Hva er en lokaliseringsprosjektleder?

Lokaliseringsbransjen er i rask vekst. Dette skyldes hovedsakelig teknologiske fremskritt som bidrar til å automatisere tradisjonelle oppgaver og gjør det mulig for varemerker å lokalisere i et raskere tempo.

Merkevarer som har tatt en forretningsbeslutning om å gå inn på nye markeder, må utarbeide en lokaliseringsstrategi som bestemmer hvilke markeder og land de skal gjøre forretninger i.

Å lokalisere en merkevare er imidlertid ingen liten jobb. Oversettelse av nettstedsinnhold, produkter/tjenester, bilder, PDF-filer, videoer og blogginnlegg faller alle inn under lokalisering. Og det handler ikke bare om språk - man må også ta hensyn til kulturelle forskjeller. 

For store varemerker som stadig oppdaterer og administrerer store nettsteder, kan dette fort bli en heltidsjobb, og det er nettopp dette en prosjektleder for lokalisering av nettsteder tar seg av. 

Så i denne artikkelen skal vi se på rollen til en lokaliseringsprosjektleder, hvordan den kan være til fordel for et lokaliseringsprosjekt og hvor Weglot passer inn med det hele. 

Hva er en lokaliseringsprosjektleder?

En lokaliseringsprosjektleder overvåker hele prosessen når et selskap skal inn på nye markeder. De er ansvarlige for å implementere og gjennomføre lokaliseringsstrategien til et selskap, og leder oversettelsesprosjekter fra begynnelse til slutt. 

Det innebærer først og fremst å oversette innholdet på et nettsted til flere språk, avhengig av hvilke markeder som er valgt i lokaliseringsstrategien. 

En prosjektleder for lokalisering er imidlertid ikke oversetter, men administrerer og opprettholder relasjoner med pålitelige oversettere, sammen med interne teammedlemmer og sluttkontrollører, for å skape en effektiv arbeidsflyt som sikrer at produktet/tjenesten og nettstedet blir godt lokalisert. 

Det er en kontinuerlig jobb og ikke en engangsprosess, noe som betyr at mange lokaliseringsprosjektledere foretrekker å bruke lokaliseringsteknologi for å gjøre prosessen smidigere og øke effektiviteten i et stort lokaliseringsprosjekt for nettsteder. 

Teknologien bidrar ikke bare til å redusere tiden det tar å komme ut på markedet, men også til den kontinuerlige prosessen med å oppdatere og legge til nytt innhold og nye tjenester. 

Rollen som prosjektleder for lokalisering

Det er flere områder der en prosjektleder for lokalisering er en integrert del av et langsiktig lokaliseringsprosjekt, i tillegg til de mindre prosjektene som har en umiddelbar tidsfrist. 

Lokaliseringsprosjektlederen har blant annet følgende oppgaver

• Implementering av lokaliseringsstrategien til et selskap fra start til slutt
• Koordinering og ledelse av oversettere, frilansere, innholdseksperter og interne avdelinger, inkludert opplæring 
• Samarbeid med interne og eksterne leverandører for å identifisere potensielle forretningsblokkeringer og sikre en smidig arbeidsflyt i oversettelsesprosessen
• Få frilansere til å levere høy kvalitet
• Sporing og overvåking av et oversettelsesprosjekt, rapportering av fremdrift til interne interessenter 
• Vurdere prosjektrisiko gjennom prioritering og andre metoder 
• Forskning på og optimalisering av den beste lokaliseringsteknologien for økt effektivitet
• Administrere budsjettet for et lokaliseringsprosjekt ved å samle inn data om kostnader, inkludert prognoser for fremtidige markeder
• Overvåking av selskapets ROI på lokalisering 
• Utarbeide ordlister og briefs for de som er involvert i prosjekter 
• Utarbeide regionale retningslinjer for bedre kulturell forståelse av nye markeder 

Det er lett å se hvordan denne rollen kan være viktig for større selskaper med store lokaliseringsbehov, ettersom det er tilsynelatende uendelig mange oppgaver og prosjektledelsesaktiviteter en person i denne rollen må håndtere. 

Som du kan tenke deg, er det å være detaljorientert en avgjørende komponent i en vellykket lokaliseringsprosjektleder. 

