Jak přidat více jazyků do služby Shopify

Jako majitel obchodu Shopify jste pravděpodobně uvažovali o rozšíření svého působení a prodeji na mezinárodním trhu. Koneckonců, je zaručeno, že vám to pomůže zvýšit prodej. Možná jste již tuto cestu zahájili nabídkou mezinárodní dopravy?

Pokud však jde o lokalizaci vaší nabídky pro různé země po celém světě, jedna věc je jistá: pokud kupující nemohou prozkoumat vaše produkty nebo služby ve svém rodném jazyce, pravděpodobně váš obchod opustí. Nemá smysl nabízet své produkty na přeshraničních trzích, pokud vám jazykové bariéry brání v dosažení vašich konverzních cílů.

Je snadné být samolibý a předpokládat, že angličtina dominuje na webu. Ve skutečnosti je většina online vyhledávání prováděna v jiných jazycích než v angličtině, přičemž anglicky mluvící uživatelé tvoří pouze 17 % uživatelů internetu.

Proto musí majitelé obchodů brát v úvahu vyhledávání prováděné v jiných jazycích. Jednoduše řečeno, pokud váš internetový obchod není v jazyce, ve kterém potenciální zákazník vyhledává, neobjevíte se ve výsledcích vyhledávání... cožznamená, že vás nenajdou!

Organické vyhledávání je klíčovým faktorem růstu při vstupu na nové trhy. Abyste mohli konkurovat, budete muset lokalizovat obsah svého obchodu do jazyků preferovaných vašimi cílovými uživateli. Shopify podporuje prodej v několika jazycích prostřednictvím integrovaných funkcí a aplikací třetích stran. Obchody s tarifem Basic a vyšším mohou přidat až 20 jazyků z jednoho administrátorského účtu, takže již máte skvělý základ pro přechod na vícejazyčný provoz.

V tomto průvodci se podíváme na to, jak můžete snadno přeložit celý svůj obchod Shopify během několika minut pomocí nativních funkcí Shopify a jak integrovat svůj CMS s naším AI překladovým nástrojem. Weglot poskytuje více možností a větší kontrolu s růstem vašeho obchodu.

Poznámka: Pokud jste spíše typem člověka, který se učí praxí, přihlaste se k naší bezplatné zkušební verzi, kde můžete začít překládat své webové stránky okamžitě, nebo se podívejte na naše prohlídku produktu a uvidíte Weglot v akci, bez nutnosti registrace.

Jak přeložit obchod Shopify

Existuje několik způsobů, jak přeložit váš obchod Shopify z jeho výchozího jazyka. Zde je srovnání čtyř hlavních přístupů:

Jak je patrné z tabulky, nejlepší volba pro váš obchod závisí na vašich konkrétních podmínkách a plánech do budoucna. Podívejme se na jednotlivé přístupy podrobněji.

Možnost 1: Shopify Markets

Shopify nabízí možnost zobrazovat ve vašem obchodě Shopify více jazyků prostřednictvím Shopify Markets, ale je třeba splnit několik požadavků.

Shopify Markets vyžaduje pro přístup k funkcím více jazyků tarif Basic nebo vyšší. Vaše šablona musí být kompatibilní s jazykovým systémem Shopify, aby se překlady zobrazovaly správně.

Bezplatná aplikace Translate & Adapt poskytuje automatický překlad pro dva jazyky pomocí rozhraní Google Cloud Translation API, přičemž ruční překlad nebo další jazyky lze zpracovat pomocí dalších aplikací. Aby mohli návštěvníci přepínat mezi jazyky, je nutné mít kompatibilní šablonu s funkcí výběru jazyka.

Translate & Adapt také neumožňuje přizpůsobení URL adres pro další jazyky. Nelze překládat ani tagy, včetně tagů produktů, článků a blogů.

Možnost 2: Vytvořit více obchodů

Další možností je vytvořit samostatné obchody pro každý trh. Více obchodů znásobuje administrativní práci, aniž by vyřešilo potřebu překladu, protože každý obchod vyžaduje samostatný překlad obsahu.

Pro každý samostatný obchod je třeba zvolit způsob překladu – Translate & Adapt, CSV workflow nebo aplikaci třetí strany, jako je Weglot. Vytváření více obchodů je náročné, nákladné a jejich údržba a správa je časově náročná.

Představte si, že musíte přidávat nové produkty, spravovat zásoby a provádět aktualizace v tolika obchodech!

