DeepL vs Google Translate (2026): Hvilken er best for nettstedsoversettelse?

Hvis du ønsker å oversette nettstedet ditt for å betjene kunder på ulike språk, finnes det i dag ingen bedre teknologi enn maskinoversettelse. Maskinoversettelsesteknologi kan oversette tekst - spesielt store mengder tekst - mye raskere enn noe menneske kan, og til en mye lavere kostnad. Det er derfor ikke overraskende at volumet av maskinoversatt nettinnhold har seksdoblet seg i løpet av de siste to årene!

Det finnes mange maskinoversettelsessystemer, men to av de mest anerkjente er Google Translate og DeepL. Du har sikkert hørt om og brukt Google Translate minst én gang i livet. Men hvis du ikke er profesjonell oversetter, er DeepL kanskje et mer ukjent navn.

Maskinoversettelse og AI-oversettelse er samme disiplin: programvare som oversetter tekst på egenhånd, uten at en person jobber seg gjennom den linje for linje. Navnet har endret seg fordi teknologien har gjort det. Generativ AI har gjort oversettelsesmotorer markant bedre til å lese kontekst og tone, og raskere enn noensinne, og det er derfor verktøyene du bruker i dag vanligvis beskrives som AI-oversettelse.

Så for å hjelpe deg med å sikre de beste AI-oversettelsene for nettstedet ditt, skal vi utforske bakgrunnen til Google Translate og DeepL (og deres underliggende teknologier). Vi vil også sammenligne DeepL vs. Google Translate for å evaluere fordeler og ulemper, før vi deler vår anbefaling for å oversette et helt nettsted.

Litt tid? Her er den korte dommen.

DeepL og Google Translate er begge sterke AI-oversettelsesmotorer, men de er bygget for forskjellige jobber:

• DeepL er den mest nøyaktige av de to, med et reelt forsprang på nyanser for europeiske språk – pluss nyttige tilleggsfunksjoner som en tilpasset ordliste og formell eller uformell tone.
• Google Translate vinner på rekkevidde, og dekker over 240 språk.
• For å oversette et helt nettsted trenger du ikke å velge en motor i det hele tatt. Weglot AI-oversettelsesmodell kombinerer ledende AI-modeller med merkevarens stemme, oversettelsesretningslinjer og konteksten til hver side, slik at hvert språk høres ut som merkevaren din helt fra starten av, og nettstedet ditt føles som ett merke på tvers av alle markeder.

Hvordan ble DeepL og Google Translate til?

Begge verktøyene er bygget på den samme underliggende teknologien: nevral maskinoversettelse . Tidlig maskinoversettelse fungerte fra faste grammatiske regler og ordbøker, og ble deretter forbedret med statistiske modeller som lærte fra enorme mengder menneskelig oversatt tekst.

Nevral maskinoversettelse var steget som endret bildet. Den bruker dyp læring til å veie kontekst og produsere oversettelser som leses mye mer naturlig, og de samme dyplæringsfundamentene ligger til grunn for de generative AI-modellene som har presset kvaliteten ytterligere siden.

Hva er DeepL? Hva er Google Translate?

Google Oversetter

Vi skal først ta for oss Google Translate, siden det er mer kjent. Google Translate drives av Google, og er sannsynligvis det mest populære oversettelsesverktøyet som brukes av massene i dag. Det oversetter tekst til over 240 språk ved hjelp av proprietær teknologi kjent som Google Neural Machine Translation (GNMT). Selv om GNMT kan oversette tekst ganske nøyaktig, står brukerne fritt til å sende inn sine egne oversettelsesforslag der de mener at en bestemt tekst bør oversettes annerledes.

I tillegg til tekst kan Google Translate også oversette filer i bestemte formater, for eksempel PDF-filer og Microsoft Word-dokumenter. Den kan til og med oversette nettsteder!

