Polylang WPML (además, una alternativa mejor)

Este artículo examina dos plugins populares que pueden ayudarle a traducir su sitio de WordPress.

1. Polylang
2. WPML

A continuación, cubrimos cada opción en más detalle, cubriendo sus principales características, precios, y donde cada plugin tiene éxito y se queda corto.

Pero también te hablamos de una alternativa a estos dos plugins de traducción: Weglot. Al igual que Polylang y WPML, puedes usar Weglot para traducir tu sitio de WordPress. La gran diferencia es la cantidad de trabajo que Weglot hace por ti. Weglot 2.0 se basa en el Weglot que ya conoces, y todo se reduce a dos cosas:

1. WeglotEl modelo de traducción con IA de [nombre] traduce toda tu web de una sola vez. Combina los mejores modelos de IA con la voz de tu marca y tus directrices de traducción, además del contexto de tu web, para que tus traducciones reflejen el estilo de tu marca desde el primer borrador (nuestro informe «El estado de la traducción automática» muestra lo mucho que ha avanzado la calidad de la traducción).

2. WeglotLa experiencia de traducción rediseñada te permite revisar y perfeccionar tus traducciones. Tú y tu equipo podéis editar las traducciones en contexto con el « Visual Editor », directamente en vuestras páginas activas.
   
   Además, tendrás otras funciones clave, como la detección automática de contenido (para que tus sitios traducidos estén siempre al día con el contenido más reciente). También incorporamos los fundamentos del SEO multilingüe para ayudar a que tu sitio se posicione ante el público adecuado.

Empieza hoy mismo tu prueba gratuita de 14 días para traducir tu página web. Si no, sigue leyendo para conocer las diferencias entre estos tres plugins: Polylang, WPML y Weglot.

Polylang . WPML: ¿Cuál es la mejor manera de traducir tu sitio web de WordPress?

A continuación, te ofrecemos una breve descripción general de las funciones que puedes esperar de WPML y Polylang:

Polylang WPML pueden parecer similares en términos de funcionalidad, pero ambos presentan diferencias importantes que deben tenerse en cuenta para encontrar la mejor opción para la traducción de tu sitio web.

En la siguiente sección, profundizamos en los detalles sobre las diferencias Polylang WPML, incluyendo sus ventajas e inconvenientes, para ayudarte a decidir cuál es la mejor solución para tus necesidades.

Cómo puedes utilizar Polylang traducir tu sitio web

Polylang sirve principalmente para realizar traducciones manuales del contenido de WordPress. También existe la posibilidad de configurar traducciones automáticas, pero para ello es necesario utilizar otro plugin, que explicaremos más adelante.

Las traducciones manuales son adecuadas cuando se dispone de un equipo propio de traductores.

Polylang entradas separadas para cada nuevo idioma que quieras añadir a tu sitio web:

A partir de ahí, su equipo de traductores puede ir traduciendo el contenido. Este método hace que sea relativamente fácil para su equipo encontrar y gestionar las traducciones. Solo tienen que buscar la entrada que quieren traducir y, a continuación, encontrar la versión correcta de esa entrada.

Pero también requiere un poco de trabajo por su parte. De nuevo, necesita su propio equipo de traducción o exportar el contenido de su sitio web, enviarlo a su agencia de traducción, recibir el contenido traducido y cargarlo en su sitio web.

Pero, ¿qué pasa si quieres hacer modificaciones? Por ejemplo, supongamos que encuentras una frase mal traducida en una entrada del blog. Quieres corregirla, pero también quieres asegurarte de que se corrija en todas tus entradas/páginas de destino. No hay una forma fácil o rápida de hacerlo con Polylang.

¿Se puede utilizar Polylang traducir tu sitio web automáticamente?

Si quieres usar la traducción automática, tienes que instalar otro complemento además de « Polylang »: «Lingotek Translation».

Lingotek utiliza el software de traducción basado en la API de Microsoft. Es una buena herramienta, pero a continuación te contamos cómo el modelo de traducción con IA de « Weglot » 2.0 garantiza que las traducciones sean precisas y coherentes en todas las páginas de tu web.

Una ventaja de Lingotek es que puedes subir hasta 20 000 palabras para traducirlas de forma gratuita. Además, puedes editar esas traducciones en el panel de control de Lingotek. Pero ten en cuenta que no se trata de una integración perfecta. Aún debes asegurarte de que los cambios que realices en Lingotek se muestren correctamente en Polylang, para que luego se muestren correctamente en tu sitio web.

Y si necesita más de 20.000 palabras, tendrá que empezar a pagar, y puede salirle caro. Por ejemplo, por 60.000 palabras traducidas, pagarás unos 500 dólares al año.