Přesně v této situaci se ocitla společnost Angell Mobility, když chtěla spustit webové stránky pro elektrokolo MINI E-Bike 1, které navrhla a distribuovala. Uvažovala o vytvoření několika webových stránek na platformě Shopify pro každou cílovou zemi. Její agentura Stellar Projects však našla jednodušší řešení.

Po přidání 3 jazyků na jejich webové stránky pomocí Weglot se polovina jejich prodejů stala mezinárodními. A co víc, protože společnost Weglot většinu procesu automatizovala, ušetřili více než 50 hodin na překladech webových stránek - hodiny, které věnovali kognitivnějším úkolům, jež podpořily jejich růst.

Zviditelněte se stejně jako společnost Angell Mobility a vyzkoušejte Weglot zdarma ještě dnes.

Možnost 3: Použijte vícejazyčné téma Shopify

Při vytváření vícejazyčného obchodu Shopify se často vyskytuje mylná představa, že stačí vybrat téma nebo šablonu, která je připravena pro vícejazyčné použití a obsahuje přepínač jazyků. Ale je to mnohem složitější.

Vícejazyčné šablony Shopify nabízejí funkci přepínání jazyků, ale vyžadují ruční překlad veškerého obsahu, včetně popisů produktů, textů v pokladně a systémových zpráv.

Navíc jazyk šablon Shopify, Liquid, řídí vzhled vaší webové stránky na obrazovce. Musíte dávat pozor, abyste překládali pouze text kolem Liquid a ne tagy, filtry nebo objekty Liquid. Pokud tak učiníte, můžete zcela narušit funkčnost vašeho obchodu.

Je sice možné použít vícejazyčné téma Shopify, ale jeho nevýhody při ručním překladu mohou být dost problematické. To může být ještě horší, když je váš obchod již spuštěn, což vyžaduje, abyste znovu procházeli každý jednotlivý prvek a přidávali jazykové překlady.

Možnost 4: Použijte vícejazyčnou aplikaci Shopify

Nejjednodušší a nejúplnější způsob, jak přeložit obchod Shopify, je použít vícejazyčnou překladatelskou aplikaci. Nebudete muset svůj obchod Shopify duplikovat a nebudete potřebovat ani vícejazyčné téma.

Přidání více jazyků do vašeho obchodu pomocí aplikace, jako je Weglot jednoduché. Weglot a překládá celé weby Shopify, včetně platebních stránek a e-mailových oznámení, za méně než 10 minut. Do svého internetového obchodu můžete přidat více než 110 různých jazyků, včetně vlastních jazyků, což vám umožní komunikovat se svými zákazníky bez ohledu na to, kde se na světě nacházejí. Weglot obsahuje jazykový model AI, který se učí z vašich překladů, aby čtenářům poskytoval přirozenější výstup.

Weglot se Weglot stará o detekci a automatický překlad celého vašeho webu Shopify (včetně pokladny Shopify a e-mailových oznámení), ale také zajišťuje vícejazyčné SEO vašeho nově přeloženého obchodu. Weglot jazykově specifické podadresáře (example.com/fr), automaticky implementuje tagy hreflang a aktualizuje XML sitemapy pro indexování vyhledávačů, takže je optimalizován pro mezinárodní vyhledávače.

Chcete-li integrovat Weglot Shopify Markets, stačí nainstalovat aplikaci, místo abyste hledali a konfigurovali nový motiv nebo procházeli zdlouhavým procesem vytváření řady lokalizovaných obchodů.

Porovnání překladatelských metod

Představte si čtyři možnosti, které jsme právě popsali výše, jako „struktury obchodu“, které všechny stále vyžadují překladatelskou metodu, aby byl váš web vícejazyčný. Ať už si vyberete jakékoli nastavení, Shopify se při překladu opírá o tři základní metody:

1. Nativní aplikace Translate & Adapt.
2. Pracovní postupy importu/exportu CSV.
3. Překladatelské aplikace třetích stran.

Zde je podrobné srovnání těchto tří metod:

Většina obchodů Shopify volí buď Translate & Adapt pro základní potřeby (1–2 jazyky), nebo překladatelskou aplikaci jako Weglot komplexní automatizaci a škálování. Možnost CSV workflow obvykle slouží jako most – export z Translate & Adapt pro profesionální překlad a následný reimport na váš web.

Nyní, když jsme si prošli možnosti struktury a metody překladu, podívejme se, jak tyto faktory ovlivňují vaši viditelnost v mezinárodních vyhledávačích.

Vícejazyčné SEO pro obchody Shopify

Přidání více jazyků rozšiřuje viditelnost ve vyhledávání tím, že vytváří nezávislé možnosti hodnocení v každém jazyce.

