Jak dodać przełącznik języka PrestaShop do swojego sklepu za pomocą Weglot

Jeśli prowadzisz jeden z ponad 300 000 sklepów PrestaShop na całym świecie, być może tracisz okazję do nawiązania kontaktu z międzynarodową publicznością. Przekształcenie sklepu PrestaShop w platformę wielojęzyczną będzie wymagało zastosowania przełącznika języków.

Element interfejsu, który umożliwia odwiedzającym wybór preferowanego języka. Bez tego komponentu ruch ten może opuścić Twoją witrynę przed dokonaniem zakupu, co ograniczy Twój potencjał rynkowy na świecie.

W tym przewodniku omówiono cechy skutecznego przełącznika języków PrestaShop oraz sposoby projektowania przełączników, które zwiększają konwersję. Przedstawiono również dwie metody wdrażania: wbudowaną funkcję PrestaShop oraz Weglot. Po przeczytaniu tego przewodnika zrozumiesz, które podejście odpowiada potrzebom Twojej firmy i jak wdrożyć je w ramach istniejącego procesu pracy.

Funkcja przełączników językowych w handlu elektronicznym

Przełączniki języka umożliwiają użytkownikom wybór preferowanego języka w sklepie PrestaShop. Za prostym naciśnięciem przycisku kryje się przełącznik języka, który ma kluczowe znaczenie dla konfiguracji wielojęzycznej. System zajmie się tłumaczeniem szczegółów produktów, informacji o cenach, opcjach wysyłki i procesach realizacji transakcji, aby dopasować je do wybranego języka.

W przypadku sklepu PrestaShop jest to system, który koordynuje tłumaczenie treści, modyfikuje wyświetlanie walut i wdraża znaczniki optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO) .

Preferencje językowe i zachowanie klienta

Klienci wolą kupować w swoim głównym języku . Nawet ta prosta decyzja może wpłynąć na wiele aspektów zachowania kupujących:

• Jak głęboko badają Twoje linie produktów.
• Łączny czas spędzony na Twojej stronie.
• Czy w ogóle dokonają zakupu i zakończą proces realizacji transakcji.
• Jak często odwiedzają Twoją witrynę.

W związku z tym szczegóły implementacji mają znaczenie. Jeśli wyświetlasz opcje językowe w formie natywnej (np. pokazując „Español” zamiast „Spanish”), możesz stworzyć lepsze rozpoznawanie. Utrzymywanie spójnego rozmieszczenia przełączników w całym sklepie zwiększy zaufanie użytkowników do natychmiastowego znajdowania potrzebnych im opcji językowych.

Implikacje techniczne SEO

Przełącznik języka ma również bezpośredni wpływ na wydajność wyszukiwarki. Algorytmy wyszukiwania wymagają określonych sygnałów, aby zrozumieć relacje między różnymi wersjami językowymi tej samej treści.

Istnieją trzy kluczowe elementy SEO, które mają tutaj znaczenie:

• Struktura URL. Każda wersja językowa Twojego sklepu wymaga odrębnego wzorca URL ( podkatalogu lub subdomeny ), który wyszukiwarki mogą indeksować oddzielnie.
• Znaczniki hreflang. Te elementy kodu informują wyszukiwarki, na jaki konkretny język i region kieruje się każda wersja Twojego sklepu. To złożona technologia, która może łatwo się zepsuć.
• Tłumaczenie metadanych. Każda wersja językowa wymaga właściwego tłumaczenia tagów tytułowych i metaopisów, aby uzyskać dobrą pozycję w wynikach wyszukiwania lokalnego.

Jeśli możesz poprawnie wdrożyć wszystkie te elementy techniczne, możesz pomóc swojemu sklepowi PrestaShop pojawiać się w odpowiednich wynikach wyszukiwania na wielu rynkach. Oprócz kwestii technicznych, jest jeszcze kwestia projektu.

Projektowanie skutecznego przełącznika języków w PrestaShop

Wygląd przełącznika języka będzie miał duży wpływ na to, jak klienci będą korzystać z Twojego sklepu PrestaShop. Chodzi o to, żeby wszyscy odwiedzający mieli intuicyjne wrażenia, niezależnie od tego, skąd są.

