Comment créer un site web rapide et multilingue qui convertit

La vitesse de votre site web a un impact direct sur vos résultats. Par exemple, un délai d'une seconde dans le temps de chargement d'une page peut réduire les conversions de 7 %. Lorsque vous combinez des temps de chargement lents avec des barrières linguistiques, vous fermez essentiellement vos portes aux clients internationaux.

Ce guide explique comment votre agence ou votre entreprise peut créer un site web WordPress qui se charge rapidement et parle plusieurs langues sans problèmes techniques. Nous vous montrerons également comment l'hébergement infogéré de Cloud86 se combine avec Weglot pour vous aider à créer des sites qui convertissent une base d'utilisateurs mondiale.

Pourquoi la vitesse et la langue sont importantes pour votre site WordPress

WordPress propulse plus de 43% du web, mais sa flexibilité peut être un handicap pour les performances sans un hébergement adéquat. Chaque plugin que vous ajoutez, chaque image non optimisée que vous téléchargez et toutes les requêtes de base de données que vous exécutez ajoutent des millisecondes qui peuvent frustrer les visiteurs et nuire à vos conversions.

Ces défis se multiplient lorsque vous optez pour le multilinguisme. L'approche par défaut consiste à créer des installations WordPress distinctes pour chaque langue ; vous finissez par gérer plusieurs bases de données, par synchroniser les mises à jour de contenu et par voir le temps de chargement de vos pages s'allonger à chaque nouvelle localisation.

Cependant, pensez à l'opportunité de marché que vous manquez en n'adoptant pas le multilinguisme. Si l'anglais domine le web, la Chine et l'Inde comptent à elles seules six fois plus d'utilisateurs. L'espagnol, l'arabe et des dizaines d'autres langues représentent des milliards de clients potentiels supplémentaires qui voient rarement le contenu dans leur langue préférée.

La relation technique entre la vitesse et le contenu multilingue constitue également un casse-tête pour les propriétaires de sites WordPress. Vous avez besoin d'un hébergement capable de gérer plusieurs versions linguistiques et d'une solution de traduction qui n'alourdit pas votre site et ne s'accompagne pas d'une mauvaise expérience utilisateur (UX).

Le plus important, c'est que les deux travaillent ensemble de manière transparente. Après tout, près des trois quarts des consommateurs préfèrent acheter des produits dont les informations sont rédigées dans leur langue maternelle. Cela signifie que vous devez tenir compte à la fois de votre choix d'hébergeur et de votre service de traduction.

Ce dont votre site WordPress multilingue a vraiment besoin de la part d'un hébergeur

L'exploitation d'un site WordPress multilingue exige des capacités d'hébergement spécifiques dont les autres niches n'ont pas nécessairement besoin. Pour commencer, votre serveur doit être capable de gérer une augmentation des requêtes de base de données lorsque les visiteurs passent d'une langue à l'autre.

Chaque changement de langue déclenche des appels à la base de données qui peuvent dépasser les capacités d'un hébergement partagé. L 'hébergement traditionnel peut également se heurter à des exigences complexes en matière de mise en cache pour de multiples versions de contenu. En fait, vous mettez en cache le contenu de plusieurs sites web.

La diffusion géographique du contenu devient tout aussi cruciale. Un visiteur espagnol ne doit pas attendre plus longtemps qu'un visiteur anglais simplement parce que votre serveur est situé à New York. Votre hébergement doit donc avoir une portée mondiale sans être complexe.

Il faut également tenir compte de la sécurité. Les différentes régions présentent des modèles de menaces différents, tels que les attaques par force brute ou les tentatives sophistiquées d'injection de code SQL. Votre hébergement doit protéger contre ces menaces sans ajouter de latence par des règles de pare-feu trop agressives.

