Een gids voor het vinden van de beste online vertaaldiensten voor websites

Als je op zoek bent naar de beste websites om je website naar meerdere vertalen te vertalen, ben je hier aan het juiste adres! In deze gids bekijken we enkele van de beste tools en -diensten die je kunnen helpen om contact te maken met een wereldwijd publiek in hun moedertaal. We laten je ook kennismaken met een beter alternatief.

Of je nu een online winkel of een blog beheert, het kiezen van de juiste vertaaloptie is de sleutel tot het vergroten van je bereik en het leveren van een betere gebruikerservaring. Meertalige websites hebben vaak een grotere betrokkenheid en meer succes doordat ze een divers publiek aanspreken.

Klaar om aan de slag te gaan? Laten we eens kijken naar de beste vertaalwebsites die je volgende project kunnen vereenvoudigen.

De 10+ beste vertaalwebsites

Als het gaat om het kiezen van de beste vertaalwebsites, zijn er genoeg opties die betrouwbare online vertaaldiensten bieden. Hieronder volgt een overzicht van de beste websites voor effectieve vertalingen:

1. Google Translate

Google Translate is vaak de optie bij uitstek voor snelle en toegankelijke vertalingen. Het ondersteunt meer dan 130 talen.

Of je nu een website, document of tekst moet vertalen, de gebruiksvriendelijke interface en snelle resultaten maken het een populaire keuze voor dagelijkse gebruikers. Hoewel het perfect is voor eenvoudige vertalingen, lukt het niet altijd om genuanceerde zinnen of industriespecifieke termen te vertalen, wat een probleem kan zijn voor bedrijven die nauwkeurige communicatie nodig hebben.

Een van de beste functies van Google Translate is de mogelijkheid om hele webpagina's te vertalen door de URL in te voeren. Het is daardiir een ongelooflijk handig hulpmiddel voor persoonlijk gebruik of voor kleine bedrijven die de wereldmarkt verkennen.

2. Bing Translator

Bing Translator, ontwikkeld door Microsoft, is een alternatief voor Google Translate en ondersteunt meer dan 60 talen. Het biedt snelle, betrouwbare vertalingen voor tekst, websites en zelfs gesprekken. Een van de functies is de mogelijkheid om de invoertaal automatisch te detecteren, waardoor gebruikers gemakkelijk directe vertalingen krijgen zonder dat ze de oorspronkelijke taal hoeven op te geven. Of je nu een blogbericht of een e-mail vertaalt, Bing Translator biedt snelle resultaten en kan geintegreerd worden met Microsoft-diensten zoals Office 365, waardoor het een geweldige keuze is voor zakelijke professionals.

Hoewel Bing Translator goed presteert voor alledaagse vertalingen, lukt het niet altijd om de ingewikkelde details of context van complexere teksten uit te drukken, net als andere automatische vertaaltools. Het is echter zeer effectief voor korte zinnen, veelvoorkomende zinnen en eenvoudige websitevertalingen.

3. Microsoft Translator

Microsoft Translator maakt (je raadt het al!) deel uit van Microsofts dienstenpakket en biedt tekst-, spraak- en documentvertalingen in meer dan 70 talen. Het is vooral handig voor bedrijven die al Microsoft-producten gebruiken, omdat het naadloos geintegreerd kan worden met platforms zoals Office 365, Teams en zelfs Azure. Hierdoor wordt meertalige communicatie veel gemakkelijker. Of je nu een Word-document vertaalt of een gesprek voert, Microsoft Translator zorgt voor betrouwbare vertalingen voor zowel persoonlijk als zakelijk gebruik.

4. Yandex

Yandex Translate ondersteunt meer dan 100 talen. Het is vooral populair onder gebruikers die moeten vertalen tussen het Russisch en andere talen, maar de uitgebreide taalondersteuning maakt het ook handig voor andere vertaaltaken.

Yandex Translate blinkt uit in het vertalen van documenten en stelt gebruikers in staat om grote bestanden zoals pdf's, Word-documenten en PowerPoint-presentaties te vertalen. Dit maakt het een geweldige keuze voor professionals die meertalige documenten moeten verwerken zonder in te boeten op snelheid of efficiëntie.