A skoro o tym mowa, umiejscowienie i lokalizacja przełącznika będą miały wpływ na to, jak odwiedzający go odkryją i wykorzystają. Istnieją trzy główne obszary witryny, w których może on „żyć”. Umieszczenie go w nagłówku pozwala odwiedzającym natychmiast go zobaczyć i uzyskać do niego dostęp z dowolnej strony:

Stopka jest stałym miejscem, które nie zajmuje miejsca w nagłówku, ale jest mniej widoczne i dostępne:

Zamiast tego możesz umieścić przełącznik na pasku bocznym lub w widocznym miejscu, ale nie w nagłówku lub stopce:

Jeśli nie zrobisz tego dobrze, może to mieć wpływ na użyteczność i wrażenia z korzystania z Twojej strony. Większość stron e-commerce umieszcza przełącznik języka w nagłówku, często obok funkcji wyszukiwania lub menu konta. Jest on widoczny przez cały czas i spełnia oczekiwania użytkowników.

Istnieje kilka innych czynników projektowych, które mogą poprawić funkcjonalność przełącznika języków. Omówiliśmy już kwestię stosowania nazw w języku ojczystym, ale wprowadzenie ikon flag jest doskonałym wizualnym identyfikatorem, który jest również rozpoznawalny:

Na koniec, spójność i minimalizm w prezentacji przełącznika są ważne (również dla wielu elementów witryny). Jednak jednym obszarem, który wiele osób pomija, jest współczynnik kontrastu. Chodzi o zapewnienie wystarczającego odróżnienia wizualnego od otaczających elementów.

Zadanie związane z doborem kolorów jest łatwiejsze, gdy korzystasz ze specjalnego narzędzia do sprawdzania kontrastu kolorów, np. w aplikacji Coolors :

Dzięki temu możesz spełnić wytyczne WCAG dotyczące dostępności, a także zaprojektować przełącznik języka, który będzie łatwy do znalezienia dla użytkowników.

Opcje implementacji przełącznika języków dla PrestaShop

Wdrażając wielojęzyczne możliwości dla swojego sklepu PrestaShop, staniesz przed ważną decyzją. Możesz skorzystać z wbudowanego systemu PrestaShop lub użyć specjalistycznego narzędzia do tłumaczenia stron internetowych , takiego jak Weglot.

Każde podejście ma swoje wady i zalety, więc najpierw przyjrzyjmy się obu opcjom. Następnie omówimy konfigurację przełącznika języków dla PrestaShop.

Natywny system wielojęzyczny PrestaShop

Wbudowana funkcjonalność PrestaShop zapewnia podstawowe tłumaczenie i działa poprzez podstawową architekturę platformy. Ta bezpośrednia integracja może być super użyteczna i dostępna.

Proces natywnej implementacji rozpoczyna się w PrestaShop 'back office'. Tutaj możesz przejść do International > Translations , aby dodać nowe języki z listy opcji.

Po aktywowaniu języków PrestaShop utworzy równoległe struktury treści dla każdego języka, aby mogły one odbierać tłumaczenia treści. Możesz znaleźć moduł selektora języka na ekranie Projekt > Pozycje i umieścić go w układzie swojego motywu.

Proces tłumaczenia w PrestaShop prezentuje Twoją treść za pomocą organizacji kategorii, produktów, kategorii, modułów, motywów i stron statycznych. Stąd wprowadzasz ręczne tłumaczenia dla każdego elementu i budujesz wielojęzyczne repozytorium treści kawałek po kawałku.

Bezpośrednia integracja jest korzystna, ale jest to zdecydowanie wyzwanie dla przepływu pracy. Na przykład wyobraź sobie, że musisz przetłumaczyć tysiące produktów, z których każdy wymaga tytułów, opisów, specyfikacji technicznych i meta treści.

To inwestycja czasowa, która będzie się zwiększać w miarę rozwoju Twojej witryny, zwłaszcza że PrestaShop nie synchronizuje tłumaczeń w przypadku zmian w treści bazowej.

Wymagania techniczne SEO stanowią kolejne wyzwanie dla systemu natywnego. Międzynarodowe SEO wymaga konkretnych implementacji technicznych, takich jak znaczniki hreflang , które sygnalizują wyszukiwarkom, która wersja językowa dotyczy poszczególnych regionów i języków. Rozwiązanie PrestaShop również nakłada na Ciebie odpowiedzialność za dodanie tych elementów technicznych. Ponownie, będziesz potrzebować więcej czasu i pieniędzy.

Jeśli jednak jesteś małym sklepem z ograniczonym katalogiem produktów, skromnymi prognozami wzrostu i brakiem częstych aktualizacji katalogu, może się okazać, że natywny system jest opłacalnym punktem wyjścia. Jednak dla większości przypadków użycia, Weglot będzie bardziej odpowiedni.

Zintegrowane narzędzie do tłumaczenia stron internetowych Weglot

PodejścieWeglot do tłumaczenia łączy automatyzację z kontrolą. Zamiast ręcznego tłumaczenia, Weglot przetworzy całą zawartość Twojego sklepu PrestaShop i da Ci narzędzia do dalszego udoskonalania tych tłumaczeń.

