5 topalternatieven voor Google Translate

Google Translate heeft dankzij zijnneurale automatische vertaalnetwerk, dat zinnen binnen een specifieke context vertaalt, naam gemaakt in vertaaldiensten.

Dat komt omdat het met zijn uitgebreide taalondersteuning van 133 talen direct kwaliteitsvolle vertalingen in vele talen kan geven. Het is toegankelijk dankzij de app en flexibel dankzij de directe visuele vertaling en spraak-naar-tekstfuncties. Er is geen twijfel mogelijk dat het de dag van veel reizigers, buitenlanders en zelfs ondernemers heeft gered!

De technologie van Google Translate, die gebruik maakt van machinaal leren (ook wel: machine learning), is handig voor websites die content in verschillende talen willen vertalen. En je kunt een Google Translate API-verbinding opzetten en Google's neurale netwerk gebruiken om je content te vertalen via Google Cloud.

Maar Google Translate alleen is niet voor elk doel geschikt. Het is met name niet ideaal voor het vertalen van je website, een webwinkel, een blogvof bedrijfswebsite. En wat nog erger is: we hebben ontdekt dat Google onvertaalde websites automatisch kan vertalen en via een eigen proxy weergeven – oei!

Zoals je kunt zien uit ons onderzoek met Nimdzi naar de staat van automatische vertaling, zijn er geduchte alternatieven voor Google Translate en in het bijzonder voor specifieke taalparen. In dit artikel bekijken we deze, geven we je andere redenen waarom je er misschien een nodig hebt en een efficiënte manier om je website meertalig te maken.

Alternatieven voor Google Translate als vertaaltool

Laten we eens kijken naar alternatieven voor het gebruik van de vertaalmachine Google Translate voor het automatisch vertalen van je website:

DeepL

DeepL is een toonaangevende leverancier van automatische vertalingen die wordt geprezen om zijn nauwkeurigheid, vooral in vergelijking met Google. Het vangt context en spreektaal beter op, waardoor je de vertalingen vaak onbewerkt kunt laten. Het is ontwikkeld in samenwerking met Linguee, een populair online meertalig woordenboek dat bekend staat om zijn kwaliteitsvolle vertalingen.

DeepL biedt bijvoorbeeld vertalingen van hogere kwaliteit dan Google Translate in de volgende talenparen: Engels-Duits, Engels-Frans en Engels-Spaans.

Uit ons eigen onderzoek waarbij de vertaalmachines  DeepL en Google Translate met elkaar werden vergeleken, bleek ook dat DeepL de meeste vertalingen produceerde die niet door een mens hoefden te worden geverifieerd.

Bovendien biedt DeepL een API voor automatische websitevertaling, net als Google Translate. Je kunt ook de webinterface en toepassingen gebruiken om tekstbestanden (.pdf, .docx, of zelfs .pptx bestanden) en tekstuele content te vertalen.

Een voordeel van Google Translate ten opzichte van DeepL is de brede taalkeuze. DeepL ondersteunt momenteel 30 talen en heeft daar onlangs Arabisch aan toegevoegd.

Het biedt 800 talenparen, wat nog steeds genoeg is voor veel website-eigenaren. Hoewel de meeste van deze talen Europese talen zijn, zoals Pools en Portugees, ondersteunt DeepL ook Chinees, Indonesisch, Turks, Japans en Koreaans.

Tot slot biedt de DeepL API elke maand 500.000 tekens gratis aan , evenals 1.000 woordenlijsten voor specifieke talen. Het volgende abonnement, DeepL API Pro, kost $ 5,49 per maand. Dit abonnement kent geen volumebeperkingen, biedt instellingen voor kostenbeheersing en werkt volgens een pay-as-you-go-model waarbij je $ 25 per 1.000.000 tekens betaalt .

Google biedt bijna hetzelfde: 500.000 tekens gratis per maand, en rekent $ 20 voor een miljoen tekens. Het rekent echter $ 0,08 voor elke pagina van een document dat je ter vertaling stuurt.

Microsoft Translator

Microsoft Translator is beschikbaar via Microsoft Cognitive Service en is terug te vinden in veel bekende producten: Bing, Office, Microsoft Edge en meer.

Microsoft Translator is een sterke concurrent van Google Translate. Het ondersteunt 129 talen, bijna net zoveel als de 133 van Google. Het scoorde ook goed in ons onderzoek met Nimdzi naar de staat van machinevertaling voor websites, waar het een score van 3 op 4 behaalde voor de algehele bruikbaarheid en beoordeling voor alle zeven talen.