Les besoins en matière d'assistance évoluent également de manière spectaculaire. Une base d'utilisateurs mondiale signifie que des problèmes peuvent survenir à tout moment. Une erreur de paiement à 3 heures du matin chez vous peut correspondre aux heures de pointe dans un autre marché. Vous avez besoin d'une assistance à l'hébergement qui comprenne WordPress, qui puisse travailler avec des configurations multilingues et qui apporte une réponse rapide quel que soit le moment où les problèmes surviennent.

Réussite dans le monde réel : Comment les entreprises se développent à l'échelle internationale

Weglot travaille avec des centaines d'entreprises internationales de toutes tailles pour relever les défis liés à la présence multilingue en ligne. Par exemple, la plateforme d'avis clients REVIEWS.io montre l'impact immédiat de la mise en œuvre d'une stratégie multilingue.

L'entreprise a connu une augmentation de 120 % du trafic après avoir ajouté l'allemand à son blog par rapport à l'année précédente. La mise en œuvre de Weglot a permis d'éviter le recours à l'assistance d'un développeur et d'automatiser le processus de traduction manuelle. Il en est résulté des taux de conversion plus élevés et une plus grande confiance de la part des clients internationaux.

Volant est une marque de parfums d'intérieur durables qui avait besoin de se développer rapidement. Weglot les a aidés à traduire leur site Web de 100 000 mots en neuf langues couvrant 11 marchés en l'espace d'un mois.

L'impact a été immédiat. Le chiffre d'affaires international a augmenté de 39 %. Grâce à la traduction de l'ensemble du processus de vente (y compris le marketing par courrier électronique), tout le contenu est personnalisé sur tous les marchés.

La marque française de lunettes Jimmy Fairly montre l'effet composé d'une expansion mondiale. Les ventes internationales ont doublé dans la semaine qui a suivi la traduction de son site en anglais. Le mois suivant, elles avaient quadruplé.

Après l'ajout de l'allemand et de l'italien, le taux de conversion hors de France a été multiplié par six et le chiffre d'affaires international a été multiplié par dix par rapport à la référence. Tout au long du processus, la détection et la traduction automatiques deWeglot ont suivi le rythme des mises à jour rapides du catalogue (avec des collections mensuelles allant jusqu'à 30 nouveaux produits).

Les modèles communs se concentrent sur la rapidité du site grâce à un hébergement adéquat, à une traduction stratégique du contenu et à une optimisation continue basée sur la réponse du marché. Chacun a utilisé une expansion méthodique pour perfectionner l'approche sur un marché avant d'ajouter le suivant.

Pourquoi Cloud86 fait des merveilles pour les sites WordPress multilingues

L'hébergement WordPress géré de Cloud86 pourrait être un moyen de traiter les aspects techniques de l'expansion multilingue. Il relève les défis grâce à une infrastructure conçue pour les sites WordPress internationaux.

Le CDN mondial de la plateforme comprend plus de 280 sites répartis sur les six continents. Votre contenu est chargé à partir du serveur le plus proche, que les visiteurs viennent de New York, de Tokyo ou de São Paulo. Cette répartition géographique est essentielle lorsque vous proposez différentes versions linguistiques, car aucun visiteur n'attend plus longtemps en fonction de sa situation géographique ou de la langue choisie.

La mise en cache intelligente de Cloud86 gère spécifiquement les contenus multilingues. Sa couche de mise en cache "Varnish" reconnaît les variations linguistiques afin d'éviter que les visiteurs ne voient le contenu dans la mauvaise langue. Le système maintient des cachettes séparées pour chaque langue tout en conservant un partage efficace des ressources.

Pour WooCommerce , Cloud86 propose certaines optimisations ciblées :

• Mise en cache d'objets pour les sessions de chariot dans les différentes langues.
• Ressources dédiées aux processus d'encaissement.
• Mise en cache des conversions de devises pour réduire les appels à l'API.
• Optimisation des requêtes de la base de données pour les variations de produits dans plusieurs langues.