Stránky v konkrétním jazyce se zobrazují ve výsledcích místního vyhledávání pro termíny, které v angličtině neexistují. Francouzské vyhledávání termínu „robe d'été“ se zcela liší od anglického vyhledávání termínu „summer dress“, což vytváří nové příležitosti pro klíčová slova. Uživatelé, kteří se zabývají obsahem ve svém rodném jazyce, obvykle vykazují delší dobu trvání relace a nižší míru okamžitého opuštění stránky.

Správné vícejazyčné SEO vyžaduje jedinečné URL adresy pro každý jazyk, implementaci značek hreflang a přeložená metadata. Shopify automaticky generuje jazykově specifické URL adresy pomocí struktury podadresářů, kde každý jazyk má jedinečnou cestu. Platforma také přidává značky hreflang do kódu stránky, čímž signalizuje vyhledávačům jazyk a regionální zaměření.

Přeložené stránky dostávají speciální URL adresy (například example.com/fr/products/chaise pro francouzštinu), které vyhledávače indexují samostatně. Automatické aktualizace sitemapy zahrnují všechny publikované jazykové verze, aby je vyhledávače mohly kompletně najít. Pokud spojíte Shopify s překladatelskou aplikací, tyto funkce obvykle zajišťuje aplikace, aby se zabránilo duplicitám nebo zmatkům.

Špatná kvalita strojového překladu bez lidské kontroly může poškodit relevanci vyhledávání a důvěru uživatelů, a chybějící nebo nesprávné tagy hreflang způsobují problémy s duplicitním obsahem, které oslabují potenciál pro lepší umístění ve výsledcích vyhledávání. Aby bylo možné dosáhnout nejlepších výsledků vyhledávání, musí být mezinárodní SEO primárním zájmem majitelů obchodů Shopify.

Přidání více jazyků do obchodu Shopify

Jak jsme již zmínili, pro přidání nových jazyků do vašeho obchodu Shopify pomocí služby Weglot nejsou potřeba žádné zvláštní požadavky.

Díky překladům Weglotumělé inteligence Weglotmůžete svým zákazníkům poskytovat přeložený obsah v libovolném počtu jazyků a mít plnou kontrolu nad úpravami.

Použití Weglot znamená, že 100 % vašeho obchodu Shopify je přeloženo, a to včetně všeho od rozevíracích nabídek až po celý pokladní tok. Váš obchod může přejít z angličtiny na plnou španělštinu pouhými několika kliknutími!

To udělala francouzská značka kosmetiky Polaar – prostřednictvím Weglot přidala do svého obchodu Shopify 2 jazyky. Výsledek? Ušetřila stovky hodin a návštěvnost jejího amerického webu se zdvojnásobila.

„Na překladu webových stránek trávíme o 70 % méně času,“ říká Sophie von Kirchmann, manažerka e-shopu této značky.Weglot překládá a publikuje všechny změny na našich vícejazyčných stránkách.“

Pokud spravujete stovky produktových záznamů, software, který je automaticky překládá a zobrazuje, vám práci rozhodně usnadní.

Po integraci se Shopify Weglot zajistí všechny vaše požadavky na SEO – a to vše za pouhých 10 minut nastavení!

Podívejme se tedy na tento nejjednodušší způsob, jak přidat do obchodu Shopify více jazyků.

Sledujte proces nastavení v akci

Toto video vás provede přidáním více jazyků do Shopify pomocí Weglot a to za méně než 60 sekund!

1. Najděte Weglot v obchodě Shopify App Store

Vyhledejte Weglot v obchodě s aplikacemi Shopify, klikněte na tlačítko "Přidat aplikaci" a poté stiskněte tlačítko "Instalovat".

2. Vytvoření účtu Weglot

Dalším krokem je vytvoření Weglot (zde budete spravovat překlady svého obchodu). V tomto okamžiku také můžete zahájit 14denní bezplatnou zkušební verzi.

3. Přidejte své jazyky

Dále přidejte původní jazyk svých webových stránek a nový jazyk, který chcete přidat do svého obchodu Shopify.

4. Váš obchod Shopify je nyní vícejazyčný!

A je to! Váš obchod Shopify je nyní k dispozici ve více jazycích. Vše ve vašem obchodě je přeloženo, včetně stránky pro dokončení objednávky.

Navštivte svůj obchod a podívejte se, Weglot funguje, nebo vyberte možnost „Přejít do nastavení Weglot “ a změňte vzhled a umístění přepínače jazyků a přesuňte jej například do záhlaví, abyste zlepšili uživatelský zážitek.

