Google Translate Widget zur Übersetzung einer Website nutzen

Das Google Translate-Widget auf der Website einzubinden, ist oft die erste Lösung, an die Website-Betreiber denken, wenn sie ein internationales Publikum erreichen wollen. Schließlich ist der Aufwand minimal: Einmal integriert, übersetzt das Tool die Website-Inhalte automatisch.

Allerdings wurde das Google Translate-Widget 2019 eingestellt. Dadurch wurde es für einige Website-Betreiber deutlich schwieriger, eine mehrsprachige Website zu erstellen.

Wer seine kommerzielle Seite auf die Schnelle übersetzen möchte, muss sich jetzt also nach einer Alternativlösung umsehen.

Das hat aber auch seine guten Seiten.

Welche?

Tatsächlich hatte das Google Translate Widget einige Schwächen.

Beispielsweise gab es keine Möglichkeit, die Übersetzungen anzupassen und die Benutzeroberfläche war umständlich. Außerdem gab es keinerlei SEO-Optimierungen für mehrsprachige Inhalte, die aber wichtig sind, damit eine Website international gefunden wird.

Selbst wenn deine Seite auf Chinesisch, Spanisch oder in anderen Sprachen verfügbar ist, könnte es also sein, dass die Nutzer sie gar nicht finden!

Daher schauen wir uns in diesem Artikel alternative Optionen zum Google TranslateWidget an. Wir erklären dir auch, wie du Google Translate mit einem Übersetzungs-Plugin weiterhin auf deiner WordPress-Website (oder jeder anderen Plattform) nutzen kannst.

Das Wichtigste auf einen Blick

• Für Unternehmen eingestellt: Das ursprüngliche Google Translate widget wurde 2019 eingestellt. Es ist jetzt nur noch für nicht-kommerzielle, staatliche und gemeinnützige Zwecke verfügbar.
• Die SEO-Lücke: Das widget und Browser-Erweiterungen erstellen keine einzigartigen URLs (wie /es/) oder indexierbaren content. Das bedeutet, deine übersetzte Website bleibt in den globalen Suchergebnissen unsichtbar.
• Mangelnde Kontrolle: Die Nutzung des widgets bietet eine „Friss-oder-stirb“-Übersetzung. Du kannst keine bestimmten Sätze bearbeiten, technische Fehler korrigieren oder eine konsistente Markenstimme beibehalten.
• Ein „Flimmern“ im Nutzererlebnis (UX): Widgets verursachen oft ein „Übersetzungsflimmern“, bei dem die Originalsprache für einen Moment sichtbar ist, bevor die maschinelle Übersetzung einsetzt. Das führt zu einem unangenehmen Nutzererlebnis.
• Die moderne Lösung: Für kommerzielle Websites ist ein Übersetzungstool (wie Weglot) die empfohlene Alternative. Es bietet die Schnelligkeit von Google Translate, verfügt aber zusätzlich über professionelle SEO-Funktionen, KI-Übersetzung, ein benutzerdefiniertes Sprachmodell, ein dashboard zur manuellen Bearbeitung und einen vollständig anpassbaren Sprachwechsler. Außerdem bleibt der Traffic immer in Ihrem Besitz – wir haben festgestellt, dass Google die content nicht übersetzten Websites übersetzt und auf seinem eigenen Proxy anzeigt, wodurch es sich den Traffic praktisch selbst aneignet. Huch!

Alternativen zum eingestellten Google Translate Widget

2020 nahm Google die ein Jahr zuvor getroffene Entscheidung, das Widget einzustellen, teilweise wieder zurück. Das Widget wurde wieder bereitgestellt, allerdings nur für die nicht-kommerzielle Nutzung. Damit wollte Google den Herausforderungen entgegenwirken, die weltweit von der Pandemie verursacht worden waren.

Allerdings durfte das Widget nur von staatlichen, gemeinnützigen und nicht-kommerziellen Websites (z.B. von akademischen Einrichtungen) mit Fokus auf das Thema Corona genutzt werden. Alle anderen musste die kostenpflichtige Google Cloud Translation API verwenden.

Wenn du generell an Website-Übersetzungen interessiert bist, haben wir hier ein Video für dich, das zeigt, wie du deine Website mit KI-gestützter Übersetzung mehrsprachig machen kannst:

Im Folgenden findest du einige weitere Optionen für die Übersetzung deiner Website:

Google Translate Browser-Erweiterung

Die Browser-Erweiterung von Google Translate ist weiterhin verfügbar und bietet eine einfache Möglichkeit, deine gesamte Website in über 110 Sprachen zu übersetzen. Sie ist schnell und unkompliziert zu nutzen: Installiere einfach die Erweiterung oder das Add-on in deinem Browser.

