Checklist pour l'audit SEO international

Naviguer dans les méandres du référencement international peut être carrément effrayant, surtout lorsqu'il s'agit de s'étendre à divers marchés. Le maintien de la cohérence des structures URL, la mise en œuvre des balises hreflang et la localisation du contenu ne sont que quelques-uns des défis techniques auxquels les entreprises sont confrontées. Étant donné que 84 % des spécialistes du marketing ont constaté que la localisation avait un impact positif sur la croissance du chiffre d'affaires, il n'est tout simplement pas possible de se tromper.

Cet article présente un cadre complet d'audit du référencement mondial sur lequel vous pouvez vous appuyer pour concevoir votre approche. Nous nous pencherons sur les implémentations techniques, les exigences en matière de localisation du contenu et les tactiques d'optimisation spécifiques à chaque marché. Vous découvrirez également comment un état d'esprit axé sur l'automatisation peut vous aider à éviter les pièges les plus courants et donner à votre marque un avantage concurrentiel sur les marchés étrangers.

TL;DR

1. L'étude de marché est cruciale: La compréhension des caractéristiques démographiques du public et des stratégies des concurrents constitue une base de données pour vos propres plans d'expansion.
2. La localisation va au-delà de la traduction: Pour réussir le référencement international, il faut adapter le contenu aux préférences culturelles, notamment en ce qui concerne les devises, les formats de date et les images.
3. Fondements techniques du référencement: Un balisage HTML correct, un ciblage géographique et des considérations relatives à l'expérience utilisateur (UX) sont nécessaires lors de l'optimisation des sites web pour divers marchés.
4. Les balises Hreflang sont essentielles: La mise en œuvre des balises hreflang empêche les moteurs de recherche d'afficher des versions linguistiques incorrectes, ce qui permet d'éviter les problèmes de contenu dupliqué et d'améliorer l'expérience utilisateur.
5. Les outils d'automatisation améliorent l'efficacité: l'utilisation d'un logiciel de traduction de sites web tel que Weglot simplifie la traduction et la gestion des sites web multilingues, garantissant le respect des bonnes pratiques internationales en matière de référencement bonnes pratiques maintenant la qualité de la traduction.

Alors, entrons dans le vif du sujet !

👀 Vous voulez découvrir votre prochaine grande victoire en matière de trafic international ? Découvrez votre potentiel de trafic organique sur de nouveaux marchés >>Essayeznotre calculateur de croissance internationale.

1. Réaliser une étude de marché et une analyse des concurrents

Commencez par analyser votre public actuel à l'aide de Google Analytics. Naviguez vers Audience > Geo > Location pour identifier les pays qui s'engagent déjà avec votre entreprise. Ces données peuvent vous aider à prioriser les marchés à développer.

Ensuite, consultez le Market Finder de Google pour découvrir de nouveaux marchés potentiels en fonction du volume de recherche et des opportunités commerciales.

Une fois que vous avez jeté les bases de votre expansion, procédez à une analyse de la concurrence à l'aide d'outils tels que Semrush ou Ahrefs. Recherchez les lacunes de leurs stratégies internationales, telles que les marchés négligés ou les sites locaux mal optimisés. Les lacunes en matière de contenu représentent de précieuses opportunités pour votre entreprise de conquérir le cœur et l'esprit de publics inexploités.

N'oubliez pas de faire une recherche de mots-clés pour chaque marché international

La traduction directe des mots-clés ne permet souvent pas d'atteindre le public local en raison des différences dans les comportements de recherche, même dans les pays qui partagent une même langue. Par exemple, l'expression "téléphone portable" est couramment utilisée au Royaume-Uni, alors que "cell phone" est préféré aux États-Unis.

Utilisez le planificateur de mots clés de Google pour évaluer les volumes de recherche propres à chaque pays. Validez toujours vos choix de mots clés avec des locuteurs natifs qui comprennent les habitudes de recherche locales et les nuances culturelles pour vous assurer de leur pertinence. Si les visiteurs du site ne peuvent pas obtenir les réponses qu'ils attendent de votre contenu - dans des termes qu'ils comprennent - il est peu probable qu'ils se transforment en clients.

N'oubliez pas que Google n'est pas le moteur de recherche dominant dans tous les pays. Par exemple, Baidu est leader en Chine, tandis que Yandex détient une part de marché importante en Russie. Nous examinerons plus en détail les moteurs de recherche dans un instant.

