri kalitesini iyileştiren kullanıcılar kadarGoogle Translate . Ancak Google, kısa süre önce, ana dilini konuşan kullanıcıların platformun doğruluğunu artırmak için ilgili çeviri önerileri sunabildiği "Katkıda Bulun" özelliğinikaldırdı.

Web sitenizi çevirmek için kullanışlı bir başlangıç olsa da, en iyi performansı diğer çeviri araçlarıyla ve tabii ki bir insan kontrolüyle gösterir. 

Ayrıca şunu da belirtmek gerekir ki, yapay zeka tabanlı arama alanındaki gelişmelerle birlikte, Google’ın çevrilmemiş siteleri çevirip bunları kendi proxy URL’leri altında sunduğunu ve ziyaretçileri orijinal siteye yönlendirmek yerine Google’da tuttuğunu fark ettik. Vay canına!

Google Translate'ten daha doğru çeviri araçları var mı?

Evet. DeepL, Amazon Translate ve Microsoft Translator, doğruluk açısından Google Translate ile rekabet halindedir ve bir web sitesinin tamamını çevirmek için Weglot bu iş için özel olarak geliştirilmiş bir araçtır. Her bir çeviri motoru, yapay zeka kullanarak mevcut çevirilerden oluşan devasa hacimli verilerden öğrenir ve her birinin dil çiftine bağlı olarak kendine özgü güçlü yanları vardır.

En iyi çeviri motorlarını karşılaştıran çalışmamızda, ana çeviri motorlarını birbiriyle yan yana değerlendirdik. Aşağıdaki tablo, desteklenen diller açısından nasıl bir performans sergilediklerini ve her birinin hangi alanlarda öne çıktığını göstermektedir; burada “no-touch” ifadesi, insan tarafından düzenlenmeye gerek kalmadan yayınlanabilecek kadar iyi bir çeviri anlamına gelmektedir.

Genel olarak bakıldığında, tüm çeviri motorları Avrupa dillerini iyi işledi ve bir insan editörün gözüyle denetlendiğinde yüksek kaliteli Arapça metinler üretti. Bu araçların her biri, belirli bir ifade veya dil çifti konusunda gerçek anlamda güçlü yönlere sahiptir. Canlı bir web sitesini sayfa sayfa doğru bir şekilde çevirmek ise bambaşka bir iştir.

Weglot , işte bu konuda öne çıkıyor. Weglot , web sitenizin tamamını 110’dan fazla dile çeviren ve her bir sürümü kendi SEO dostu URL’si altında görüntüleyen bir web sitesi çeviri aracıdır.

OpenAI ve Gemini tarafından desteklenen Yapay Zeka Çeviri Modelimiz, markanızın üslubunu ve terim dağarcığını öğrenir; böylece çeviriler ilk günden itibaren markanızın sesini yansıtır ve bir çeviriyi düzenlemek istediğinizde her an düzenleme olanağına sahip olursunuz. Web sitenizin tamamında doğruluk için “ Weglot ” seçeneğini tercih edin.

Google Translate kullanmalı mısınız? 

Bununla birlikte, Google Translate web sitenizin çeviri ihtiyaçları için size çok fazla zaman ve para tasarrufu sağlayabilecek harika bir Google Translate . Doğruluk, niyetinize, stilinize ve mesajınızı alan kişiye büyük ölçüde bağlıdır. Dolayısıyla, ihtiyacınız olan tek şey birkaç kısa ve basit cümleyi çevirmekse, bu araç size gayet iyi hizmet edecektir. 

Google Translate şu durumlarda yardımcı Google Translate :

• Web sitesi altbilgileri gibi zor görünen içeriklerin düzenlenmesi.
• Basit bir sorunu çözmek için son kullanıcıları önemli bilgilere yönlendirmek gibi, bilgilendirici ve tekrarlayan içerik.
• Ürün yorumları; çünkü bu konuda yüksek kaliteli ve kapsamlı geri bildirimlere yönelik beklentiler düşük.

Öte yandan, Google Translate bu durumlarda uygun Google Translate :

• Daha fazla bağlam gerektiren ya da hedef dilinizde tam bir karşılığı bulunmayan günlük ifadelerin çevirisi.
• Tek tek kelimeleri çevirmek için sözlük olarak kullanmak; zira bu, yazarın kastettiği anlamdan farklı bir anlam ortaya çıkarabilir.
• Kendi dilinde geleneksel gramer kurallarına uymamış olabilecek veya hedef dilden farklı bir sözdizimine sahip kaynak metinlerin çevirisi – örneğin İspanyolca’dan Korece’ye.
• Alaycı veya ironik ifadelerin çevirisi.

Bu gibi durumlarda, çeviri kalitesi mesajın tonunu ve iletimini tamamen değiştirebileceği için, web sitenizin çeviri sürecine profesyonel çeviri eklemek kesinlikle çok işinize yarayacaktır.

İki Dünyanın En İyisi: Yapay Zeka Çevirisi ve İnsan Tarafından Yapılan Düzenleme

Google Translate birçok harika işlevi yerine Google Translate , ancak diğer çeviri araçları ve insan editörlerle birlikte çalışırken en iyi performansını gösterir. 

Araştırmamıza göre, dünyada üretilen çeviri işlerinin %99’u profesyonel insan çevirmenler tarafından yapılmamaktadır. Ayrıca, makine çevirisiyle üretilen içeriklerin ortalama olarak yalnızca %30'u düzenlenmektedir. Bu durum, makine çevirisini kullanmayı düşünenler için aslında oldukça büyük bir avantajdır. Yapay zeka mükemmel olmadığı için yanlışlıkları yakalamak için hâlâ bir insan editöre ihtiyaç duyulsa da, çeviri yazılımlarını kullanmanın pek çok faydası vardır. Bu da, makine çevirisi (MT) ile yapılan web sitesi çevirilerinin kesinlikle kullanılabilir olduğu ve yalnızca bazı yerlerde ufak düzeltmeler gerektirdiği anlamına gelir.

Özellikle küçük işletmeler için oldukça zahmetli bir iş gibi görünüyor. İşte tam da bu noktada Weglot işleri kolaylaştırıyor. Yapay zeka destekli web sitesi çeviri aracımız, sitenizin tamamını 110’dan fazla dile çevirir ve SEO dostu URL’ler altında görüntüler; ayrıca istediğiniz zaman düzenleme yapma imkânı da sunar. 110.000’den fazla web sitesi, manuel bir çaba gerektirmeden çok dilli hale gelmek için Weglot ’u kullanıyor.

Kullanımı sezgiseldir ve içeriğinizi anında çevirip yayınlamanıza olanak tanır. Böylece içeriğinizi 100’den fazla farklı dilde – İbranice ve Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde bile – yerelleştirmek ve optimize etmek çok daha kolay hale gelir.

Nasıl çalıştığını merak mı ediyorsunuz? Çok dilli bir web sitesi kurmanın ne kadar kolay olabileceğini görmek için Weglot'un 14 günlük ücretsiz denemesini (hiçbir taahhüt olmadan) deneyin.