La plateforme comprend des fonctionnalités pratiques qui sont importantes pour les sites multilingues. Des sauvegardes automatisées sont effectuées toutes les 12 heures et conservées pendant 30 jours. Les environnements d'essai en un clic vous permettent de tester les traductions avant la mise en ligne et de dupliquer l'ensemble de votre configuration multilingue. Cela signifie que vous pouvez éviter l'embarras de casser votre caisse espagnole en corrigeant un problème d'affichage en anglais.

L'équipe d'assistance de Cloud86 fonctionne 24 heures sur 24, avec un temps de réponse moyen de moins de deux minutes. L'équipe possède une expertise dans les configurations WordPress multilingues, et peut donc comprendre des problèmes tels que l'encodage des caractères pour différentes langues, la prise en charge des langues RTL, et les conflits avec les plugins de traduction.

Plus important encore, l'infrastructure de Cloud86 s'adapte automatiquement. L'architecture basée sur des conteneurs alloue des ressources dynamiques en fonction de la structure du trafic. Ainsi, lorsque votre campagne de marketing allemande génère un trafic inattendu, la plateforme s'adapte sans que vous ayez à intervenir.

Optimiser les performances de WordPress pour plusieurs langues

Avec un hébergement robuste en place, vous pouvez commencer à optimiser votre installation WordPress pour des performances multilingues. Il existe quelques principes de base simples sur lesquels vous pouvez vous pencher :

• Choisissez un thème dont le code est propre et les dépendances minimales. En revanche, évitez les thèmes comportant des fonctionnalités que vous n'utiliserez pas. Chaque script inutilisé pourrait se charger et ralentir votre site.
• Les différentes langues peuvent nécessiter des jeux de caractères différents, de sorte que le chargement des polices est également important. Si votre thème le permet, mettez en place un sous-ensemble de polices afin de ne charger que les caractères nécessaires pour chaque langue. Cela peut réduire la taille des fichiers jusqu'à 90 %. Vous pouvez également utiliser les polices du système sans frais supplémentaires.

L'optimisation de vos images bénéficiera d'une stratégie multilingue. Des outils tels que ShortPixel ou Imagify permettent de compresser vos images, mais vous pouvez également y intégrer des aspects multilingues :

• Utilisez des images réactives avec un srcset appropriés.
• Mettez en œuvre le chargement paresseux au moyen d'un plugin, d'extraits de code ou de la fonctionnalité propre à WordPress.
• Stockez les images alternatives dans des formats optimisés, qui seront utiles si vous devez créer des images pour différentes adaptations culturelles. Par exemple, WebP est un format moderne que vous pouvez utiliser, mais pensez à mettre en place des formats de repli pour les navigateurs plus anciens.

L'optimisation de votre base de données peut éviter un goulot d'étranglement commun à WordPress. Un plugin tel que WP-Optimize peut nettoyer les révisions d'articles et les options transitoires, mais les sites multilingues nécessitent une attention particulière. Par exemple, cherchez à indexer les champs méta linguistiques pour des requêtes plus rapides, limitez vos révisions d'articles et planifiez le nettoyage pendant les périodes de faible trafic.

Cloud86 gère la mise en cache au niveau du serveur, mais vous devez encore planifier soigneusement la mise en cache au niveau de l'application (c.-à-d. WordPress). Le préchargement du cache de WP Rocket est excellent pour toutes les versions linguistiques, et il existe d'autres solutions. Quoi qu'il en soit, configurez des durées de vie de cache distinctes pour les différents types de contenu et excluez le contenu spécifique à l'utilisateur de la mise en cache.

Construire un site WordPress multilingue avec Weglot

Weglot fonctionne comme un "proxy multilingue" qui offre une expérience localisée aux utilisateurs tout en conservant une source unique de vérité. En d'autres termes, il ne crée pas de doublons de votre site ou de votre contenu, mais contient chaque instance linguistique.

La plateforme capture tous les éléments de votre site, y compris les articles de blog, les pages, WooCommerce , les libellés de formulaires, les métadonnées et même le contenu provenant d'autres plugins. Cette détection automatique s'applique également au nouveau contenu de votre site : l'analyse permanente élimine le processus fastidieux consistant à marquer manuellement le contenu à traduire.