Polylang

Polylang varios niveles de precios diferentes, incluido un plan gratuito.

Si deseas traducción automática para tu sitio web, tendrás que tener en cuenta el precio de Polylang Lingotek.

Polylang: una visión general rápida

Polylang Polylang te ayudan a traducir manualmente tu sitio de WordPress. Necesitarás tu propio equipo de traductores, que traducirá cada página manualmente. Esto lleva más tiempo que utilizar la traducción manual en combinación con la traducción automática.

Con Polylang, si deseas utilizar la traducción automática, tendrás que combinar Polylang Lingotek. Aunque es gratuito para las primeras 20 000 palabras, resulta caro para sitios web más grandes y solo utiliza un proveedor de traducción (lo que significa que dependes de una única fuente para la precisión de la traducción).

Cómo traduce WPML su sitio

En comparación con Polylang, WPML te permite utilizar la traducción automática sin necesidad de descargar un plugin adicional.

He aquí un resumen rápido de cómo utilizar WPML para traducir su sitio.

En primer lugar, necesitas instalar 4 plugins para sacar el máximo partido a WPML.

1. WPML CMS multilingüe
2. Traducción de cadenas
3. Gestión de la traducción
4. Traducciones de medios de comunicación

Una vez que hayas configurado todos los plugins, puedes empezar a traducir tu sitio con el plugin de gestión de traducciones. (Te recomendamos que sigas el asistente de configuración, ya que cada plugin implica unos cuantos pasos).

En primer lugar, seleccione las entradas/páginas que desea traducir.

A continuación, seleccione los idiomas a los que desea traducirlos. También puede elegir si desea duplicar el contenido.

A continuación, añadirá el contenido que desea traducir a su cesta de traducción.

Aquí, sus traductores pueden ver la cola de traducción.

También puedes establecer prioridades, para que los traductores sepan qué proyecto es más importante. Cuando quieran empezar un proyecto, solo tienen que hacer clic en "Tomar y traducir".

Aquí pueden ver el contenido que tienen que traducir. Pueden traducir línea por línea.

También pueden agilizar el proceso haciendo clic en "Traducir automáticamente".

Cuando hagan clic en esta opción, la traducción automática de WPML traducirá automáticamente el contenido. Pero WPML recomienda que revises cada traducción manualmente antes de marcarla como completa.

¿Puede utilizar WPML para traducir su sitio automáticamente?

Sí, WPML ofrece flexibilidad en la forma de gestionar las traducciones automáticas en su sitio web. Puede elegir entre dos modos principales:

• Traducir todo automáticamente - Esta opción permite a WPML traducir automáticamente todo el contenido de su sitio a medida que se crea o actualiza. Esto es ideal para los usuarios que quieren un enfoque sin intervención y necesitan traducciones coherentes en todas las partes de su sitio web.
• Traducir lo que usted elija - Como alternativa, puede optar por controlar qué partes de su sitio web se traducen automáticamente. Esta opción es útil para quienes solo quieren que se traduzcan automáticamente determinadas secciones o tipos de contenido, como entradas de blog o descripciones de productos, mientras que manejan manualmente otras para asegurarse de que se aplican correctamente matices o terminología específicos.

Precios de WPML

WPML ofrece tres niveles de precios para satisfacer diferentes necesidades.

Estos planes son:

• Blog multilingüe (39 euros/año)
• CMS multilingüe (99 euros/año)
• Agencia multilingüe (199 euros/año)

El plan CMS multilingüe es su opción más popular.

WPML: Una rápida visión general

WPML funciona de manera similar a Polylang. Ambos utilizan el back-end de WordPress para permitirte gestionar tu contenido traducido. Pero la gran diferencia es que con WPML puedes utilizar la traducción automática. Esto ayuda a tus traductores a terminar sus proyectos de manera más eficiente.

Sin embargo, sigue llevando mucho tiempo tener que ir a cada página y entrada e iniciar manualmente el proceso de traducción.

Además, la configuración de WPML con su sitio de WordPress lleva más tiempo del que debería.

En primer lugar, debe instalar 4 plugins distintos (WPML Multilingual CMS, String Translation, Translation Management y Media Translations).

Después de instalar WPML CMS multilingüe para preparar su sitio para la traducción, todavía tiene que pasar por el asistente de configuración para los otros tres plugins. Cada uno de estos plugins tiene un puñado de tareas que debe completar antes de traducir una sola palabra.

Además, aunque puedes hacer muchas cosas con el selector de idioma WPML, algunas funciones están bloqueadas tras un código personalizado que tendrás que introducir tú mismo.