DeepL

DeepL, også kjent som DeepL Translator eller DeepL.com, er stolte av å levere «verdens beste maskinoversettelse». Deres proprietære nevrale nettverk er trent med Linguee-databasen for å identifisere selv de minste nyansene i tekst og generere oversettelser av høyest mulig kvalitet. Virksomheten blindtester også regelmessig oversettelsesprogramvaren sin for å vurdere kvaliteten på oversettelsene sammenlignet med oversettelser fra andre leverandører.

Selv om DeepL støtter færre språk enn Google Translate (120+ per i skrivende stund), har den et par funksjoner som sistnevnte ikke tilbyr. Disse inkluderer:

• En oversettelsesordliste der brukere kan opprette egendefinerte oversettelsesregler.
• Tilpasning av oversettelser avhengig av om du trenger en oversettelse i en formell eller uformell tone.

Hva skiller DeepL fra Google Translate?

Når man ser på Google Translate kontra DeepL, er det ingen tvil om at Google Translate er den mest populære programvaren for online oversettelse blant folk som ikke er i oversettelses- eller lokaliseringsbransjen.

• Google Translate er svært godt kjent: Hvis du har hørt om Google (og hvem har ikke det?), er du sannsynligvis også klar over Google Translate. I motsetning til dette er det mindre sannsynlig at folk som ikke driver med oversettelse har hørt om DeepL.
• Den støtter mange språk: Bortsett fra populære språk som engelsk, spansk og italiensk, kan Google Translate også oversette tekst til mindre vanlige språk som telugu og frisisk (og omvendt ).
• Den har nyttige oversettelsesfunksjoner som dokumentimport og oversettelse av tale, bilder og nettsteder.
• Det er en praktisk integrasjon med Google Chrome, som er en av de mest populære nettleserne i dag.

Når en tilfeldig oversetter trenger å få noe oversatt, er det derfor sannsynlig at han eller hun går rett til Google Translate uten å vurdere andre alternativer.

Men popularitet alene avgjør ikke hvilket oversettelsesverktøy som er best. Så hvordan ellers kan Google Translate og DeepL sammenlignes?

‍

DeepL vs Google Translate: Utvalg av støttealternativer

Google Translate og DeepL tilbyr begge et svært likt utvalg av støttealternativer.

Hvis du trenger hjelp med å bruke DeepL, kan du besøke deres nettbaserte støttesenter . Dette støttesenteret inneholder hjelpeartikler som dekker alt fra DeepLs funksjoner til kontoadministrasjon. Brukere av DeepLs premium oversettelsestjeneste, kjent som DeepL Pro, har også muligheten til å sende inn en støtteforespørsel til DeepL-teamet.

På samme måte har Google et hjelpesenter for Google Translate som hjelper brukerne med å komme i gang med verktøyet og oversette ulike medier, blant annet. Brukerne kan også legge inn spørsmål i et "hjelpefellesskap" for å få hjelp fra eksperter.

Alternativt, hvis du bruker Googles betalte oversettelsesløsning (kalt Google Cloud Translation) i stedet for gratisversjonen av tjenesten, kan du få hjelp ved å sende inn en kundestøttesak til Google-teamet.

DeepL vs Google Translate: Plattformer som støttes

Google Translate kan brukes på praktisk talt alle plattformer. For det første kan den nettbaserte versjonen av verktøyet brukes på både Mac- og Windows-operativsystemer. Google Translate kan også lastes ned som en Android- eller iOS-app, noe som gjør den kompatibel med de fleste mobile enheter og nettbrett som finnes på markedet.

DeepL kan derimot brukes på både Mac- og Windows-datamaskiner som en nettbasert plattform eller en frittstående desktop-app. DeepL er også tilgjengelig som iOS- og Android-apper.

Følgelig kan DeepL vinne litt når det gjelder støttede plattformer for å tilby en frittstående desktop-app (mens Google Translate ikke gjør det).