Als bonus was het ook de enige vertaalaanbieder die consistent scoorde in alle geteste talen.

Het scoorde ook het hoogst in het produceren van vertalingen die niet bewerkt hoefden te worden voor Duits - zelfs in vergelijking met DeepL, dat geprezen wordt om zijn nauwkeurigheid en kwaliteit in die taal!

Het wordt geleverd met een gratis API-proefversie om te zien hoe het werkt op je website. Daarnaast kun je met het gratis abonnement 2 miljoen tekens per maand vertalen, terwijl je met Google Translate slechts 500.000 tekens per maand kunt vertalen.

Als je meer dan 2 miljoen tekens nodig hebt, is Microsoft Translator nog steeds voordeliger: het kost $ 10 voor 1 miljoen tekens en Google rekent $ 20.

Amazon Translate

Amazon Translate is de automatische vertaalservice van de e-commercegigant. De vertaalmachine maakt deel uit van het cloudgebaseerde aanbod, Amazon Web Services.

Wat Amazon Translate onderscheidt van de andere alternatieven is dat je er alleen toegang toe hebt vanuit de AWS Management Console of een API. Je kunt het dus niet onderweg gebruiken om te vertalen zoals je dat kunt met Google, DeepL en Microsoft.

Je kunt Amazon Translate gebruiken om je website te vertalen, documenten te vertalen, eigen termen te maken, taalformaliteiten in te stellen en zelfs ongepaste woorden te verbergen. Het ondersteunt ook 75 talen en meer dan 5.500 vertaalcombinaties.

Bovendien biedt het rechtstreekse automatische vertalingen in e-mail, helpdesk, chat en ticketingapplicaties, zodat medewerkers kunnen communiceren in de talen van hun klanten.

Amazon Translate is snel aan het uitgroeien tot een kwaliteitsvolle machinevertaler. In ons onderzoek met Nimdzi scoorden ze een van de hoogste in vertalingen die geen correcties nodig hadden, zoals je kunt zien in deze grafiek hier. Dat betekent dat vertalers de output van Amazon Translate veel minder vaak corrigeerden dan sommige anderen.

Als je lid bent van de AWS Free Tier, dan heb je 12 maanden lang gratis toegang tot Amazon Translate, vanaf de dag dat je je eerste vertaalverzoek doet. Je krijgt ook 2 miljoen tekens per maand voor standaardtekst en batchvertalingen.

Maar als je geen abonnement hebt op dit niveau, betaal je $15 voor 1 miljoen tekens voor standaardtekst, batchdocumenten en real-time documentvertaling (tekst en HTML). Dat laatste is niet beschikbaar voor gebruikers van het gratis niveau.

Daarna betaal je $ 30 voor 1 miljoen tekens voor real-time documentatie voor .docx-bestanden, en $ 60 voor 1 miljoen tekens voor actieve aangepaste vertaling.

Dus hoewel Amazon Translate het eerste jaar zeker voordeliger is dan Google's $ 20 voor 500.000 karakters, moet je een aantal overwegingen maken om je vertaalbehoeften voor het tweede jaar en daarna te ondersteunen.

Reverso

Reverso is een automatische AI-vertaaltoolup: a die AI-gestuurde vertalingen biedt in meer dan 15 talen en documentvertalingen in meer dan 25 talen. De vertaalmachine is beschikbaar via hun website, maar ze hebben ook apps voor Mac, Windows, iOS, Android en zelfs browserextensies voor Chrome en Firefox.

Het wordt geleverd met een geïntegreerde grammaticacontrole, dus het corrigeert automatisch fouten in je originele tekst met een AI-gebaseerde spellingcontrole, waardoor je vertalingen van hogere kwaliteit krijgt.

Met het geïntegreerde woordenboek kun je je vertalingen aanpassen en fine-tunen voor nog betere kwaliteit, synoniemen suggereren en in-tekst-vertaalvoorbeelden bieden.

Hoewel Reverso gratis te gebruiken is, gelden er enkele beperkingen, zoals het aantal woorden en tekens. Je kunt dit omzeilen via Reverso Premium. Hun abonnement kost € 6,49 per maand of € 38,94 eenmalig gefactureerd, en hun maandabonnement kost € 9,99.

Ongeacht het abonnement dat je kiest, heb je onbeperkte tekstvertalingen tot 8.000 tekens per keer, vertaal je tot 50.000 woorden per jaar in documenten en profiteer je ook van het vertalen van gescande documenten.