Et viktig aspekt som er nevnt ovenfor, er at lokaliseringsteam vanligvis jobber med et lokaliseringsverktøy. Spørsmålet er hvordan et lokaliseringsverktøy kan hjelpe prosjektledere med mange av oppgavene ovenfor. 

Hvordan Weglot Jobber sammen med lokaliseringsprosjektledere

Weglot , et ledende verktøy for oversettelse av nettsteder, samarbeider med team som håndterer lokaliseringsprosjekter for å gjøre prosessen smidigere, mer effektiv og ikke minst kostnadseffektiv.

Weglot har hjulpet tusenvis av merkevarer med å få fart på lokaliseringsprosjektene sine. 

« Weglot Grensesnittet er veldig brukervennlig og enkelt å bruke. Du kan finne alt innholdet ditt med noen få klikk og deretter oversette det raskt og effektivt.
Jamila Halloum, direktør for digital markedsføring hos Ron Dorff

Dette hjelpes av hvordan Weglot oppdager og oversetter alt innholdet på nettstedet ditt, slik at du ikke trenger å rote med en rekke Word- eller Excel-filer. 

Andre viktige funksjoner inkluderer: 

Import og eksport av oversettelser  

Importer og eksporter oversettelsene dine fra og til Weglot Dashbord. 

Full oversettelse 

Weglot oppdager automatisk alt innholdet på nettstedet ditt, oversetter det og gir deg deretter muligheten til å gjennomgå oversettelsene. 

Deteksjonsdelen betyr at du ikke går glipp av en oversettelse, og at 100 % av nettstedet ditt blir oversatt, inkludert dynamisk innhold.  

Ingen utviklertid 

Skjønnheten til Weglot er at du ikke trenger en utvikler for å implementere noen av de oversatte sidene dine. Weglot viser automatisk innholdet på nettstedet ditt under språklige underkataloger/underdomener, uten behov for dupliserte nettsteder. 

Oversettelsene dine er live og på nett så snart du ønsker det, slik at du ikke trenger å mase på utviklerne for å få dem til å gjøre endringer. 

Enkelt dashbord 

Med Weglot Alle aspekter av nettstedslokaliseringsprosjektene dine administreres i ett enkelt dashbord. Det betyr at enten du oversetter tekst, metadata, erstatter PDF-filer/videoer/bilder og tredjepartsapper – kan du holde oversikt over alt på ett sted. 

Dette gjør ting mye enklere, ettersom du slipper å veksle mellom flere forskjellige dashbord. 

Inviter et oversettelsesbyrå til prosjektet ditt 

Når du administrerer et stort oversettelsesprosjekt, er det viktig å kunne samarbeide med teammedlemmer og oversettere. Bruk Weglot s team-fanen for å legge til oversettelsesbyrået ditt og gi dem visse visningsrettigheter. 

For eksempel gir rollen «Leder» tilgang til alle deler av Weglot Dashbord, mens rollen «Oversetter» gir brukere tilgang til oversettelseslisten og visual editor Du kan også gi oversetterrollen tilgang til kun bestemte språkpar. 

Ordliste 

En ordliste er en viktig del av ethvert lokaliseringsprosjekt for nettsteder. Du kan forvente å legge til en rekke ulike termer og korte fraser, for ikke å snakke om merkenavnet ditt, og sette ulike regler. For eksempel "oversett aldri" eller "oversett alltid". 

Weglot lar deg gjøre det enten ved å legge til termene gjennom verktøyet vårt eller laste opp din egen ordlistefil med termene du har samlet inn manuelt. 

Sammendrag

For store varemerker og selskaper kan det å ha en lokaliseringsprosjektleder som hjelper til i prosessen med et lokaliseringsprosjekt, bidra til å gjøre det som for mange kan virke som en umulig oppgave, mye enklere. 

De kan kommunisere med viktige interessenter og administrere oversetternes produksjon for å sikre en sømløs arbeidsflyt. 

Med disse menneskelige ferdighetene og det rette lokaliseringsverktøyet kan prosjektlederen få tilbake viktig tid, slik at han eller hun faktisk kan innovere og få mest mulig ut av teamet sitt.

Se hvordan Weglot passer inn i ditt lokaliseringsprosjekt for nettstedet med vår 14-dagers gratis prøveperiode .