DeepL vs Google Translate: Nøyaktighet i oversettelsen

Det er her DeepL virkelig begynner å skille seg ut.

På Weglot , utførte vi nylig en maskinoversettelsesstudie for å evaluere ytelsen til ulike ledende maskinoversettelsesteknologier som Amazon Translate , DeepL og Google Translate. Vi tok et tekstutdrag fra ulike nettsider på et selskaps nettsted, og kjørte deretter denne teksten gjennom våre valgte maskinoversettelsesmotorer for syv språkpar. Etter det fikk vi profesjonelle lingvister til å gjennomgå maskinoversettelsene og vurdere dem i henhold til kriterier som nøyaktighet og generell brukervennlighet.

Studien vår viste at av alle maskinoversettelsesteknologiene som ble testet, hadde DeepL det laveste antallet "ikke akseptable" oversettelser. Med andre ord kunne de fleste av oversettelsene brukes uten først å gå gjennom en runde med menneskelig revisjon.

DeepL publiserer også sine egne blinde kvalitetstester, der profesjonelle lingvister velger den beste oversettelsen uten å vite hvilken motor som produserte den. I sin runde i mars 2026 rapporterte DeepL at de vant 94 % av direkte konkurranser på tvers av 16 språkpar mot fem konkurrenter – og 100 % av parene mot Google Translate spesifikt.

Selv om dette er DeepLs egen testing snarere enn en uavhengig studie, er bildet konsistent: DeepL er den mer nøyaktige motoren for språkene den dekker.

DeepL vs. Google Translate: Priser

Pris er ofte den avgjørende faktoren, og de to verktøyene fungerer på svært forskjellige modeller.

Google Translate er gratis for alle som bruker det direkte i en nettleser eller app. Hvis du vil bygge inn oversettelse i et produkt eller et nettsted, tar Google Cloud Translation betalt per bruk – rundt 20 dollar per million tegn, med de første 500 000 tegnene hver måned gratis.

DeepL har også et gratisnivå for vanlig bruk, med betalte DeepL Pro-abonnementer som starter på omtrent 8,74 dollar per bruker per måned. Pro legger til høyere grenser, ordlisten og dokumentoversettelse.

For en engangsoversettelse fungerer begge gratisnivåene. For kontinuerlig nettstedsoversettelse på tvers av flere språk, hoper kostnadene per tegn eller per bruker seg raskt opp, og det er her et dedikert nettstedsoversettelsesverktøy vanligvis fungerer enklere og mer forutsigbart.

For å hoppe over matematikken per tegn, prøv Weglot gratis i 14 dager : hele nettstedet ditt får AI-oversettelser formet av din merkevarestemme, på alle abonnementer inkludert gratisabonnementet, klart til gjennomgang og publisering fra ett dashbord.

Hvordan kan du velge og bruke den beste AI-oversettelsen i bedriften din?

Det er fint å ha et bredt utvalg av supportalternativer og få oversettelser på en rekke ulike plattformer. Men når det gjelder oversettelser, er det sannsynligvis en av de viktigste prioriteringene dine å sikre at oversettelsene er nøyaktige. Betyr dette at DeepL definitivt er den beste oversetteren å bruke?

Ikke i det hele tatt.

Selv om DeepL utvilsomt er et utmerket alternativ for AI-oversettelse, finnes det tider der Google Translate kan være et bedre valg. Hvis du for eksempel trenger å oversette tekst til et språk som Google Translate støtter, men ikke DeepL, bør du heller bruke Google Translate.

Bortsett fra det, kan det være andre ganger når den beste AI-oversettelsesmotoren for dine behov verken er DeepL eller Google Translate! I slike situasjoner vil du ikke investere mesteparten av ressursene dine i én motor, bare for å senere oppdage at den ikke dekker alle dine oversettelsesbehov.