Als je behoeften veel groter zijn dan dat, zou je kunnen profiteren van hun bedrijfsvertaler, hoewel je voor de prijs contact moet opnemen met hun verkoopteam.

Bekijk een complete lijst met vertaaldiensten voor websites.

Weglot

Als je op zoek bent naar een alternatief voor Google Translate, specifiek om je website te vertalen, overweeg dan Weglot. Het is een AI-vertaaltool voor websites die4 gebruik maakt van 3 verschillende vertaalproviders (DeepL, Microsoft en Google Translate op basis van de nauwkeurigheid van de talencombinatie) en ondersteunt meer dan 110 talen, zodat je altijd de meest nauwkeurige vertalingen voor je site krijgt.  

Maar in tegenstelling tot de AI-vertaalfunctie van Google Cloud Translation hoef je geen API-integratie te regelen om er gebruik van te maken. Weglot werkt met elke website en is eenvoudig te installeren. Bovendien vertaalt het automatisch je inhoud en vertaalt het elke website binnen enkele minuten.

De prijzen van Weglot beginnen bij € 15 of € 17 per maand.

Weglot vs. Google Translate: wat is nu eigenlijk het verschil?

Als je tot hier bent gekomen, vraag je je misschien af: als Weglot Google Translate als een van zijn vertaaldiensten Weglot, waarom zou je dan niet gewoon rechtstreeks Google Translate gebruiken?

Dat is een terechte vraag, en het antwoord hangt af van waarvoor elk hulpmiddel eigenlijk is bedoeld.

Google Translate is een vertaalprogramma. Het neemt tekst in de ene taal en zet die om in een andere taal. Dat is alles. Of je nu de app op je telefoon gebruikt, tekst plakt op translate.google.com of de Google Cloud Translation API integreert, het principe blijft hetzelfde: tekst erin, tekst eruit.

Weglot is een platform voor websitevertalingen op basis van kunstmatige intelligentie. Het maakt gebruik van Google Translate (naast DeepL en Microsoft Translator) als een van de vertaalengines, maar regelt ook alles wat er voor en na het vertaalproces komt: het detecteren van de inhoud van je website, het weergeven van vertalingen via SEO-vriendelijke URL’s, de mogelijkheid voor uw team om vertalingen te bewerken en te verfijnen, automatische updates wanneer je nieuwe inhoud publiceert, enzovoort.

Het vergelijken ervan is dus een beetje alsof je een motor met een auto vergelijkt. Je kunt zelf een auto bouwen rond een motor, maar dat is iets heel anders dan ermee rijden.

Hieronder zie je hoe de twee zich ten opzichte van elkaar verhouden, specifiek wat betreft het vertalen van een website:

‍

Waarom heb je een alternatief voor Google Translate nodig?

Google Translate is een prachtig hulpmiddel voor snelle, persoonlijke vertaalbehoeften: het begrijpen van buitenlandse menu's, borden of basisinstructies.

Maar als je op zoek bent naar een oplossing die nauwkeurige websitevertalingen levert, zijn er oplossingen die veel beter geschikt zijn voor deze taak. Waarom?

1. Google Translate heeft geen bewerkingscontrole

Een cruciaal onderdeel van vertalen, is zorgen voor perfecte grammatica en spelling, vooral als het gaat om klantgerichte content.

Google Translate kan vertalingen niet proeflezen of fouten in de originele tekst opsporen.

Je kunt de voorgestelde vertalingen ook niet bewerken, dus je zult het moeten doen met wat Google Translate je biedt.

Bovendien heeft Google onlangs de functie Contribute stopgezet, waarmee gebruikers suggesties voor vertaalde content konden indienen om de kwaliteit te verbeteren. De output zal nog steeds op mensen gebaseerd zijn, maar het zal eerder het product zijn van evoluerende en lerende systemen dan van echte mensen die vertalingen suggereren op basis van nuance en context.

2. Het is misschien niet de beste vertaalmachine voor de door jou gekozen talenparen

Google Translate is beschikbaar in meer dan 130 talen, dus het biedt het breedste spectrum aan taalondersteuning. Maar omdat het zoveel talen dekt, kan het niet hetzelfde kwaliteitsniveau bieden voor alle 8.778 talenparen.

3. De vertaalde content wordt niet voor je op je website weergegeven

Vroeger kon je de Google Translate-widget aan je website toevoegen die de vertaalde content voor je zou weergeven (opmerking: dit is nog steeds mogelijk, maar alleen als je het voor een niet-commerciële website gebruikt). Je hebt dus een ontwikkelaar nodig om een speciale workflow te creëren zodat je de Google Translate-API in je website kunt integreren.