SEO technique

Au milieu de vos idées créatives, ne négligez pas les fondations de vos sites internationaux. Consacrez un peu de temps au référencement technique et vous disposerez d'une base solide sur laquelle vous pourrez élaborer du contenu et dialoguer avec des clients potentiels. Focus sur :

• Balisage HTML : Veiller à l'utilisation correcte des balises linguistiques et des données structurées pour signaler la pertinence du contenu aux moteurs de recherche.
• Ciblage géographique : utilisez les structures d'URL, les adresses IP et Google Search Console pour définir précisément les régions cibles.
• UX : évaluer la navigation sur le site, la vitesse de chargement et la réactivité mobile.
• Normes d'accessibilité : Veillez à respecter les lignes directrices en matière d'accessibilité afin de répondre aux besoins de tous les utilisateurs, d'améliorer la convivialité globale du site et d'étendre votre portée.

2. Choisir la bonne structure de domaine pour votre site

Le choix de la structure de domaine appropriée influence la façon dont les moteurs de recherche perçoivent vos marchés cibles et la complexité de la gestion de votre site. Voici les trois principales approches pour structurer les URL multilingues:

1. ccTLD (Country Code Top-Level Domains) : les ccTLD (par exemple example.de, example.fr) envoient aux moteurs de recherche et aux utilisateurs le signal le plus fort concernant votre pays cible. Cette approche permet d'instaurer un climat de confiance avec le public local, ce qui peut améliorer les taux de clics. Cependant, elle nécessite des efforts de référencement distincts pour chaque domaine, ce qui nécessite des ressources importantes et est souvent plus coûteux à maintenir. En outre, chaque ccTLD doit établir sa propre autorité de domaine, ce qui signifie que vous partez de zéro pour développer votre visibilité sur chaque marché.‍
2. Sous-domaines : Les sous-domaines (par exemple de.example.com) offrent un équilibre entre un ciblage géographique clair et la facilité de mise en œuvre. Ils permettent un hébergement séparé pour différentes régions, ce qui peut améliorer les performances. Toutefois, les sous-domaines peuvent être perçus comme moins fiables que les ccTLD par certains utilisateurs. Ils nécessitent également une gestion minutieuse du référencement pour éviter de diviser l'autorité de votre domaine entre plusieurs sites, ce qui peut diluer l'efficacité globale d'une telle structure.‍
3. Sous-répertoires : Les sous-répertoires (par exemple example.com/de/) offrent une approche plus simple en termes de mise en œuvre et de maintenance. Ils vous permettent de maintenir l'autorité de votre domaine sur tous les marchés, ce qui les rend rentables. Bien qu'ils puissent envoyer des signaux de ciblage géographique plus faibles que les ccTLD, les sous-répertoires sont souvent le meilleur choix pour les entreprises qui commencent leur expansion internationale, car ils sont les plus faciles à gérer.

Les ccTLD nécessitent souvent l'enregistrement d'une entreprise locale et une adresse physique dans le pays cible, tandis que les sous-répertoires peuvent nécessiter des solutions techniques supplémentaires pour des fonctions spécifiques à la région, telles que le traitement des paiements.

Les considérations pratiques peuvent avoir plus d'impact que les facteurs purement liés au référencement lorsqu'il s'agit de déterminer la meilleure structure pour votre site web international. La meilleure approche consiste à aligner votre stratégie de domaine sur les objectifs et les ressources de votre entreprise. Pour plus d'informations, lisez notre article sur les sous-répertoires et les sous-domaines.

3. Appliquer les balises Hreflang

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/" />

Les balises Hreflang indiquent aux moteurs de recherche la langue ou la version géographique d'une page à afficher aux utilisateurs. Si elles ne sont pas correctement mises en œuvre, les moteurs de recherche risquent d'afficher la mauvaise version linguistique, ce qui entraîne une mauvaise expérience pour les utilisateurs et des problèmes potentiels de contenu dupliqué.

Vous pouvez mettre en œuvre les balises hreflang de trois manières principales :

1. Dans l'en-tête HTML : Incluez des balises telles que link rel="alternate" href="https://example.com/fr/" hreflang="fr-fr" / directement dans la section "head" de vos pages HTML.
2. Par le biais de sitemaps XML : Spécifiez les attributs hreflang pour plusieurs pages dans un seul sitemap, ce qui facilite la gestion des sites web de grande taille.
3. Via les en-têtes HTTP : Pour les contenus non HTML, tels que les PDF, vous pouvez implémenter les balises hreflang dans les en-têtes HTTP.

