Které aplikace pro překlad na Shopify jsou nejpřesnější a nejrychlejší?

Překlad obchodu Shopify se může zdát jednoduchý, ale skutečnost je mnohem složitější. Představte si, že se snažíte přeložit popis produktu vložený do složitého jazyka HTML a zjistíte, že se ztratilo formátování nebo že se dynamický obsah nezobrazuje správně. V tom vynikají specializované překladatelské aplikace, které nabízejí řešení určená k překladu i toho nejtechničtějšího obsahu.

Překladatelské aplikace Shopify automaticky převádějí obsah obchodu do více jazyků. Nejlepší moderní aplikace využívají technologii umělé inteligence pro vyšší přesnost a poskytují rychlejší a přesnější překlady, které rozumějí kontextu a hlasu značky, nikoli pouze doslovným náhradám slov.

V tomto srovnání budeme analyzovat 10 nejlepších překladatelských aplikací pro Shopify, včetně novějších řešení, jako jsou Shopify Translate & Adapt, T Lab a Hextom, vedle zavedených hráčů, jako jsou Weglot GTranslate. Na konci budete schopni učinit skutečně informované rozhodnutí ohledně nejlepšího řešení pro váš vlastní obchod.

Jak AI změnila překlady Shopify

Ještě před několika lety znamenal překlad obchodu Shopify buď zaplatit za drahý lidský překlad, nebo se smířit s neohrabaným strojovým překladem, který vyžadoval rozsáhlé úpravy. Umělá inteligence tuto rovnici změnila.

Dnešní překladatelské nástroje založené na umělé inteligenci dokážou přeložit celý obchod během několika minut, zpracovat dynamický obsah, jako jsou stránky pokladny a aplikace třetích stran, a postupem času se naučit terminologii vaší značky. Některé aplikace nyní nabízejí přizpůsobené modely umělé inteligence, které se přizpůsobují vašemu slovníku, předchozím úpravám a stylovým preferencím a od prvního výstupu produkují překlady v souladu se značkou.

Díky tomu můžete těžit z rychlejšího uvedení produktu na trh, nižších nákladů a kvality překladu, která se často vyrovná lidské práci u standardního obsahu e-commerce. Ještě před několika lety znamenal překlad obchodu Shopify buď zaplacení drahého lidského překladu, nebo přijetí neohrabaného strojového překladu, který vyžadoval rozsáhlé úpravy. Umělá inteligence tuto rovnici zcela změnila.

Dnešní překladatelské nástroje založené na umělé inteligenci dokážou přeložit celý obchod během několika minut, zpracovat dynamický obsah, jako jsou stránky pokladny a aplikace třetích stran, a postupem času se naučit terminologii vaší značky. Některé aplikace nyní nabízejí přizpůsobené modely umělé inteligence, které se přizpůsobují vašemu slovníku, předchozím úpravám a stylovým preferencím a od prvního výstupu produkují překlady v souladu se značkou.

Díky tomu můžete těžit z rychlejšího uvedení produktu na trh, nižších nákladů a kvality překladu, která často konkuruje lidské práci u standardního obsahu elektronického obchodu.

10 nejlepších překladatelských aplikací Shopify pro přesnost a rychlost

Překlad má přímý vliv na míru konverze a tržby. Podle CSA Research 76 % spotřebitelů upřednostňuje nákupy ve svém rodném jazyce a 40 % nikdy nenakupuje na webových stránkách v jiných jazycích. Vícejazyčné obchody také těží ze zvýšené viditelnosti v organickém vyhledávání – každá přeložená verze vytváří indexovatelné stránky, které se mohou umístit v regionálních výsledcích vyhledávání. Pro obchodníky na Shopify to znamená oslovit publikum, které by jinak nakupovalo jinde.

Překladové aplikace jsou základními nástroji pro majitele obchodů Shopify, kteří chtějí expandovat na globální trhy. Poskytují automatizovaná řešení pro překlad obsahu, která umožňují podnikům oslovit mezinárodní zákazníky a potenciálně zvýšit míru zapojení a konverze.

Jak jsme již zmínili, specializované aplikace šetří čas a náklady ve srovnání s manuálními metodami, což umožňuje i menším obchodům Shopify používat více jazyků a konkurovat na mezinárodní úrovni. Níže najdete 10 nejlepších překladatelských aplikací pro Shopify. Pokud hledáte další funkce, podívejte se na náš průvodce nejlepšími nástroji Shopify AI.