Je moet Google Translate elke keer configureren om je vertalingen te uploaden. Telkens wanneer je nieuwe content vertaalt of iets aan je site toevoegt, moet je dit handmatig door de API laten vertalen.

Vervolgens moet je het zo instellen dat deze vertalingen telkens worden weergegeven, wat tijd kost die je aan productievere taken zou kunnen besteden. Het is veel handmatig werk en mogelijk kopiëren en plakken.

4. Vertalingen worden niet geoptimaliseerd voor meertalige SEO

Een cruciaal onderdeel van het bereiken van je publiek - vooral in een gloednieuwe markt - is het optimaliseren van je content voor zoekmachineprestaties in de doelgebieden.

Door de manier waarop de tool werkt, stuurt het echter geen signalen naar zoekmachines om de nieuw vertaalde content op je webpagina's te indexeren.

Je zult handmatig attributen zoals hreflang-tags moeten toevoegen, je vertaalde websites moeten opzetten onder subdirectories of subdomeinen en de vele voordelen van meertalige SEO moeten missen.

5. Het staat samenwerking bij vertaalprojecten niet toe

De interface van Google Translate is ontworpen voor individuele gebruikers en staat samenwerking niet toe. Alternatieven stellen je echter in staat om teamleden aan je project toe te voegen en je vertalingen samen te beheren.

Wanneer kun je Google Translate wel gebruiken?

Google Translate is prima voor bepaalde toepassingen en kan snelle, redelijk accurate vertalingen leveren. Maar voor teksten die veel context vereisen, zoals je marketingmateriaal en website, zal de tool zelf niet volstaan, omdat er een menselijk oog nodig is om de output te verifiëren.

Google Translate is wel uitstekend in het leveren van vertalingen voor deze functies:

• Technische teksten;
• Herhalende technische content die vooral gericht is op actie om een probleem op te lossen;
• Content met weinig verkeer of weinig zichtbaarheid;
• Footers, productbeschrijvingen, pagina's met algemene voorwaarden;
• Door gebruikers gegenereerde content, zoals beoordelingen;
• Ondersteuningsberichten via chat of e-mail;
• Vluchtige/tijdelijke content, zoals vragen van klanten.

Het vinden van de beste vertaalmachine hangt volledig af van je behoeften en waar je naar op zoek bent. Bij Weglot vinden we dat Google Translate handig voor het bieden van een eerste vertaling van je website in meer dan 110 talen. Dat is waarom het een van de providers is die we gebruiken, samen met DeepL en Microsoft Translator.

Hoewel Google Translate een krachtige vertaalmachine is, is het niet per se de beste tool als je je website meertalig wilt maken.

Weglot gebruiken om je website automatisch te vertalen

In tegenstelling tot het integratieproces van de Google Translate-API met je website, duurt het vertalen van je website (waar Google Translate nog steeds bij betrokken kan zijn) met Weglot slechts een paar minuten.

Weglots eenvoudige installatieproces (inclusief video-tutorials)

Hieronder volgt een korte video over hoe eenvoudig en gebruiksvriendelijk het is om Weglot op je site te installeren. Je hebt geen codeerkennis of ontwikkelaars nodig:

Weglot heeft ook integraties met je favoriete CMS, of het nu WordPress, WooCommerce, Shopify, Squarespace, Wix, Webflow en meer.

Weglot vertaalt je website automatisch (en houdt deze up-to-date)

Zodra je Weglot met je site verbindt, kies je de huidige taal van je site en naar welke taal je je site wilt vertalen, of dat nu Spaans, Russisch, Arabisch, Nederlands of een andere taal is. En dan neemt Weglot het over.

Zodra je vertaling klaar is, geeft Weglot deze automatisch weer onder een uniek subdomein/subdirectory van de URL van je huidige site. Bijvoorbeeld, Weglots hoofdsite is weglot.com. Maar onze Franse site is weglot.com/fr/, en de Italiaanse is weglot.com/it/. Dat subdomein werd automatisch en moeiteloos voor ons ingesteld in onze doeltalen.

Bewerk je vertalingen indien nodig (of huur professionele vertalers in)

Weglot is ontworpen om het grootste deel van het werk te doen voor je vertaalbehoeften. Op een gegeven moment kan het nodig zijn om de vertaalde content te bewerken, afhankelijk van je website en branche.

Om het eenvoudiger te maken, kun je al je vertaalde talen in je Weglot-dashboard bekijken, of het nu gaat om machinevertalingen of vertalingen die door menselijke vertalers zijn gemaakt.