Nach der Installation kannst du einfach die gewünschte Zielsprache auswählen, in die die Website übersetzt werden soll.

Diese Option ist ideal für alle, die schnell eine Website übersetzen oder sofortigen Zugriff auf Informationen in einer anderen Sprache erhalten möchten.

Für Unternehmen, die eine zuverlässige Lösung für die Übersetzung ihrer Website suchen, empfehlen wir diese Option jedoch nicht.

Einer der Gründe dafür ist, dass die Erweiterung die internationale Suchmaschinenoptimierung nicht berücksichtigt – das heißt, dass deine übersetzte Website nicht in den Suchergebnissen erscheint. Außerdem sind die Übersetzungen oft nicht ganz korrekt und es gibt keine Möglichkeit, sie zu überarbeiten.

Google Translate

Du kannst Google Translate auch direkt unter translate.google.com nutzen, um deine Website zu übersetzen. In Google Chrome ist das besonders einfach: Ein kleines Pop-up oben im Browser fragt, ob du die Seite übersetzen möchtest.

Das bedeutet jedoch, dass Nutzer, die Google Chrome nicht verwenden, keinen direkten Zugriff auf die übersetzte Version deiner Website haben – sie müssten erst die Erweiterung installieren. Dabei treten wieder die oben genannten Probleme auf: Die Seite ist nicht suchmaschinenoptimiert und es gibt keine Möglichkeit, die Übersetzungen anzupassen.

Hier zeigen wir dir, wie du deine Website mit Google Translate übersetzen kannst:

1. Öffne deinen Webbrowser und rufe Google Translate (translate.google.com) auf.
2. Klicke auf Websites.
3. Gib die komplette URL deiner Website in das Textfeld in der Mitte der Seite ein.
4. Wähle die Sprache aus, in die du deine Website übersetzen möchtest.
5. Klicke auf den Pfeil neben dem Textfeld (die Schaltfläche „Übersetzen“), um deine Website zu übersetzen.

Ein Pop-up-Fenster öffnet sich mit der übersetzten Version deiner Website. Oben erscheint eine Symbolleiste mit verschiedenen Übersetzungsoptionen im Dropdown-Menü.

Warum diese Optionen für die Übersetzung kommerzieller Websites nicht geeignet sind

Warum ist keine der Google-Translate-Optionen für internationales SEO geeignet? Ganz einfach: Weil sie deine Inhalte nicht in Unterverzeichnissen oder Subdomains anzeigen. Stattdessen wird einfach die Originalsprache deiner Website temporär in eine andere Sprache umgewandelt. Das bedeutet, dass Suchmaschinen nur die Originalsprache deiner Website indexieren – Besucher aus anderen Ländern finden deine Seite also nicht, wenn sie in ihrer Sprache nach ähnlichen Keywords suchen.

Die Übersetzung beschränkt sich nur auf die Ansicht der Website. Wenn Besucher Inhalte in ihrer Sprache auf Social Media teilen möchten, können sie dies nur in der Originalsprache deiner Website tun.

Auch nach hreflang-Tags sucht man bei Google Translate vergeblich. Was das ist? Diese Tags informieren Suchmaschinen darüber, in welcher Sprache deine Seiten verfasst sind und für welche Zielgruppe sie gedacht sind – ein entscheidender Faktor für die korrekte Indexierung und Sichtbarkeit deiner Website in anderen Ländern.  

Google Translate API

Auch wenn das Google Translate-Widget nicht mehr verfügbar ist, kannst du dennoch die maschinelle Übersetzung von Google Translate nutzen, indem du die kostenpflichtige Übersetzungs-API nutzt. Dafür benötigst du ein Google Cloud-Konto und musst die API in mehreren Schritten aktivieren und mit deiner Website verknüpfen.

Diese Lösung ist technisch anspruchsvoll und erfordert die Unterstützung eines Entwicklers sowie mehrere Schritte zur Implementierung. Für die Übersetzung kommerzieller Websites kann dies jedoch durchaus eine Option sein.

Es lohnt sich in jedem Fall, sich weitere Optionen anzusehen – zum Beispiel das Übersetzungs-Plugin für WordPress-Websites von Weglot. Es ermöglicht dir, Google Translate zu nutzen, ist schnell zu installieren und bietet umfassende Überarbeitungsoptionen.  

Eine kurze Anleitung: Wie du Google Translate zum Übersetzen deiner Webseite verwendest, eine Alternative

Wie bereits erwähnt können Fans maschineller Übersetzung weiterhin Google Translate für ihre mehrsprachige Website nutzen. Uns ist bewusst, dass die Nutzung der Google Cloud Translate API für manche Website-Betreiber zu technisch ist. Diese sind oft noch Anfänger in Sachen Programmierung.