5. Reverso

Reverso is een alles-in-één taalmiddel dat tekstvertaling, vervoeging, synoniemen en contextuele voorbeelden ondersteunt.

Wat Reverso onderscheidt van andere beste vertaalwebsites is de focus op het helpen van gebruikers om te begrijpen hoe zinnen in een echte context passen. Het is een geweldig hulpmiddel voor iedereen die niet alleen content wil vertalen, maar ook zijn taalvaardigheden wil verbeteren, waardoor het populair is onder studenten, professionals en taalleerders.

Een van de grote voordelen van Reverso is de mobiele app, waarmee je onderweg vertalingen kunt maken en talen kunt leren, zodat gebruikers hun nieuwe taalvaardighedenin alledaagse omgevingen kunnen oefenen en toepassen!

6. Linguee

Linguee is een vertaalprogramma dat een online woordenboek combineert met een automatische vertaalmachine, waardoor het een uitstekende bron is voor professionals die nauwkeurige vertalingen nodig hebben van specifieke zinnen of technische termen.

In tegenstelling tot traditionele online vertalers biedt Linguee context door te laten zien hoe woorden en zinnen worden gebruikt in voorbeelden uit de echte wereld. En dat uit een verscheidenheid aan bronnen, waaronder gerenommeerde websites en academische papers. Dit maakt het een van de beste online vertaalwebsites voor gebruikers die meer nodig hebben dan alleen een directe woord-voor-woord vertaling.

7. Translatedict

Translatedict is een eenvoudige vertaalwebsite die tekstvertalingen biedt in meer dan 90 talen. Het is een uitstekend hulpmiddel voor wie op zoek is naar snelle, nauwkeurige vertalingen zonder geavanceerde functies of complexe interfaces.

Dankzij het simepele ontwerp kunnen gebruikers eenvoudig tekst vertalen en zelfs audiovertalingen beluisteren, waardoor het een geweldige optie is voor basisbehoeften zoals het vertalen van korte alinea's, e-mails of berichten op sociale media.

8. MyMemory

MyMemory staat bekend als 's werelds grootste vertaalgeheugen en combineert machinevertalingen en menselijke vertalingen voor nauwkeurigere resultaten. Het gebruikt een enorme database van vertaalde zinnen en zinnen, waardoor het ideaal is voor gebruikers die behoefte hebben aan betrouwbare vertalingen met contextuele nauwkeurigheid.

Hoewel het effectief is voor de vertalingen van zinnen, is MyMemory niet zo uitgebreid voor het vertalen langere, complexere documenten. Het is een geweldige vertaalwebsite voor iedereen die op zoek is naar snelle en betrouwbare resultaten met een menselijk tintje.

9. Babylon Translator

Babylon Translator is een veelzijdige tool die zowel automatische als menselijke vertaaldiensten aanbiedt, waardoor het een van de beste vertaalwebsites is voor wie meer geavanceerde functies nodig heeft. Met ondersteuning voor meer dan 75 talen, biedt het nauwkeurige vertalingen voor tekst, documenten en websites, en voldoet het zowel aan persoonlijke als professionele behoeften.

Het is een betrouwbare keuze voor bedrijven en particulieren die op zoek zijn naar een balans tussen snelle automatische vertaling en professionele menselijke vertaaldiensten.

10. PROMT Online Translator

‍Promt Online Translator biedt snelle en effectieve vertalingen voor meer dan 20 talen. Het is vooral handig voor gebruikers die af en toe snelle vertalingen van korte teksten, websites of documenten nodig hebben. PROMT onderscheidt zich door zijn vertaalgeheugenfunctie, waarmee gebruikers consistentie tussen projecten kunnen behouden, waardoor het een efficiënt hulpmiddel is voor frequente vertalingen.

Hoewel het vooral gericht is op automatische vertaling, kunnen gebruikers met PROMT vertalingen aanpassen door sectorspecifieke woordenboeken toe te voegen, waardoor het een praktische oplossing is voor gespecialiseerde content. Het is een goede keuze voor mensen die op zoek zijn naar een eenvoudige, betrouwbare online vertaler die zowel alledaagse als professionele behoeften aankan.

