Kompletní průvodce nastavením jazyků na Shopify: od základního nastavení po globální spuštění

Vytvoření vícejazyčného obchodu Shopify je mnohem složitější než pouhé přepnutí několika nastavení. Od URL adres až po správu překladů, každá vrstva má svá vlastní pravidla a spoustu prostoru pro záměny. Stačí jedna chyba a můžete skončit s duplicitními anglickými stránkami, náhlou ztrátou překladu nebo zákazníky, kteří se dostanou na obsah, který nemohou přečíst.

Shopify zpracovává jazyky pomocí kombinace cílení na trh, formátů URL a logiky databáze, což může při rozšiřování vašeho webu a zlepšování uživatelského zážitku návštěvníků vést ke zkomplikování. Chytrý přístup spočívá v kombinaci Shopify s cloudovým překladovým nástrojem využívajícím umělou inteligenci, který vše zpracovává na externích serverech. Weby se tak mohou podle potřeby škálovat, aniž by to mělo vliv na jejich výkon a uživatelský zážitek.

Pojďme se podrobně podívat na jednotlivé kroky a rozebrat nastavení jazyka Shopify, abychom zjistili, jaké je nejlepší konfigurace. Podrobně také popíšeme, jak integrovaná aplikace třetí strany může odstranit překážky nativní platformy Shopify a připravit vám cestu k mezinárodní expanzi.

Klíčové poznatky

• Změny výchozího jazyka a duplicitní regionální stránky v angličtině mohou narušit překlady a zmást vyhledávače, proto je pečlivé nastavení velmi důležité.
• Nativní systém publikování Shopify vyžaduje, aby majitelé obchodů ručně zkontrolovali a aktivovali přeložené stránky, než se stanou viditelnými pro nakupující.
• V nativních nástrojích Shopify chybí automatické přesměrování a detekce jazyka, takže zákazníci mohou skončit na nesprávné verzi, pokud nejsou trhy přesně přiřazeny.
• Weglot urychluje globální uvedení na trh, udržuje překlady, opravuje mezery v SEO a překládá veškerý dynamický obsah, což usnadňuje skutečné mezinárodní působení.

Jak přidat jazyk do vašeho online obchodu Shopify

Shopify Markets usnadňuje přidávání nových jazyků a oslovování zákazníků po celém světě. S Markets můžete spravovat různé měny, nastavovat místní domény a přiřazovat více jazyků. Zde je podrobný návod, jak přidat druhý jazyk na svůj web Shopify:

1. Přihlaste se do administrace Shopify a přejděte do Nastavení > Jazyky.
   
2. Klikněte na „Přidat jazyk“. Z nabídky vyberte požadovaný jazyk.
   
3. Shopify jej přidá do seznamu „Nepublikované jazyky“ – nebojte se, zatím není veřejně dostupný.
   
4. Dále použijte aplikaci Translate & Adapt od Shopify nebo překladatelský nástroj k vytvoření překladů vašich stránek, produktů a dalšího obsahu.
   
5. Jakmile budou překlady hotové, vraťte se do Nastavení > Jazyky, najděte svůj nový jazyk v části „Nevydané jazyky“ a vyberte možnost Vydat.
   
6. Váš jazyk je nyní aktivní. Shopify automaticky vygeneruje pro každý jazyk jedinečnou podsložku (např. /fr/ pro francouzštinu), což usnadní vyhledávačům a nakupujícím najít správnou místní verzi.

Nezapomeňte – dokud jazyk nezveřejníte, návštěvníci ho neuvidí. Ujistěte se, že jsou všechny kroky dokončeny, a otestujte přeložené stránky na svém živém webu, abyste zkontrolovali, zda vše funguje správně.

Změňte výchozí jazyk internetového obchodu

Změna výchozího jazyka vašeho obchodu udělá na vaše zákazníky ten správný první dojem, ať už procházejí stránky z Paříže nebo Sydney.

Přejděte do administrace Shopify, vyberte Nastavení > Jazyky a vyhledejte publikované jazyky. Vyberte možnost „Změnit výchozí“ vedle jazyka, který chcete nastavit jako hlavní jazyk vašeho obchodu, vyberte z nabídky a poté klikněte na Uložit.