Proces wykrywania obejmie standardową zawartość produktu wraz z elementami dynamicznymi , tekstem realizacji transakcji, komunikatami o błędach i zawartością modułów stron trzecich, czyli czymś, czego często nie da się przetłumaczyć.

Weglot jest obsługiwany przez tłumaczenia AI od wiodących dostawców, w tym DeepL, Microsoft i Google Translate.

Rezultatem są kontekstowe i znaczące tłumaczenia, a nie dosłowne zamienniki. Dzięki temu opisy produktów mogą zachować jakość Twojego podstawowego języka od samego początku.

Dodatkowo, dla użytkowników Weglot korzystających z płatnego planu, masz dostęp do funkcji modelu językowego AI, który jest dostosowany do Twojej firmy i jej tonu głosu, brandingu, glosariusza terminów i wszelkich ręcznych edycji, które wprowadziłeś do swoich tłumaczeń. Oznacza to, że tłumaczenia AI są jeszcze bardziej dokładne.

Osobom, które chcą wprowadzać zmiany ręcznie, Weglot umożliwia dokładniejsze sprawdzenie i poprawienie tłumaczeń. Można to zrobić za pomocą Visual Editor , który wyświetla tłumaczenia w rzeczywistym układzie sklepu, lub za pomocą listy tłumaczeń.

Dzięki Visual Editor zobaczyć, jak treść będzie wyglądać dla odwiedzających; w przypadku złożonych układów kontekst ten poprawi jakość tłumaczenia w porównaniu z edycją izolowanego tekstu:

Z technicznego punktu widzenia, Weglot automatycznie implementuje elementy SEO wymagane dla wielojęzycznej widoczności. Możesz wybrać subdomeny lub podkatalogi, w zależności od Twoich preferencji.

• Podkatalogi. example.com/fr/
• Poddomeny.fr.example.com

Automatycznie implementuje również znaczniki hreflang, które sygnalizują wyszukiwarkom, która wersja językowa powinna być wyświetlana dla określonych użytkowników. Stają się one automatycznymi procesami w tle w Weglot , które nie wymagają żadnej interwencji.

Automatyzacja Weglot przyniesie korzyści sklepom PrestaShop z dużymi katalogami produktów lub planami skalowania. Zapewnia natychmiastowe pokrycie treści, które można następnie udoskonalić, aby stworzyć wydajny przepływ pracy skupiający się na ludzkim tłumaczeniu tam, gdzie ma to największe znaczenie.

Jak skonfigurować przełącznik języka w sklepie PrestaShop za pomocą Weglot

Proces konfiguracji Weglot na PrestaShop jest prosty i rozpoczyna się od utworzenia konta. Możesz wypróbować Weglot za darmo przez 14 dni, a płatne plany zaczynają się od 17 USD miesięcznie.

Po zweryfikowaniu adresu e-mail musisz wybrać PrestaShop jako platformę i nadać nazwę swojemu obszarowi roboczemu:

Następnie zdefiniuj parametry językowe, wybierając oryginalny język sklepu i wybierając języki docelowe, które chcesz wdrożyć.

Z tego miejsca dodaj adres URL swojej witryny do Weglot i określ strukturę podkatalogu lub subdomeny.

The final step is to copy the short JavaScript code snippet and add it to your PrestaShop theme's header section before the closing <head> tag. This will enable the content detection and translation delivery for your site visitors.

Po zapisaniu tych zmian i wyczyszczeniu pamięci podręcznej sklepu, na stronie pojawi się przełącznik języka. Oznacza to, że Twoja strona internetowa PrestaShop jest teraz w pełni wielojęzyczna!

Następne kroki

Domyślny przełącznik języka pojawi się w prawym dolnym rogu Twojego sklepu. To początkowe umiejscowienie będzie działać dobrze, ale prawdopodobnie będziesz chciał dostosować je do wyglądu swojego sklepu.

W sekcji Ustawienia > Przełącznik języka w Weglot znajdziesz kilka opcji dostosowywania.

Tutaj możesz modyfikować wygląd swojego przełącznika. Możesz wybierać między menu rozwijanymi, przyciskami obok siebie lub pełnymi nazwami języków z flagami. Możesz również dostosować kolory, pozycjonowanie i widoczność, aby zintegrować przełącznik z projektem swojego sklepu.

Po zakończeniu wdrożenia technicznego możesz skupić się na optymalizacji tłumaczeń treści. Podczas gdy połączenie tłumaczenia AI i modelu językowego AI Weglot sprawi, że przetłumaczona witryna będzie natychmiast dostępna i wielojęzyczna, możesz zdecydować się na wprowadzenie dalszych zmian na kluczowych stronach konwersji, aby poprawić ogólną jakość.