Les exigences en matière de mise en œuvre sont les suivantes :

• Références bidirectionnelles : Chaque page doit faire référence à ses versions alternatives, de sorte que si la page A renvoie à la page B, la page B doit également renvoyer à la page A.
• Balises autoréférentielles : Chaque page doit comporter une balise hreflang pointant vers elle-même, confirmant son ciblage linguistique et régional.
• Codes ISO des langues/pays : Utilisez toujours les codes ISO corrects pour spécifier les langues et les régions avec précision.
• balise x-default : Incluez une balise x-default pour les utilisateurs en dehors des régions ciblées, afin de les diriger vers une version par défaut de votre contenu.

Pour vous assurer que votre implémentation hreflang est correcte, consultez la documentation officielle de Google et utilisez des outils conçus pour la validation. Parmi les erreurs les plus courantes, citons les codes de langue incorrects ou les balises de retour manquantes, qui peuvent réduire l'efficacité de vos efforts en matière de référencement international. Vous trouverez ci-dessous un exemple de balise hreflang correctement configurée :

4. Optimiser pour plus que Google

Comme nous l'avons vu, tous les pays ne sont pas dominés par Google en matière de recherche. Baidu est actuellement leader en Chine, Yandex est prédominant en Russie et Naver détient une part de marché importante en Corée du Sud.

Chacune de ces plateformes a des exigences techniques uniques auxquelles vous devrez vous conformer lorsque vous vous développerez sur ces marchés. Par exemple, Baidu ne prend pas en charge les balises hreflang et utilise à la place des balises méta linguistiques spécifiques.

Des outils tels que Baidu Index et Yandex Keyword Statistics peuvent fournir des informations précieuses pour la recherche de mots clés régionaux. Tout comme un passeport valide votre identité à l'échelle mondiale, l'optimisation pour plusieurs moteurs de recherche garantit que votre contenu est authentique et pertinent pour les utilisateurs du monde entier.

5. Utiliser un réseau de diffusion de contenu (CDN)

La mise en œuvre d'un CDN permet de charger votre site web à partir de serveurs situés au plus près de vos visiteurs, réduisant ainsi les temps de chargement pour les utilisateurs du monde entier. L'amélioration des performances est bénéfique pour l'interface utilisateur et a un impact positif sur les résultats, étant donné que la vitesse des pages est un facteur de classement pour tous les moteurs de recherche.

Les CDN offrent également une protection contre les pics de trafic et les menaces potentielles pour la sécurité (telles que les attaques DDoS), de sorte que votre site web reste accessible même en cas de trafic élevé.

6. Localisez votre site web

La localisation va au-delà de la simple traduction mot à mot : elle adapte le contenu aux préférences et aux attentes culturelles. Selon CSA Research, 76 % des acheteurs préfèrent acheter dans leur langue maternelle, ce qui souligne l'importance d'une approche adaptée.

Une stratégie de localisation de contenu doit comprendre

• Formats monétaires et préférences de paiement : Veillez à ce que les prix soient affichés dans les monnaies locales et à ce que les méthodes de paiement correspondent aux préférences régionales.
• Formats de date et unités de mesure : Adapter les formats de date et les unités de mesure aux conventions locales.
• Références et images culturelles : Utilisez des références culturelles et des images adaptées au public local, afin d'éviter les malentendus et les offenses.
• Schémas de couleurs et éléments de conception : Ajustez-les pour refléter l'esthétique locale - les couleurs peuvent avoir des significations différentes d'une culture à l'autre, tout comme les icônes ou les symboles de la marque.

Nous ne saurions trop insister sur l'importance de respecter les préférences culturelles dans l'ensemble de vos actifs. Pour plus d'informations, consultez notre guide détaillé sur les avantages de la localisation.

7. Traduire les bouchons d'URL et les métadonnées

La traduction de votre site web doit inclure des détails granulaires qui vont au-delà de vos pages de renvoi, des descriptions de produits et du contenu de votre blog :

• Les slugs d'URL : Incorporez des mots-clés de la langue cible dans les slugs d'URL afin d'améliorer la visibilité sur les moteurs de recherche. Par exemple, remplacez un slug anglais comme "example.com/how-to-cook" par "example.com/comment-cuisiner" pour le public français.
• Adapter les méta titres et les descriptions : Personnalisez les méta titres, les descriptions et le texte alt pour chaque marché, en veillant à ce que tout le contenu soit pertinent et optimisé pour les requêtes de recherche locales.
• Maintien d'une structure URL cohérente : Conservez une structure d'URL cohérente dans toutes les langues, tout en veillant à ce que les slugs traduits soient descriptifs et conviviaux.