Tím se aktualizuje jazyk používaný pro pokladnu, motiv a základní obsah vašeho obchodu. Stávající překlady zůstanou beze změny a změna se týká pouze vašeho preferovaného/výchozího jazyka webu.

Jak přidat jazyk pro konkrétní trh

Přiřazením jazyků k trhům můžete přizpůsobit zážitek pro každé publikum a vyhnout se běžným problémům s SEO. Shopify Markets vám také umožňuje přidávat jazyky pro přesné regionální zacílení:

1. V administraci Shopify přejděte do části Nastavení > Trhy.
2. Vyberte trh, který chcete aktualizovat (například Německo nebo Japonsko).
3. V části „Jazyky a domény“ vyberte možnost Přidat jazyk a vyberte jazyk, který chcete nabídnout zákazníkům na daném trhu.
4. Potvrďte svůj výběr. Nový jazyk se zobrazí v seznamu jazyků daného trhu, ale zůstane nezveřejněn, dokud nepřidáte překlady.
5. Použijte nástroj Translate & Adapt od Shopify nebo plugin třetí strany k vytvoření a vylepšení překladů pro každou kombinaci trhu a jazyka.
6. Po kontrole se vraťte do části „Jazyky a domény“ a publikujte nový jazyk.

Každá kombinace trhu a jazyka dostane jedinečnou URL adresu, takže němečtí zákazníci se dostanou na stránku /de/ a japonští zákazníci na stránku /ja/, což odpovídá jejich preferencím ohledně země a jazyka.

Nastavení výchozího jazyka pro trh

Různé trhy Shopify mohou mít různé výchozí jazyky. Pokud chcete, aby se váš francouzský trh načítal ve výchozím nastavení ve francouzštině – nebo v jakémkoli jiném zadaném jazyce – postupujte podle těchto kroků:

• Přejděte do Nastavení > Trhy.
• Vyberte svůj trh a klikněte na „Jazyky a domény“.
• Najděte požadovaný jazyk a nastavte jej jako výchozí.

Tím se nastaví, který jazyk se zákazníkům v jednotlivých trzích zobrazí jako první, což vám pomůže obsluhovat zákazníky v jazyce, který je pro jejich region nejvhodnější.

Všechny tyto možnosti vám poskytují dobrý základ pro překlad vašeho obchodu Shopify, ale pokud potřebujete více než 2 další jazyky, kompletní překlad webových stránek (včetně dynamického obsahu), lepší kontrolu, správné nastavení vícejazyčného SEO nebo přizpůsobené pracovní postupy, budete muset zvážit použití specializovaného nástroje pro překlad webových stránek pomocí umělé inteligence, jako je Weglot.

{{quote-image-banner}}

Časté problémy s nativním nastavením překladu v Shopify

Překladatelské funkce Shopify vypadají na papíře dobře, ale v praxi často narážíte na překážky, které mohou zpomalit váš globální růst.

Pro začátek si rozluštíme známé varování, které uživatelé Shopify možná znají – „Změna výchozího jazyka vymaže překlady“.

Shopify ukládá všechny překlady jako databázové záznamy propojené s vaším výchozím jazykem. Pokud změníte výchozí jazyk, systém tyto vazby přeruší a vymaže všechny překlady spojené s původní základnou. Au. Majitelé obchodů jsou nuceni zálohovat, znovu importovat a opravovat osamocený obsah – často ručně –, protože Shopify neumožňuje mapovat překlady na nový výchozí jazyk.

Další pastí jsou duplicitní anglické stránky. Když přidáte trhy s podobnými jazyky – například en-us, en-gb a en-au – Shopify vytvoří nové verze pro každou oblast. Vyhledávače a analytické nástroje začnou vnímat redundantní anglický obsah na různých URL adresách (například /en-us/ a /en-gb/), což znesnadňuje vaše SEO úsilí. Opravit to znamená pečlivě synchronizovat meta tagy, hreflang a kanonické URL adresy – což nativní nástroje Shopify automaticky nezvládají.

Ruční výběr jazyka je dalším častým problémem. Shopify automaticky nepřesměrovává návštěvníky na základě preferovaného jazyka nebo IP adresy. Nakupující si musí pokaždé vybrat jazyk. Pokud to opomenou nebo je přiřazení trhu nesprávné, dostanou se na nesprávnou verzi, což vede k záměně a ztrátě tržeb.