Pokud chcete více informací, podívejte se na náš hlavní průvodce konfigurací jazyků Shopify.

Na závěr dodáváme, že Weglot vám Weglot změnit strukturu podadresářů, pokud dáváte přednost subdoménám – což nativní Shopify neumí. Přečtěte si náš průvodce podadresáři vs. subdomény, kde se dozvíte více.

Správa jazyků obchodu Shopify

Jednou z nejlepších věcí na Weglot to, jak můžete spravovat a přizpůsobovat své překlady.

Jak jsme viděli, Weglot všechny typy obsahu obchodu, včetně popisů produktů, stránek kolekcí, blogových příspěvků, navigačních nabídek a procesů platby. Nástroj také automaticky zpracovává obsah generovaný systémem, jako jsou e-mailová oznámení, zprávy v košíku a stránky s chybami.

Zjistíte také, že oblíbené aplikace Shopify, jako jsou aplikace pro chytré vyhledávání a galerie obrázků, jsou pomocí Weglot také 100% přeložitelné, takže se nemusíte obávat, že by ostatní aspekty vašeho obchodu Shopify byly pro vaše nové potenciální zákazníky nečitelné.

Weglot rychlý první stupeň překladu pomocí umělé inteligence, který je ideální pro překlady ve velkém měřítku. Například když potřebujete najednou přeložit tisíce produktových stránek, které máte ve svém obchodě Shopify.

Tyto překlady pak můžete ručně upravit.

Weglot dva různé způsoby úpravy překladů. První způsob je prostřednictvím seznamu překladů v Weglot , kde uvidíte jazyky vedle sebe.

Druhým je vizuálnější přístup: Visual Editor Weglot. Zde můžete upravovat překlady prostřednictvím živého náhledu svého obchodu Shopify, , takže přesně víte, kde se překlady na vašem webu nacházejí.

Pokud nejste obeznámeni s cílovým jazykem, můžete si přímo z Weglot objednat profesionální překladatele.

Je důležité lokalizovat váš web, nejen jej přeložit. Lokalizace není tak jednoduchá, jako pouhý přímý překlad slov do rodného jazyka vašich uživatelů. Trendy v elektronickém obchodování se v jednotlivých zemích liší a prodejní taktiky a jazyk, které fungují ve vašem obchodě ve vaší domovské zemi, nemusí fungovat v zahraničí. Budete muset prozkoumat trendy ve výrazech a zohlednit kulturní nuance – přímé překlady mohou být v rozporu s preferencemi vašich zákazníků, nebo je dokonce urazit.

Další informace najdete v našich krátkých návodech, kde se dozvíte, jak přistupovat k překladům pro vaši pokladnu nebo jak překládat e-mailová oznámení. A nezapomeňte – reaktivní tým podpory Weglotje vždy připraven odpovědět na všechny vaše dotazy.

Úvahy ohledně bezhlavého Shopify

Implementace Shopify bez rozhraní používající vlastní frontendy vyžadují integraci překladu prostřednictvím rozhraní Storefront API. Weglot detekci překladu na straně klienta, která funguje s architekturami bez rozhraní a zároveň zachovává automatickou konfiguraci SEO. Překladová vrstva funguje nezávisle na vašem frontendovém frameworku, čímž eliminuje potřebu vlastní překladové logiky rozhraní Storefront API.

Více informací o kompatibilitě Weglot s řešením i18n Weglot naleznete zde.

Rychlá cesta k vícejazyčnému Shopify s Weglot

Rozšíření vašeho obchodu Shopify o více jazyků je nezbytností, pokud se snažíte oslovit mezinárodní publikum. Weglot tento proces pomocí překladů pomocí umělé inteligence pro všechny části vašeho webu, včetně pokladny a e-mailových oznámení, a zároveň umožňuje ruční úpravy pro vylepšení jazyka. Díky výkonným funkcím SEO a bezproblémové integraci Weglot čas, zjednodušuje správu a vytváří základ pro vaši globální expanzi.

Zajímá vás, jak může Weglot přeložit váš obchod Shopify nebo Shopify Plus do více jazyků? Začněte 14denní bezplatnou zkušební verzi ještě dnes a nastavte si vícejazyčný obchod Shopify v několika málo krocích!

Časté dotazy

Jaká jsou omezení nativního přístupu společnosti Shopify "Přeložit a přizpůsobit" nebo přístupu založeného na více obchodech?

Translate & Adapt automaticky překládá pouze dva jazyky a neumožňuje přizpůsobení URL slugů pro další jazyky.