8. Construire des backlinks locaux

L'acquisition d'une autorité sur les marchés cibles améliorera le classement de votre site web dans les moteurs de recherche. Utilisez les stratégies suivantes pour créer des backlinks sur les marchés étrangers :

• Établissez des partenariats avec des sites Web sectoriels locaux : Collaborez avec des entreprises et des organisations locales réputées afin d'établir des relations mutuellement bénéfiques qui peuvent déboucher sur des liens de retour précieux.
• Inscrivez votre entreprise dans les annuaires régionaux : Veillez à ce que votre entreprise soit répertoriée dans les annuaires régionaux pertinents, ce qui peut accroître sa visibilité et sa crédibilité sur les marchés locaux.
• Créer un contenu spécifique à la région : Élaborez un contenu adapté aux intérêts et aux problèmes locaux, en encourageant les sites web locaux à créer des liens vers vos ressources. Cette approche peut contribuer à positionner votre marque en tant qu'autorité de confiance au sein de la communauté.

9. Permettre aux utilisateurs de choisir leur langue

Permettre aux utilisateurs de contrôler leurs préférences linguistiques est un impératif de l'interface utilisateur. Des options claires de sélection des langues doivent permettre aux visiteurs de choisir facilement leur langue préférée, et les noms des langues doivent être indiqués en caractères natifs pour faciliter la reconnaissance.

Sur des marchés concurrentiels, un sélecteur de langue peut constituer un point de différence. En offrant des options aux utilisateurs, vous démontrez le côté attentionné de votre entreprise et l'importance que vous accordez à votre clientèle. De tels facteurs peuvent renforcer la réputation de votre entreprise et favoriser la fidélisation des clients.

10. Assurer la conformité avec les réglementations locales

Il est important de respecter les réglementations locales pour maintenir l'intégrité de votre stratégie internationale de référencement - et cela peut également vous faire économiser de l'argent ! Un manque de conformité peut entraîner des amendes importantes, détruire la confiance des consommateurs et ruiner la réputation de l'entreprise. Veillez à respecter les lois locales sur la protection des données, telles que le Règlement général sur la protection des données (RGPD) en Europe. Celui-ci régit la manière dont les données personnelles sont collectées, stockées et traitées.

Familiarisez-vous avec les exigences juridiques propres à chaque marché sur lequel vous opérez, notamment les lois sur la protection de la vie privée, les réglementations en matière de protection des consommateurs et les normes publicitaires. Veillez à ce que la politique de confidentialité en ligne de votre marque soit disponible dans toutes les langues de votre site.

11. Suivre les performances et affiner les stratégies

Le suivi des performances vous permettra de savoir ce qui est en vogue et ce qui ne l'est pas dans votre stratégie de référencement international. Commencez par établir des indicateurs clés de performance (ICP) clairs et adaptés à chaque région cible. Il peut s'agir d'indicateurs tels que la croissance du trafic organique, le classement des mots clés, les taux de rebond et les taux de conversion.

Des outils gratuits tels que Google Analytics et Google Search Console être utilisés pour surveiller ces indicateurs. Créez des segments personnalisés pour différents pays et langues afin d'obtenir des informations sur le comportement des utilisateurs et leur niveau d'engagement.

Analysez régulièrement ces données pour identifier les tendances et les domaines à améliorer. En matière de marketing, même les meilleures stratégies doivent être fluides - les chefs d'entreprise qui réagissent le plus rapidement aux changements du marché auront probablement un avantage.

Automatiser le processus avec Weglot

Maintenant que vous avez eu le temps d'assimiler notre checklist pour l'audit SEO international, permettez-nous de vous présenter Weglot, notre solution de traduction conçue pour rationaliser vos efforts en matière de référencement international !

Weglot simplifie la mise en œuvre technique complexe du référencement international tout en garantissant des traductions de haute qualité. Notre plateforme vous permet de choisir parmi différentes structures d'URL, y compris des sous-répertoires ou des sous-domaines, et ajoute automatiquement des balises hreflang conformes pour améliorer la visibilité multilingue de votre site.