Průběžná údržba překladů může také rychle nabrat na obrátkách. Aplikace třetích stran a dynamický obsah – například recenze, vyskakovací okna nebo filtry produktů – nejsou pokryty překladovým modulem Shopify. Majitelé obchodů potřebují pravidelné kontroly a opravy, aby vše zůstalo přesné, zejména při zavádění nového obsahu.

Majitelé obchodů by také měli vzít na vědomí, že aplikace Translate & Adapt od Shopify umožňuje automatický překlad pouze do dvou jazyků na jeden obchod a v současné době neexistuje možnost upgrade, která by tento limit zvýšila. Pokud chcete více jazyků, můžete buď ručně zadávat překlady – což je časově náročný proces – nebo si pořídit rozšíření, které je za vás automaticky zpracuje.

Použití překladového nástroje třetí strany odstraňuje překážky, které přináší nativní Shopify. Podívejme se, jak se naše vlastní aplikace Weglot dokonale integruje s platformou a poskytuje úplnou kontrolu nad vašimi překlady a mnoho dalšího.

Jak Weglot jazykové nastavení Shopify

Weglot obvyklé potíže s překladem Shopify a usnadňuje cestu k globálnímu růstu. Používáme proxy architekturu – namísto spoléhání se na databázi Shopify Weglot nezávisle, díky čemuž je kompatibilní se všemi tématy a aplikacemi třetích stran.

Bez ohledu na to, jak složitý je váš obchod, každý obsah – včetně platebních stránek, vyskakovacích oken, recenzí a integrací aplikací – se překládá automaticky, čímž se vyhnete mezerám, které zanechávají nativní nástroje.

Instalace s Shopify trvá méně než 10 minut a Weglot perfektně Weglot s Shopify Markets. Po výběru jazyků Weglot váš obchod, najde veškerý obsah a vše přeloží pomocí kombinace okamžitého překladu a našeho jazykového modelu AI.  

Vaše nové jazykové verze jsou umístěny na vlastních subdoménách nebo v podadresářích, s příslušnými značkami hreflang, přeloženými metadaty a čistými URL adresami – vyhledávače tak indexují každou verzi, což vám zajišťuje automatické vícejazyčné SEO. Porovnejte to s organizací mezinárodního SEO prostřednictvím nativního Shopify – naše automatizace šetří spoustu času a zabraňuje manuálním chybám.

Při změně výchozího jazyka vašeho obchodu již nedochází k mazání překladů. Systém Weglotudržuje překlady propojené se strukturou vašeho obchodu bez ohledu na interní jazykové mapování Shopify, takže nikdy nepřijdete o úpravy nebo přizpůsobení. A protože Weglot duplicitní URL pro podobné jazyky, vyhnete se potenciálním penalizacím za duplicitní obsah v SEO.

„S Weglot dáváme uživatelům veškerou kontrolu, kterou potřebují! Kromě automatizace a SEO lze každý překlad upravovat v kontextu pomocí našeho frontendového Visual Editor. Můžete ukládat preferované výrazy do slovníku, aby se termíny značky zachovaly ve všech jazycích. Můžete také přidat lidskou kontrolu s kolegy nebo si objednat profesionální překlady přímo ze svého účtu.“

– Eugène Ernoult, marketingový ředitel společnosti Weglot

Spusťte svůj vícejazyčný obchod s důvěrou

Jste připraveni rozvíjet svůj obchod Shopify bez omezení daných nativními funkcemi?

Spuštění vícejazyčného webu Shopify s Weglot je nejrychlejší způsob, jak představit vaši firmu správným lidem – ať už se nacházejí kdekoli na světě! Weglot 100 % překladu vašeho webu, včetně obsahu pokladny a aplikací, zpracovává strukturu webu s jazykově specifickými URL adresami a poskytuje vám plnou editační moc pro doladění každé fráze.

Ať už přidáváte jeden jazyk nebo deset, vše se spravuje z jediného ovládacího panelu. Chcete-li začít přilákat nové zákazníky a s důvěrou expandovat na mezinárodní trh, vyzkoušejte ještě dnes 14denní bezplatnou zkušební verzi Weglota uvidíte, jak velký růst může váš obchod Shopify zaznamenat.