Weglot více než 110 jazyků a automatické skenování obsahu, zatímco Translate & Adapt vyžaduje ruční zásah pro další jazyky.

Translate & Adapt postrádá překlad URL, pokročilou kontrolu metadat a vyžaduje úpravy prostřednictvím administrátora Shopify. Weglot kompletní překladový workflow (AI + lidská editace, visual editor, metadata a překlad URL) a centralizovaný dashboard.

Přeložit a přizpůsobit nepodporuje překlad více aplikací, včetně několika populárních. Weglot je kompatibilní s většinou aplikací třetích stran a nabízí specializovanou podporu, která vyřídí veškeré dotazy na toto téma.

Proč je používání vícejazyčné aplikace jako Weglot pro e-commerce weby Shopify?

Jak je uvedeno v části věnované srovnání překladových metod výše, Shopify nabízí tři základní metody: Přeložit a přizpůsobit (nativní), CSV workflow nebo aplikace třetích stran.

Weglot výrazně Weglot přidávání více jazyků do Shopify. Použití této aplikace je okamžitým způsobem, jak vytvořit mezinárodní e-shop. Za méně než 105 minut Weglot veškerý obsah vašeho Shopify obchodu, včetně zákaznických oznámení a pokladny, takže můžete nabídnout kompletně přeložený nákupní zážitek.

Weglot přidává klíčové technické prvky SEO, včetně značek hreflang.

Jako specializovaný překladatelský nástroj má navíc Weglot odborný tým podpory, který je pravidelně chválen za pětihvězdičkovou podporu, rychlou odezvu a reakci na případné problémy zákazníků.

Budou pokladna a systémová oznámení mého obchodu Shopify přeloženy, když použiji překladatelskou aplikaci?

Jakmile nainstalujete Weglot do svého obchodu Shopify, veškerý obsah zobrazený na vašem webu bude automaticky přeložen. To zahrnuje dynamický obsah i obsah pro aplikace třetích stran.

Přeloženy jsou také oznámení, včetně oznámení o objednávkách a dodávkách a všech oznámení zákazníkům. Jelikož obsah technicky není na vašem webu, Weglot , abyste do svého souboru Liquid přidali jednoduchý kód.

Jak funguje vícejazyčné SEO v Shopify při přidávání nových jazyků?

Vícejazyčné SEO vyžaduje jazykově specifické URL adresy, implementaci značek hreflang a přeložená metadata pro každou jazykovou verzi.

Weglot technické prvky SEO potřebné pro vícejazyčnou strategii Shopify. Automaticky vytváří jazykové subdomény nebo podadresáře (podle vašich preferencí), překládá metadata a nabízí možnost překladu vašich URL adres v tarifech Pro a vyšších. Dalším složitým prvkem, který je automaticky zpracováván, je implementace značek hreflang, které informují SEO roboty o jazyku, na který jsou vaše stránky zaměřeny.

Jaké technické kroky jsou nutné pro konfiguraci více jazyků a přepínačů jazyků v Shopify?

Instalace Weglotbez nutnosti programování se provádí přímo v obchodě Shopify App Store. Po instalaci podle jednoduchých pokynů se do vašeho obchodu automaticky přidá přepínač jazyků. V tomto okamžiku můžete pomocí vizuálního editoru přepínače jazyků Weglotzměnit design a umístění, aniž byste museli ručně přidávat jakýkoli kód (pokud nechcete vlastní design).

Kolik jazyků mohu přidat do svého obchodu Shopify a jak rychle to lze provést?

S Weglot aplikací Weglot , která je k dispozici v obchodě Shopify App Store, můžete okamžitě přidat více než 110 jazyků. Proces trvá méně než 10 minut, než budete mít plně přeložený web Shopify pomocí překladu AI. Později se můžete rozhodnout aktivovat svůj vlastní jazykový model AI. Navíc budete mít vždy plnou kontrolu nad ručními úpravami prostřednictvím ovládacího panelu pro správu překladů Weglot.

Jsou motivy Shopify dostatečné pro vícejazyčné obchody, nebo potřebuji aplikaci pro úplný překlad?

Vícejazyčné motivy poskytují přepínače jazyků s omezenou funkčností, ale vyžadují ruční překlad, zatímco aplikace jako Weglot detekci a překlad obsahu.

Překlady motivů se omezují pouze na statické textové komponenty, jako je nabídka, tlačítka atd. Nezahrnují základní obsah vašeho webu, jako jsou popisy produktů, recenze a pokladna.

S vícejazyčným motivem Shopify budete i nadále muset obsah překládat pomocí překladatelské aplikace Shopify, jako je Weglot.