Srovnávací tabulka překladatelských aplikací

1. Weglot

Weglot je překladatelský nástroj, který převádí obchody Shopify do více než 110 jazyků.

Hlavní funkce: Okamžitý překlad v kombinaci s Visual Editor pro ruční úpravy, automatická detekce obsahu pro nové produkty a aktualizace, úplná kompatibilita s aplikacemi třetích stran, překladová paměť a glosář pro zajištění konzistence.

Funkce umělé inteligence: Weglot vlastní řešení, které kombinuje několik překladatelských služeb, včetně DeepL, Google Translate a Microsoft Translator, aby zajistilo optimální přesnost pro každou jazykovou kombinaci.

Na tomto základě Weglot přizpůsobený jazykový model AI založený na generativní AI od OpenAI a Gemini. Tento model lze trénovat podle pokynů vaší značky, předchozích úprav překladů, přizpůsobených glosářů a konkrétních instrukcí, aby překládaný obsah odrážel tón, terminologii a požadovaný styl vaší značky.

HTML/technické: Weglot v překladu obsahu v HTML tágách, včetně JavaScriptu a AJAXu. Zvládá veškerý dynamický obsah a jazyky psané zprava doleva (RTL), což ho činí ideálním pro komplexní témata Shopify. Integrační schopnosti Weglotsahají až k různým aplikacím třetích stran, což zajišťuje kompletní překlad webových stránek – naše překladatelská aplikace je samozřejmě plně kompatibilní s Shopify Markets.

Rychlost: Weglot překládá obsah na straně serveru, což zajišťuje rychlé zobrazení překladů. Celkový výkon zůstává vysoký díky efektivnímu zpracování přeloženého obsahu prostřednictvím sítě CDN (Content Delivery Network), která zkracuje globální dobu načítání pro uživatele. Vzhledem k tomu, že vše probíhá v cloudu, Weglot žádný vliv na rychlost načítání.

SEO: Weglot možnosti podadresáře (např. /fr/) i subdomény (např. fr.), automaticky implementuje tagy hreflang pro lepší indexování vyhledávačů a je vybaven plně přizpůsobitelným přepínačem jazyků. Náš nástroj také překládá meta tituly (viz níže), popisy, alternativní text a jakékoli další obsahové řetězce nad rámec vašeho hlavního obsahu.

Ceny: Weglot odstupňovaný cenový model založený na počtu slov a jazycích. Plány začínají na 17 USD/měsíc za až 10 000 slov a jeden jazyk. Pro větší potřeby jsou k dispozici plány Business, Pro a Enterprise, s 14denní bezplatnou zkušební verzí a bezplatným plánem.

Zkušební verze je k dispozici pro VŠECHNY cenové úrovně a naše BEZPLATNÁ úroveň vám umožňuje přeložit 2 000 slov – bez nutnosti zadávání údajů o kreditní kartě.

"Po mnoha zkouškách a integracích různých nástrojů třetích stran jsme dospěli k závěru, že nic z toho, co existuje, nepřekoná Weglot. Nastavení je pro nás jako pro agenturu velmi bezproblémové. Ale především se to líbí našim klientům."

- Volkier Bentinck, spoluzakladatel společnosti Stellar

Nejvhodnější pro: Firmy a majitele webových stránek, kteří chtějí rychlý, umělou inteligencí podporovaný a škálovatelný překlad s minimálními nároky na nastavení a vysoce kvalitní optimalizaci pro vyhledávače.

2. Shopify Translate & Adapt

Shopify Translate & Adapt je bezplatná aplikace společnosti Shopify pro nativní překlad.

Hlavní funkce: Nástroj je vybaven rozhraním pro ruční překlad, automatickým překladem Google Translate pro rychlé návrhy a funkcí souběžné úpravy pro snadné porovnání.

Schopnosti umělé inteligence: Překladač Google používá nejnovější technologii neuronového strojového překladu pro automatické překlady, ačkoli je primárně určen pro ruční překladatelské pracovní postupy.

Technické parametry: Základní podpora HTML s omezenou kompatibilitou s aplikacemi třetích stran. Funguje dobře s nativními funkcemi Shopify, ale nemusí zachytit veškerý dynamický obsah.