La traduction assistée par l'IA de Weglot vous fournit des traductions instantanées. Vous pouvez ensuite choisir de construire votre propre modèle de langage IA personnalisé qui apprend à partir de vos révisions de traduction, de votre glossaire et de vos règles spécifiques pour vous offrir une traduction précise et sans intervention à grande échelle. Vous pouvez également demander des alternatives aux phrases ligne par ligne. Ce modèle est cohérent, lisible et constitue un excellent point de départ pour des améliorations ultérieures.

L'interface d'édition visuelle vous permet de travailler sur vos traductions tout en visualisant votre site web actuel afin de vous assurer qu'il s'adapte à votre conception. Vous pouvez ainsi éviter les problèmes courants tels que les débordements de texte ou les ruptures de mise en page dans les versions traduites.

Lorsqu'il s'agit de référencement international, Weglot s'occupe des exigences techniques critiques en coulisses :

• Il génère des structures URL de sous-domaines ou de sous-répertoires (exemple.com/es/ ou es.exemple.com) et implémente hreflang correctement.
• Les URL canoniques sont conservées.
• Toutes les métadonnées sont traduites, y compris les balises Open Graph.

Il existe de nombreuses autres fonctionnalités à découvrir, telles que les mémoires de traduction et les glossaires. L'inscription à Weglot est gratuite et s'accompagne d'une période d'essai de 14 jours pour vous permettre de tester le logiciel (sans carte de crédit).

Mise en place d'un site WordPress multilingue : Une approche pratique

Une fois votre hébergement optimisé et votre stratégie de traduction bien définie, il existe quelques étapes "préétablies" qui vous aideront à cibler les bons marchés et les bonnes régions :

• Analysez votre trafic existant pour rechercher les pays qui envoient déjà des visiteurs sur votre site malgré l'absence de contenu localisé. Par exemple, si vous constatez un trafic constant en provenance d'Allemagne sans contenu allemand, c'est la première langue à ajouter.
• Réfléchissez à la manière dont vos produits et services s'adaptent à ces marchés. Après une séance de brainstorming, vous disposerez d'une liste de marchés cibles présentant une demande claire et qualifiée pour vos produits et services.

À partir de là, vous pouvez commencer à mettre en œuvre votre site multilingue. Nous couvrons ce sujet en détail sur le blog, mais voici les grandes étapes :

• Installez le plugin Weglot pour WordPress, entrez votre clé API dans les paramètres du plugin, choisissez vos langues et enregistrez vos modifications.
• Visitez votre site Web et découvrez le sélecteur de langue. Passez d'une langue à l'autre pour voir votre site multilingue en direct !
• Retournez dans les paramètres pour personnaliser le design de votre sélecteur de langue, notamment sa position et sa présentation, en fonction de votre utilisateur cible. Par exemple, un site B2B peut placer le sélecteur près de la barre de navigation.

Une fois cette étape terminée, vous pouvez modifier vos traductions dans le tableau de bord et visual editorWeglot:

Il est conseillé de concentrer vos premiers efforts de traduction sur votre chemin de conversion, comme la page d'accueil, les pages de services et les caisses. Le "label de qualité" devrait être la manière dont vous optimisez et affinez ces pages avant d'appliquer ces leçons au reste de votre site.

Cloud86 et Weglot forment une solide combinaison multilingue

Construire un site WordPress rapide et multilingue ne devrait pas vous obliger à choisir entre performance et portée internationale. L'hébergement géré de Cloud86 fournit l'infrastructure robuste dont vous avez besoin pour le trafic international, tandis que Weglot s'occupe de la traduction de votre contenu pour les audiences mondiales sans sacrifier la vitesse ou l'efficacité du référencement.

Si vous êtes prêt à développer votre site WordPress, commencez par l'hébergement WordPress géré de Cloud86 pour obtenir les performances dont vous avez besoin. Ensuite, ajoutez Weglot pour atteindre une clientèle mondiale dans leurs langues préférées.