Jeśli Twój sklep ma ustaloną terminologię, glosariuszWeglot zapewnia spójne tłumaczenie terminów związanych z marką, nazw produktów i słownictwa technicznego. Pozwala określić dokładne tłumaczenia dla określonych słów lub fraz, aby zachować spójność w całym sklepie.

Podobnie narzędzie do wykluczania tłumaczeń umożliwia identyfikację treści, które nie powinny zostać przetłumaczone, np. nazw marek lub standardowych kodów produktów.

Często zadawane pytania (FAQ)

W tym poście nie poruszamy kilku kwestii, które jednak warto znać. Oto kilka popularnych pytań i odpowiedzi dotyczących dodawania przełącznika języków do PrestaShop za pomocą Weglot.

W jakim terminie mogę spodziewać się dodania przełącznika języków do mojej witryny?

Dodanie Weglot do sklepu PrestaShop zajmuje około 10 minut. Po tym, masz natychmiastowe tłumaczenie strony i opcje, aby udoskonalić je w czasie zgodnie z harmonogramem i priorytetami.

Jak obsługa wielu języków wpływa na wydajność mojego sklepu?

Natywny wielojęzyczny system PrestaShop może powodować wzrost wydajności wraz ze wzrostem rozmiaru sklepu. Weglot minimalizuje wpływ na wydajność poprzez dostarczanie CDN i wydajną implementację kodu. W testach strony zazwyczaj utrzymują wskaźniki prędkości przy minimalnych zmianach czasu ładowania strony.

Jakiego poziomu dokładności tłumaczenia mogę oczekiwać od Weglot?

Weglot korzysta z tłumaczeń AI od wiodących dostawców, w tym DeepL i Google Translate. W przypadku płatnych użytkowników można dodatkowo poprawić jakość tłumaczenia dzięki funkcji modelu językowego AI Weglot, która dostosowuje tłumaczenia w oparciu o ton głosu, branżę, poprzednie edycje i glosariusz terminów. Dla wielu ten poziom dokładności jest wystarczający.

Zawsze jednak warto przeprowadzić dokładną, „ludzką” ocenę terminologii technicznej, specjalistycznych opisów produktów i treści prawnych.

Czy możesz zachować pewne treści w oryginalnym języku?

Możesz wykluczyć zawartość z procesu tłumaczenia za pomocą obu oferowanych przez nas metod. Weglot umożliwia wykluczanie treści za pośrednictwem pulpitu nawigacyjnego. Jest to przydatne w przypadku treści takich jak nazwy marek, nazwy produktów i standardowa terminologia. Dzięki niestandardowym glosariuszom możesz zapewnić spójne tłumaczenie tych konkretnych terminów w całym sklepie.

W jaki sposób systemy wielojęzyczne radzą sobie z aktualizacjami treści?

Natywny system PrestaShop wymaga ręcznej aktualizacji tłumaczeń, gdy zmienia się oryginalna zawartość. Weglot automatyzuje to wykrywanie i aktualizuje tłumaczenia bez konieczności wprowadzania danych przez użytkownika.

Czy przełączniki językowe współpracują z technologiami ułatwień dostępu?

Implementacja przełącznika języków Weglot zawiera funkcje ułatwień dostępu, które obsługują czytniki ekranu i nawigację za pomocą klawiatury. System jest zgodny z wytycznymi WCAG, aby zapewnić wszystkim użytkownikom dostęp do funkcji wyboru języka, niezależnie od ich możliwości.

Rozszerzanie sklepu PrestaShop na rynki globalne

Wbudowana wielojęzyczna funkcjonalność PrestaShop oferuje punkt wejścia, jeśli rozpoczynasz ekspansję międzynarodową ze skromnymi potrzebami. Otrzymujesz podstawową funkcjonalność, ale będziesz musiał przeprowadzić ręczne zarządzanie tłumaczeniami i wdrożyć techniczne elementy SEO.

Weglot to narzędzie do tłumaczenia stron internetowych, które pozwala na skalowanie bez konieczności wykonywania czynności zazwyczaj związanych z takim zadaniem. Wykorzystuje ono automatyczne wykrywanie treści, tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, zintegrowaną wielojęzyczną implementację SEO oraz uproszczony przepływ pracy, aby zapewnić płynne tłumaczenie. Co więcej, dodanie przełącznika języków również odbywa się automatycznie.

Jeśli chcesz dodać przełącznik języka PrestaShop za pomocą Weglot, możesz skorzystać z 14-dniowej bezpłatnej wersji próbnej narzędzia do tłumaczenia, bez konieczności podawania danych karty kredytowej.