Así que quizás quieras consultar nuestra alternativa: Weglot.

Una alternativa a « Polylang » y WPML: « Weglot », el plugin de traducción «todo en uno» para WordPress

La gran diferencia entre Weglot y estos otros dos plugins de traducción para WordPress es que Weglot traduce toda tu web por ti, con un tono que ya encaja con tu marca, y luego te ofrece un único lugar para revisar, editar y publicar todos los idiomas.  

Weglot La versión 2.0 realiza la traducción con su modelo de traducción con IA, y Weglot MCP conecta Weglot con tu asistente de IA favorito para que puedas revisar y actualizar las traducciones sin tener que abrir el panel de control.

A continuación te muestro una comparación con « Polylang » y «WPML»:

Con Weglot, puedes traducir toda tu web de WordPress siguiendo las mejores prácticas sin tener que traducir manualmente ni una sola página. Tu web se publica rápidamente en todos los idiomas y mantienes el control total de edición sobre cada traducción.

Pero las funciones de Weglotno se limitan a la traducción con IA. También tienes:

• Traducciones que se ajustan a tu marca y que puedes publicar sin necesidad de reescribirlas. El modelo de traducción con IA de Weglotsigue la voz de tu marca y tus directrices de traducción, por lo que el tono, la terminología y los nombres de los productos se mantienen coherentes en todos los idiomas.

• Traducción de imágenes. Traduce el texto que aparece en tus imágenes directamente desde Visual Editor, para que los banners, las fotos de productos y las infografías también lleguen a tus visitantes en su idioma.

• Visibilidad multilingüe integrada. « Weglot » se encarga por ti de las etiquetas hreflang, los metadatos traducidos y las URL específicas para cada idioma, para que tus páginas traducidas estén listas para aparecer en los motores de búsqueda y en las búsquedas basadas en IA.

Cómo empezar a traducir con la mejor alternativa a Polylang WPML

¿Se pregunta lo fácil que sería optar por una alternativa a WPML?

A continuación, te explicamos paso a paso cómo puedes traducir tu página web con Weglot.‍

Y si ya usas WPML y quieres migrar, este breve vídeo de 2 minutos te guía paso a paso por el proceso:

‍

¿Te gusta más aprender visualmente? Mira nuestra guía en vídeo sobre cómo traducir tu sitio WordPress con Weglot:

Si no, a continuación te ofrecemos una guía paso a paso sobre cómo puedes traducir tu sitio web con Weglot.

Paso 1: Añade Weglot a tu sitio WordPress

Antes de entrar en cómo configurar Weglot WordPress, una breve nota informativa:Weglot un plugin de traducción que funciona con cualquier sitio web (WooCommerce, Shopify, SquareSpace, etc.), pero en este artículo nos centraremos en cómo puedes convertir tu sitio de WordPress en multilingüe, lo que lo convierte en una excelente alternativa a plugins como Polylang WPML.

Encontrarás el plugin Weglot con todos los demás plugins de WordPress. Sólo tienes que escribir Weglot (somos el primer plugin que aparece).

Una vez que nuestro plugin esté instalado y activado, verás que se añade una pestaña Weglot a tu barra lateral.

Paso 2: Vincular tu cuenta Weglot a tu sitio de WordPress

A continuación, haz clic en la pestaña Weglot de la barra lateral. Desde ahí, puedes ir a Weglot para configurar tu cuenta.

Tenemos varios planes para todo tipo de proyectos, incluido uno gratuito para sitios web más pequeños, y todos los planes (incluido el gratuito) ofrecen las mismas traducciones generadas por IA y adaptadas a la voz de tu marca. Cuando crees tu cuenta en Weglot , eliges tu idioma de origen (el idioma en el que está tu sitio web actualmente) y tus idiomas de destino (los idiomas a los que quieres que se traduzca tu sitio web). A continuación, pega tu clave API en la pantalla de configuración de Weglot en tu panel de administración de WordPress.

Puedes gestionar tus idiomas desde el panel de control de Weglot , así que puedes añadir más en cualquier momento.

Weglot puede traducir tu sitio a más de 110 idiomas diferentes, incluidos los más difíciles, de derecha a izquierda, como el hebreo y el árabe.

Paso nº 3: Personalice sus traducciones (opcional)

Una vez guardada tu clave API, Weglot traduce toda tu web. La pestaña « Weglot » (Traducción de WordPress) de tu panel de administración de WordPress te muestra entonces los idiomas y el recuento de palabras, con enlaces rápidos a la «Lista de traducciones», el «Editor de cambio de idioma», la configuración de tu modelo de idioma y las exclusiones de traducción.