Logiciel complet de traduction de sites Web, le processus d'automatisation de Weglotcommence par son système de détection du contenu et de la langue, qui scanne votre site Web pour détecter tout le texte et le contenu dynamique. Il met ensuite en œuvre les traductions initiales à l'aide de fournisseurs de traduction automatique avancés tels que DeepL et Google Translate, structurant ainsi efficacement votre architecture multilingue.

Afin de garantir la qualité des traductions, Weglot un niveau d'assurance qualité en amont. Un Visual Editor vous Visual Editor de vérifier les traductions dans leur contexte, tandis que des outils collaboratifs facilitent le travail d'équipe avec des traducteurs natifs pour un perfectionnement manuel. Cela garantit que le résultat final correspond aux nuances locales et au ton de la marque.

Weglot maintient également les signaux SEO à travers les langues en traduisant les éléments essentiels tels que les métadonnées, le texte alt des images, les médias/images et les données structurées. Il gère efficacement les contenus dynamiques tels que les flux de paiement et les éléments rendus par JavaScript, en veillant à ce que toutes les parties de votre site soient localisées avec précision.

Notre plateforme prend également en charge toutes les technologies de sites web, ce qui la rend compatible avec divers systèmes de gestion de contenu (CMS) et cadres web.

Pour mettre en œuvre Weglot, il vous suffit de créer un compte, de sélectionner vos langues d'origine et de destination et de suivre les étapes simples d'intégration.

La configuration de la traduction prend moins de 10 minutes et vous permettra de respecter bonnes pratiques internationales en matière de référencement, tout en gérant facilement votre site web multilingue.

Lancez votre site web international dès aujourd'hui

La mise en œuvre correcte des stratégies est la pierre angulaire du succès du référencement international. Veillez donc à ne négliger aucun détail en suivant notre checklist! Vous établirez ainsi des bases solides pour réussir et vous assurerez de ne rien oublier dans votre quête pour toucher de nouveaux publics diversifiés.

Pour donner un coup d'accélérateur à vos efforts, des outils d'automatisation comme Weglot s'occupent de vos URL, balises hreflang, métadonnées et contenus dans plusieurs langues. Avec le logiciel de site web multilingue de Weglot, vous pouvez accélérer le processus de mise en œuvre sans sacrifier la qualité, ce qui vous permet de vous concentrer sur l'expansion de votre portée mondiale.

Connectez-vous avec votre public international grâce à un essai gratuit de Weglot dès aujourd'hui - votre public international n'attend que ça !

FAQ

Qu'est-ce que le référencement international ?

Le "référencement international" est le processus d'optimisation d'un site web pour les moteurs de recherche lorsqu'il cible plusieurs pays et plusieurs langues. Il s'agit de structurer les URL, de mettre en œuvre des balises hreflang et d'utiliser des mécanismes de ciblage géographique pour indiquer aux moteurs de recherche à quel public votre contenu est destiné.

Selon CSA Research, 40 % des consommateurs n'achèteront pas sur des sites web qui ne proposent pas de contenu dans leur langue maternelle, de sorte qu'une approche centrée sur le pays d'origine n'est tout simplement pas adaptée à la mondialisation.

Quels sont les avantages du référencement international ?

Le référencement international va au-delà de la simple traduction, servant de pont technique entre le contenu et les utilisateurs sur les marchés mondiaux. Une mise en œuvre appropriée permet un ciblage régional efficace, garantissant que les moteurs de recherche peuvent fournir le bon contenu au bon public.

Les principaux avantages du référencement international sont les suivants

• Élimination des problèmes de contenu dupliqué en définissant clairement la langue et la région.
• Amélioration de l'efficacité du crawling pour les contenus multilingues, avec une meilleure indexation grâce à un balisage linguistique approprié.
• Des signaux clairs pour les moteurs de recherche concernant la version du contenu à servir, ce qui permet d'améliorer l'expérience des utilisateurs et les taux de conversion.

Quelle est la différence entre le référencement local et le référencement international ?

Le référencement local vise à attirer des clients dans une zone géographique spécifique, à optimiser les termes de recherche locaux et à créer un profil d'entreprise Google gratuit pour entrer en contact avec les consommateurs situés à proximité.

En revanche, le référencement international s'adresse à un public mondial et nécessite une recherche de mots clés adaptée à différentes langues et cultures. Il s'agit d'optimiser le contenu pour plusieurs régions et de mettre en place des balises hreflang pour gérer les différentes versions linguistiques.