Rychlost: Lehká implementace bez dopadu na výkon, protože je zabudována přímo do infrastruktury Shopify.

SEO: Základní podpora hreflangů prostřednictvím nativních vícejazyčných funkcí Shopify.

Ceny: Zdarma.

Nejvhodnější pro: Malé obchody se základními překladatelskými potřebami a omezeným rozpočtem.

3. Langify

Langify je překladatelská aplikace, která vytváří jazykově specifické domény pro obchody Shopify.

Klíčové vlastnosti: architektura optimalizovaná pro SEO , přizpůsobitelné přepínače jazyků, rozhraní pro ruční úpravy.

Funkce AI: Automatický překlad díky integraci s DeepL, Google nebo ChatGPT.

Technické: Langify poskytuje přesný překlad HTML, ale u vysoce přizpůsobených motivů může být nutné provést ruční úpravy. Obecně zvládá většinu dynamického obsahu dobře, ale u některých prvků načítaných pomocí AJAXu může narazit na potíže.

Rychlost: Uživatelé hlásili, že aplikace může být pomalejší než jiné aplikace kvůli složitějšímu procesu nastavení. Rychlost načítání aplikace je obecně dobrá, ale funkce ruční úpravy mohou vyžadovat více času na zpracování během aktualizací překladů.

SEO: Poskytuje možnosti subdomén a podadresářů a automaticky přidává tagy hreflang. Umožňuje ruční úpravy přeložených meta prvků. Podporuje jazyky RTL a nabízí detekci jazyka na základě prohlížeče. Omezená integrace s Shopify Markets.

Ceny: Cena předplatného začíná na 17,50 USD/měsíc pro až 20 jazyků. Vyšší úrovně poskytují další funkce a 7denní zkušební verzi zdarma.

Nejlepší pro: Pro: Obchody, které upřednostňují SEO s ručními překladovými zdroji.

4. GTranslate

GTranslate je překladatelská aplikace, která využívá neuronový strojový překlad od společnosti Google.

Klíčové funkce: Analytický panel pro sledování mezinárodního výkonu, více možností zobrazení pro přepínač jazyků.

Funkce umělé inteligence: Využívá neustále se zdokonalující systém neuronového strojového překladu společnosti Google, který zahrnuje hluboké učení pro porozumění kontextu a vytváření přirozenějších překladů.

Technické: GTranslate využívá překladatelské rozhraní API společnosti Google a nabízí solidní překlad HTML. Efektivně funguje se standardními motivy Shopify, ale u silně upravených obchodů může vyžadovat další konfiguraci.

Rychlost: GTranslate používá Google Translate pro automatické překlady a dokáže efektivně pracovat s více jazyky. V závislosti na tom, jak je nakonfigurován (např. se subdoménami), však může mírně ovlivnit rychlost načítání kvůli dodatečným požadavkům na načtení různých jazykových verzí stránek.

SEO: Nabízí možnosti subdomén a podadresářů a automaticky implementuje tagy hreflang. Překládá meta prvky, podporuje jazyky RTL a poskytuje přepínání jazyků na základě IP adresy. Základní integrace s Shopify Markets.

Ceny: Nabízí bezplatné i prémiové tarify, přičemž placené možnosti začínají na 9,99 $ měsíčně. Funkce se zvyšují podle úrovně a jsou doprovázeny 15denní bezplatnou zkušební verzí.

Nejlepší pro: Pro obchody s nízkými náklady, které chtějí kvalitu překladu Google.

5. LangShop

LangShop je překladatelská aplikace podporující více než 241 jazyků s rozsáhlými integracemi třetích stran.

Klíčové vlastnosti: Podpora více než 200 aplikací třetích stran s několika dostupnými způsoby překladu.

Funkce AI: Nabízí možnosti překladu založené na umělé inteligenci vedle tradičního strojového překladu, což uživatelům umožňuje vybrat si mezi různými AI enginy pro výsledky na základě typu obsahu.

Technická stránka: Tato aplikace poskytuje komplexní překlad HTML včetně podpory jazyků RTL. Vyniká v překladu variant produktů a zákaznických recenzí, ale může mít problémy s některým obsahem aplikací třetích stran.