11. Lionbridge

Lionbridge is een gerenommeerde professionele vertaaldienst met meer dan 25 jaar ervaring, waardoor het een van de beste vertaalwebsites is voor bedrijven die nauwkeurige, branchespecifieke vertalingen nodig hebben. Lionbridge ondersteunt meer dan 350 talen en biedt diensten als websitelokalisatie, meertalige SEO en technische vertalingen, waardoor het ideaal is voor grote projecten die precisie en culturele relevantie vereisen.

Voor bedrijven in sectoren zoals de gezondheidszorg, juridische of financiële sector biedt Lionbridge deskundige menselijke vertalers om ervoor te zorgen dat de content niet alleen wordt vertaald, maar ook contextueel accuraat is. Het is de oplossing bij uitstek voor bedrijven die wereldwijd willen uitbreiden met behoud van de integriteit van hun boodschap.

12. RWS

Met meer dan 60 jaar ervaring is RWS een van de meest vertrouwde namen in professionele vertaaldiensten. RWS is gespecialiseerd in zeer technische vertalingen en bedient sectoren als de juridische sector, de gezondheidszorg en de technologie, waardoor het een van de beste vertaalwebsites is voor bedrijven die nauwkeurige vertalingen nodig hebben die aan de voorschriften voldoen.

Wat RWS onderscheidt, is het wereldwijde netwerk van meer dan 7.500 taalexperts die ervoor zorgen dat de content niet alleen taalkundig, maar ook cultureel gelokaliseerd is. Of het nu gaat om een website, producthandleiding of marketingcampagne, RWS levert nauwkeurige en kwaliteitsvolle vertalingen, afgestemd op elke branche.

13. Acolad

Acolad is een premium vertaalbureau met meer dan 30 jaar ervaring en een wereldwijd team van 20.000 taalkundigen. Acolad staat bekend om zijn expertise in websitelokalisatie en meertalige SEO, en is een van de beste vertaalwebsites voor bedrijven die hun websites moeten optimaliseren voor internationale markten.

Acolad heeft een focus op kwaliteit en branchespecifieke vertalingen en zorgt ervoor dat je content aanslaat bij een lokaal publiek, terwijl de nauwkeurigheid en culturele relevantie behouden blijft. Het is een ideale keuze voor bedrijven die internationaal willen uitbreiden en er tegelijkertijd voor willen zorgen dat hun website toegankelijk en aantrekkelijk blijft voor alle gebruikers.

Het vertaalresultaat van een vertaalwebsite toevoegen aan je eigen site

Als je eenmaal een vertaalplatform hebt gekozen voor je content, is het tijd om die vertalingen tot leven te brengen op je eigen website. Met Weglot is het importeren van vertaalde content eenvoudig en efficiënt. Of je nu gebruik maakt van machinegegenereerde vertalingen of professionele menselijke diensten, hier is een stapsgewijze handleiding voor het uploaden en weergeven van vertalingen op je site met behulp van Weglot.

Stap 1: de vertalingen exporteren van je vertaalwebsite

Voordat je iets importeert in Weglot, moet je de vertaalde content exporteren van de vertaalwebsite van je keuze. Bij de meeste diensten kun je de vertalingen downloaden in bestandsformaten zoals CSV of XLIFF. Hier lees je hoe je jouw vertalingen kunt voorbereiden voor het importeren:

• Exporteer je vertalingen: surf naar de exportoptie van je vertaalwebsite en kies de bestandsindeling (CSV of XLIFF) die Weglot ondersteunt.
• Kies je taalparen: zorg ervoor dat het bestand alle relevante talenparen en bijgewerkte content bevat.
• Download het geëxporteerde bestand: zodra alles geconfigureerd is, download je de vertaalbestanden naar je lokale schijf.