I stedet er det mer fornuftig å bruke et verktøy for nettstedsoversettelse som ikke er knyttet til én enkelt motor, og som vurderer hver oversettelse i konteksten av ditt eget nettsted. Og hvis det er nettstedet ditt du vil oversette, er det akkurat det Weglot er bygget for.

Hva er Weglot ?

Weglot 2.0, først tilgjengelig for WordPress, bygger på Weglot Du vet, med AI-oversettelser bygget rundt merkevaren din, en nydesignet oversettelsesopplevelse og innebygd flerspråklig synlighet. I stedet for å rute hvert språkpar til én motor, bruker AI-oversettelsesmodellen ledende AI-modeller sammen med konteksten til hver side den oversetter, slik at oversettelsene dine leses nøyaktig og konsekvent på hvert språk.

Når målet er et helt nettsted, trenger du ikke å velge en søkemotor i det hele tatt: Weglot velger og kombinerer AI-modellene for deg. Det som skiller den fra en enkelt motor er at merkevaren din følger med oversettelsen: den samme merkestemmen formidles på tvers av alle språk og markeder, og du beholder kontrollen over hvordan den fremkommer i hvert enkelt språk.

Weglot oppdager innholdet på nettstedet ditt, oversetter det på få minutter og lagrer hver oversettelse i ett redesignet dashbord for redigering og teamgjennomgang. Det fungerer med WordPress , Shopify , Webflow og mer.

Weglot håndterer også flerspråklige SEO-nødvendigheter som hreflang-tagger , pluss metadataoversettelse og bildeoversettelse, som oversetter teksten i bildene dine fra Visual Editor Det samme flerspråklige SEO-grunnlaget gir hvert språk et fotfeste i AI-søk, slik at sidene dine kan dukke opp i ChatGPT, Perplexity og Google AI Overviews, så vel som i klassiske søkeresultater. Mer enn 110 000 nettsteder bruker det for å bli flerspråklige uten kode – REVIEWS.io økte tysk bloggtrafikk med 120 %, og Ron Dorff så internasjonalt salg øke med over 70 %.

DeepL vs Google Translate: Hva er dommen?

Vi har sett hvordan DeepL og Google Translate begge er kraftige AI-oversettelsesverktøy i seg selv, som begge har sine egne fordeler og ulemper.

For det første er Google Translate svært tilgjengelig og støtter et bredere utvalg av språk. Samtidig har DeepL vist seg å være den mer nøyaktige AI-oversettelsestjenesten, og den kan også tilby mer nyanserte oversettelser. Uansett er både Google Translate og DeepL bygget på nevral maskinoversettelse, det dyplæringsfundamentet som dagens AI-oversettelsesmotorer deler.

Hvis du er usikker på om du skal velge DeepL eller Google Translate for bedriftens behov for nettstedsoversettelse, trenger du ikke å nøye deg med én enkelt søkemotor. Weglot s AI-oversettelsesmodell benytter seg av ledende AI-modeller og din merkevarestemme for å gi alle språk du legger til oversettelser som er merkevarespesifikke, uten at du trenger å velge eller bytte mellom motorer.

Den største gevinsten er konsistens: med Weglot 2.0 føles merkevaren din umiskjennelig din på alle språk og markeder, og hver oversatte side forblir synlig i søkemotorer og AI-søk, fra én tilkoblet arbeidsflyt.

Du beholder også kontrollen over hver oversettelse. Se den i kontekst med Visual Editor , administrer den i oversettelseslisten, og hvis du trenger spesialisert ekspertise, kan du invitere ditt foretrukne oversettelsesbyrå eller dine egne oversettere til prosjektet.

Som det fremgår av informasjonen ovenfor, Weglot er fullt kompatibel med populære nettstedplattformer, og har hjulpet bedrifter i ulike bransjer med å øke trafikken og konverteringene. Bedriften din kan også oppleve disse fordelene, med oversettelseskvalitet du kan publisere uten omskriving: registrer deg for en gratis 14-dagers prøveperiode Weglot for å komme i gang .