Puedes acceder a todos los idiomas y a todas tus traducciones desde un panel de control rediseñado.

En la lista de traducciones, puedes buscar palabras concretas o filtrar por URL, y editar cualquier traducción directamente en la página.

También puedes usar nuestra herramienta « Visual Editor » (una función genial para comprobar cómo queda el texto traducido con el diseño y la maquetación de tu web, directamente en la página).

Los cambios se guardan automáticamente en su sitio.

Puedes personalizar qué partes de tu sitio web se traducen excluyendo páginas o bloques, y establecer directrices de traducción para palabras concretas que no quieras que se traduzcan. Por ejemplo, puede que no quieras traducir expresiones habituales en tu sector, como «Scrum», «Slack» o «Daily Standup».

Con Weglot, también puedes:

• Personaliza el selector de idioma de tu sitio web
• Incluir las mejores prácticas de SEO multilingüe de Google

Personalizar la alternancia de idiomas

Weglot te ayuda a traducir tu sitio teniendo en cuenta el SEO multilingüe, para que las personas adecuadas encuentren tu sitio traducido. Pero también damos a tus usuarios la libertad de alternar entre idiomas cuando están en tu sitio.

En el panel de administración de WordPress, puedes elegir dónde aparece tu selector de idioma: en un menú, en un widget, mediante un shortcode o en el código fuente. El «Switcher Editor», que se abre desde Visual Editor al hacer clic en tu selector de idioma, te permite configurar su aspecto con una vista previa en tiempo real de tu sitio web: menú desplegable, banderas, nombres o códigos de idioma y tu propio CSS personalizado.

Pero también puedes activar la opción «Cambio automático» desde el panel de control de Weglot (la configuración «Redirigir automáticamente a los visitantes al idioma adecuado»). Así, los visitantes serán redirigidos a la versión traducida de tu sitio web que coincida con el idioma de su navegador.

Esto reduce significativamente la tasa de rebote de un sitio. Si alguien entra en su sitio y está en un idioma que no entiende, es posible que no se quede para intentar encontrar otra versión. Pero nuestra función de cambio automático les enviará directamente a la versión traducida por la que puedan navegar.

Además, Weglot ayuda a tu sitio traducido con el SEO

Weglot traduce tu sitio según las mejores prácticas de SEO multilingüe de Google. Esto incluye

• Crear una URL distinta para cada sitio traducido (lo que se conoce como subdirectorio o subdominio). Por ejemplo, nuestro sitio principal es weglot.com, pero nuestro sitio en alemán es weglot.com/de/.
• Añadir etiquetas en el código fuente que indiquen a Google que dispone de versiones traducidas de su sitio.
• Traducir las etiquetas SEO y los metadatos SEO de su sitio.

Estas características hacen más probable que su sitio traducido aparezca en el motor de búsqueda adecuado para el público adecuado.

Polylang WPML (frente a Weglot): un breve resumen

En esta entrada, hemos visto tres plugins muy populares para convertir tu sitio de WordPress en una web multilingüe:

• Polylang: Polylang Polylang te ayudan a traducir manualmente tu sitio web de WordPress. Polylang te Polylang mostrar un sitio web multilingüe de WordPress, pero necesitarás tu propio equipo de traductores para realizar las traducciones, o tendrás que adquirir un complemento adicional para gestionar esta tarea.

• WPML: WPML le permite utilizar la traducción automática para traducir su sitio. Sin embargo, aún necesita seleccionar manualmente cada página/post que desee traducir. Y WPML sigue recomendando que revises personalmente cada traducción antes de publicarla.

• Weglot: Weglot traduce toda tu web por ti. Conecta Weglot a tu sitio de WordPress y su modelo de traducción con IA traducirá cada página con el estilo propio de tu marca, para que tu equipo pueda dedicar su tiempo a una revisión rápida en lugar de tener que reescribir las traducciones desde cero.

Para ver lo fácil que es traducir tu sitio web con Weglot, empieza hoy mismo tu prueba gratuita de 14 días.

Recursos relacionados:

• Cómo añadir un plugin multilingüe para WordPress
• Cómo crear un CMS multilingüe
• 3 consejos para crear un sitio de comercio electrónico multilingüe
• Planes de precios de Weglot
• Webflow mejores Webflow
• Lokalise vs. el resto: destapando las mejores alternativas
• ¿Transifex es la elección correcta? Explora otras alternativas viables
• Las 5 mejores alternativas a Google Translate
• El cambio: Alternativas a Smartling para empresas globales
• Las mejores alternativas a Weglot