Je kunt een specifieke vertaling vinden door:

• Een URL te selecteren;
• Te zoeken naar een specifieke zin of een specifiek woord dat je wilt vinden;
• Te navigeren door een live preview van je site met onze Visuele editor.

Je kunt op de vertaling klikken die je wilt bewerken, de wijzigingen maken en ze vervolgens opslaan. Alle wijzigingen worden automatisch bijgewerkt in je CMS.

Je kunt ook een professionele vertaler vinden via Weglot. Kies gewoon welke content je wilt laten vertalen/beoordelen door een professional, en dan wordt de opdracht naar een gekwalificeerde vertaler gestuurd.

Zodra de vertaler klaar is met vertalen, wordt de content automatisch bijgewerkt en live op je site gezet.

Bovendien kun je woordenlijsten instellen met specifieke vertaalregels, zoals het uitsluiten van specifieke woorden, zinnen, pagina's of blokken, zodat deze niet worden vertaald.

Weglot optimaliseert je website voor SEO

Wanneer Weglot je CMS vertaalt, helpt het ook met de meertalige SEO van je site. Dit helpt je site beter vindbaar te zijn voor het juiste publiek, ongeacht de zoekmachine.

Weglot helpt met SEO door:

• Het automatisch vertalen van al je on-page SEO-elementen, zoals je alt-tags en metadata.
• Het toevoegen van code aan je vertaalde site die Google vertelt dat je een vertaalde site beschikbaar hebt (hreflang-tags).
• Het maken van een uniek subdomein/subdirectory voor elke vertaalde site.
• De mogelijkheid om je URL's te vertalen.
• Automatische gebruikersomleiding te bieden, zodat gebruikers onmiddellijk de versie van je site te zien krijgen die overeenkomt met hun browservoorkeur.

Weglot stelt je in staat om je website te lokaliseren

Websitelokalisatie is een belangrijk onderdeel van het bieden van een uitstekende gebruikerservaring voor je publiek, omdat het je content in hun context presenteert.

Met Weglot kun je eenvoudig je website lokaliseren en content aanpassen zodat deze de spreektaal, verwijzingen en meer van je doelgroep bevat. Dit is niet alleen mogelijk door je content te bewerken, maar ook door je media te vertalen. En Google Translate ondersteunt dit momenteel nog niet.

Weglot: het beste alternatief voor Google Translate

Hoewel Google een geweldige automatische vertaalmachine is die nauwkeurige vertalingen levert, biedt het websites geen gemakkelijke manier om hun content te vertalen.

• DeepL is het beste voor nauwkeurigheid met Europese talen, hoewel het niet zoveel talen ondersteunt als Google. Het is ook wat duurder, maar het is het waard als je veel spreektaal in je content hebt.
• Microsoft Translator is het meest betaalbaar en biedt het grootste aantal ondersteunde talen, na Google Translate.
• Amazon Translate biedt verschillende handige functies, maar veel zijn alleen het eerste jaar gratis. Toch is het, afhankelijk van wat je nodig hebt, betaalbaarder dan Google Translate.
• Reverso is geweldig voor het verfijnen van je vertalingen, omdat het synoniemen suggereert en correcties aanbrengt, zodat je onderweg kunt leren.

Maar met Weglot krijg je:

• Een eenvoudig installatieproces. Je hoeft je geen zorgen te maken over API-verbindingen. Je kunt Weglot met elke site opzetten in slechts een paar minuten. En je hebt geen codering of ontwikkeling nodig.
• Automatische vertaling via AI-vertaalmachines. Wij gebruiken automatische vertaling van de toonaangevende vertaalmachines Google Translate, DeepL en Microsoft Translate. En omdat we API's hebben ingesteld met elke provider, hoef je je geen zorgen te maken over het beheren van actieve verbindingen of te werken met verschillende platforms.
• Een intuïtief platform voor vertaalbeheer. Weglot heeft een reeks intuïtieve functies voor het beheren van vertalingen, zoals een woordenlijst, Visuele editor en de optie om professionele vertalingen in te huren. Je kunt zelfs je mobiele apparaten gebruiken om je vertalingen te beheren, of je nu een Android hebt of iOS gebruikt.
• Prijzen voor elk soort bedrijf. Begin met de gratis versie van Weglot. Als je een uitgebreide website hebt, hebben we abonnementen variërend van starter tot enterprise om beter aan je behoeften te voldoen.

Begin met het vertalen van je site met Weglots 14-daagse gratis proefversie.