Eine Alternative, die deutlich mehr Überarbeitungsoptionen bietet und trotzdem einfach zu bedienen ist, ist das Übersetzungstool Weglot. Neben Google Translate sind auch führende Anbieter wie DeepL und Microsoft Translate integriert, um eine hohe Übersetzungsqualität sicherzustellen.

Erfahre mehr über die Tarife von Weglot. Die kostenpflichtigen Tarife beginnen bei 15 € pro Monat, es gibt aber auch einen kostenlosen Tarif für Websites mit bis zu 2.000 Wörtern.

Was sind die Unterschiede zwischen Weglot und Google Translate?

Ein wesentlicher Vorteil eines Übersetzungstools wie Weglot für die Übersetzung deiner Website ist, dass du die Schnelligkeit der maschinellen Übersetzung nutzen und gleichzeitig die Übersetzungen überarbeiten kannst. Zusätzlich erhältst du eine vollständig mehrsprachige Website, die SEO-optimiert ist und automatisch ausgespielt wird.

Weglot erkennt sämtliche Inhalte auf deiner Website, erstellt eine erste maschinell übersetzte Version und zeigt die Inhalte automatisch in Unterverzeichnissen oder Subdomains an – und das alles mit nur wenigen Klicks.

So fügst du Weglot zu deiner Website hinzu

Wir haben ein kurzes 4-minütiges Video erstellt, das dir zeigt, wie du Weglot auf deiner WordPress-Website installierst. Wenn du lieber eine schriftliche Anleitung möchtest, findest du diese weiter unten.

Wie bereits erwähnt, Weglot mit jedem Website . Unsere offiziellen Integrationen umfassen Webflow, Shopify und maßgeschneiderte Websites. Wenn Sie keine SEO-Funktionen benötigen, können Sie unsere JavaScript-Integration verwenden.  

1. Gehe in deinem WordPress-Admin-Bereich zu „Plugins“ und wähle „Neu hinzufügen“
2. Suche nach „Weglot“ und klicke auf „Installieren“ und „Aktivieren“
3. In der Seitenleiste deines WordPress-Admini-Bereichs erscheint ein Weglot-Tab, klicke darauf
4. Melde dich anschließend bei Weglot an, um deinen API-Schlüssel zu erhalten. Füge ihn hier ein, wähle die Ausgangssprache deiner Website sowie die Sprachen, die du hinzufügen möchtest
5. Klicke auf „Speichern“ und schon ist deine mehrsprachige WordPress-Website fertig!

Nach der Installation des Plugins findest du einen Sprachwechsler auf deiner Website, mit dem Nutzer ganz einfach zwischen den Sprachen wechseln und deine mehrsprachige Seite erkunden können. Der Sprachwechsler ist vollständig anpassbar: Du kannst Layout und Position mit wenigen Klicks ändern. Zudem kannst du benutzerdefiniertes CSS hinzufügen, um weitere individuelle Anpassungen vorzunehmen.

Du wirst außerdem feststellen, dass Weglot für jede Sprache Unterverzeichnisse erstellt hat – ein wichtiger Faktor für internationales SEO. Wenn du zum Beispiel Portugiesisch zu deiner Website hinzugefügt hast, sieht die URL so aus:

www.mywebsite.com/pt

Im Unterschied zu Google Translate setzt Weglot auf automatische Übersetzung mit allen Überarbeitungsoptionen. Über ein intuitives Projekt-Dashboard kannst du deine Website-Übersetzungen flexibel bearbeiten: Glossarregeln hinzufügen, bestimmte Seiten oder Bereiche von der Übersetzung ausschließen und vieles mehr.

Mit einer ganzen Reihe von Bearbeitungswerkzeugen kannst du die Übersetzungsqualität auf deiner Website feinjustieren, sodass die übersetzten Seiten dem hohen Standard entsprechen, den du für deine Marke und deine Kunden anstrebst.

Übersetzungsqualität liegt uns bei Weglot besonders am Herzen – deshalb stellen wir dir Werkzeuge zur Verfügung, mit denen du sie ganz einfach sicherstellen kannst.

Fazit

Und voilà – eine echte Alternative zum Google Translate Widget! Weglot bietet dir eine schnelle und einfache Möglichkeit, deine Website zu übersetzen, ganz ohne technische Vorkenntnisse und ohne dabei wichtige Aspekte wie internationales SEO und Überarbeitungen zu vernachlässigen.  

Mit einem Tool wie Weglot erhältst du ein leistungsstarkes WordPress-Plugin, das deine Website automatisch übersetzt und es dir ermöglicht, mit deiner mehrsprachigen Website sofort online zu gehen.

Probiere Weglot selbst aus, indem du dich für unsere 14-tägige kostenlose Testphase anmeldest und sieh, wie schnell du eine übersetzte Website am Start haben kannst.