Stap 2: de vertalingen importeren in Weglot

Zodra je je vertaalbestanden hebt, is het tijd om ze te importeren in je Weglot-project. Weglot biedt een intuïtieve manier om vertaalde content voor je website te beheren. Volg deze stappen:

1. Ga naar je Weglot Dashboard en ga naar de sectie Vertalingen > Talen.
2. Druk op 'Acties' en selecteer de optie 'Importeren'.
3. Upload je vertalingen: sleep je CSV- of XLIFF-bestand naar het daarvoor bestemde gebied.
4. Bekijk de vertalingen en druk op 'Importeer vertalingen'. Weglot geeft je opties om nieuwe vertalingen te maken voor nieuwe content of om ongewijzigde vertalingen te markeren als nagelezen.
5. Voltooi het importeren: nadat alles is gecontroleerd, druk je op de knop 'Importeren' om het proces te voltooien. Weglot zal je op de hoogte stellen zodra het importeren is gelukt.

Stap 3: de vertalingen optimaliseren voor SEO

Zorg er dat je vertaalde content, zodra deze live is, geoptimaliseerd is voor SEO om de zichtbaarheid te vergroten:

• Gebruik hreflang-tags: zorg ervoor dat zoekmachines de verschillende taalversies van je site herkennen.
• Pas zoekwoorden aan voor elke regio: pas je SEO-strategie aan door gelokaliseerde zoekwoorden te gebruiken die specifiek zijn voor de taal en regio van je doelgroep.

Door Weglot te gebruiken, kun je je vertaalbeheer stroomlijnen en een breder, wereldwijd publiek bereiken met minimale handmatige inspanningen.

De juiste vertaalservice voor je site kiezen: vervolgstappen

Het gebruik van een websitevertaaldienst lijkt misschien handig, maar het mist vaak de nauwkeurigheid en integratie van een uitgebreide oplossing zoals Weglot, die efficiënte vertaling en weergave van de content direct op je website biedt.

Met Weglot kun je ervoor kiezen om professioneel vertaalde content te uploaden, te vertrouwen op automatische vertalingen of je vertaalproces vanaf één plek te beheren. En als je al vertalingen van een andere dienst hebt, kun je deze met Weglot eenvoudig importeren in je project. Als je behoeften verder gaan dan slechts een paar zinnen of een enkele pagina, zorgt het gebruik van Weglot voor consistente en nauwkeurige vertalingen op je hele site.

Probeer Weglot's 14-daagse gratis proefversie om binnen enkele minuten een meertalige website te hebben.

Veelgestelde vragen

1. Wat zijn de belangrijkste voordelen van het vertalen van een website?

Het vertalen van je website opent de deur naar nieuwe markten en maakt je content toegankelijk voor een wereldwijd publiek. Het helpt je om gebruikers aan te spreken in hun moedertaal, wat leidt tot een betere gebruikerservaring, hogere conversiepercentages en klantenvertrouwen. Bovendien kan een vertaalde website je SEO-inspanningen verbeteren, waardoor internationale gebruikers je gemakkelijker kunnen vinden.

2. Wat is het typische vertaalproces voor websites?

Het proces bestaat meestal uit twee hoofdfasen:

• Vertaling van content: je kunt kiezen voor menselijke vertaling via professionele linguïsten of geautomatiseerde vertaling met behulp van tools zoals Weglot.
• Integratie van websites: eenmaal vertaald, moet de content worden toegevoegd aan je website met behulp van plug-ins of handmatige integratie. Vergeet de technische aspecten niet, zoals het instellen van hreflang-tags voor SEO-doeleinden.

3. Wat is het verschil tussen menselijke en automatische vertaling?

Menselijke vertalingen zorgen voor nauwkeurigheid en context, waardoor ze ideaal zijn voor sectoren als de juridische of medische wereld. Machinevertaling biedt daarentegen snelle resultaten en werkt goed voor het vertalen van grote hoeveelheden content in meerdere talen. Vertaalwebsites en -diensten zoals Weglot combineren beide methoden voor een efficiënter proces.

4. Hoe kan ik mijn vertaalde website optimaliseren voor SEO?

Zorg ervoor dat:

• Je de juiste hreflang-tags gebruikt om verschillende taalversies aan te geven bij zoekmachines.
• Je gelokaliseerde zoekwoorden onderzoekt en implementeert voor verschillende markten.
• Alle vertaalde content goed wordt geïndexeerd voor zoekmachines zoals Google en Bing.