Rychlost: LangShop podporuje více než 241 jazyků a poskytuje rychlé překlady. Počáteční nastavení však může trvat déle kvůli nutnosti konfigurace. Aplikace byla navržena tak, aby minimalizovala dopad na dobu načítání díky efektivním překladovým procesům, a uživatelé obecně hlásí uspokojivý výkon s minimálním zpomalením.

SEO: Podporuje URL adresy založené na podadresářích a parametrech, automaticky přidává tagy hreflang a překládá všechny SEO prvky, včetně JSON-LD. Plná podpora pro jazyky RTL. Nabízí detekci jazyka na základě prohlížeče a IP adresy. Komplexní integrace s Shopify Markets.

Ceny: Nabízí bezplatný tarif spolu s placenými možnostmi od 10 $/měsíc. Ceny se liší podle funkcí a počtu jazyků, včetně 7denní bezplatné zkušební verze placených tarifů.

Nejlepší pro: Pro obchody s komplexními ekosystémy aplikací.

6. Transcy

Transcy je překladatelská aplikace, která zvládá převod textu, obrázků a měn.

Klíčové vlastnosti: Funkce překladu obrázků a médií, konverze měn v reálném čase, geolokační funkce.

Funkce AI: Automaticky překládá obsah obchodu – včetně stránek produktů, pokladny, blogů a obsahu aplikací třetích stran – do 148 jazyků pomocí možností enginu, jako jsou OpenAI, Google, DeepL, Gemini, Baidu a další.

Technická stránka: Transcy je známá vynikajícím překladem jazyka HTML a zvláště dobře si poradí s alt texty obrázků a vlastními CSS. Může však mít problémy s velmi složitými implementacemi JavaScriptu.

Rychlost: Ačkoli Transcy podporuje širokou škálu jazyků (celkem 148), někteří uživatelé hlásili po instalaci pomalejší rychlost, přičemž v jednom případě došlo k poklesu skóre výkonu na 28 bodů v testu Google PageSpeed. Výkon aplikace se může lišit v závislosti na složitosti obchodu a počtu použitých jazyků.

SEO: Podporuje URL adresy založené na podadresářích a parametrech. Automaticky implementuje tagy hreflang a překládá všechny SEO prvky, včetně strukturovaných dat. Nabízí plnou podporu pro jazyky RTL a zahrnuje detekci jazyka na základě IP adresy. Kompatibilní s Shopify Markets.

Ceny: Používá stupňovitý model založený na funkcích a přeložených jazycích, s tarify začínajícími od 29,99 $ za měsíc. Nabízí bezplatný tarif s omezenými funkcemi a 7denní zkušební verzi placených tarifů.

Nejlepší pro: Vizuálně náročné obchody, které potřebují komplexní lokalizaci Shopify.

7. T Lab - AI Language Translate

T Lab - AI Language Translate je komplexní lokalizační aplikace pro Shopify, která kombinuje překlady poháněné umělou inteligencí, ruční úpravy a flexibilní automatizaci, která pomáhá obchodům oslovit globální publikum.

Hlavní funkce: Podporuje více než 130 jazyků, včetně překladu obrázků a aplikací třetích stran, správy slovníků a vestavěné podpory více měn.

Funkce umělé inteligence: Využívá špičkové enginy (Google, DeepL, ChatGPT) pro přesné a rychlé překlady; automaticky překládá nový/aktualizovaný obsah; umožňuje uživatelům vylepšovat výstupy stroje z hlediska kvality.

Technické parametry: integrace se službami Shopify a Shopify Markets, přímé použití v rámci správce Shopify, podpora více než 200 aplikací třetích stran a zpracování statického i dynamického obsahu obchodu.

Rychlost: Rychlý automatický překlad velkého množství obsahu; režim autopilota zajišťuje okamžitou lokalizaci nových produktů.

SEO: Překládá meta tagy, popisy, alt texty a adresy URL pro efektivní vícejazyčné SEO a zviditelnění na trhu.

Ceny: T Lab nabízí bezplatný tarif pro 1 jazyk a 500 produktů; placené tarify od 9,99 $/měsíc pro více jazyků a funkcí.

Nejlepší pro: Snadný, škálovatelný a cenově dostupný překlad obchodu se silnou automatizací a překladem obrázků.

8. Hextom AI Translate & Currency

Hextom je překladatelská aplikace, která nabízí bezplatný plán s podporou více než 130 jazyků a 180 měn.

Klíčové vlastnosti: Dostupnost bezplatného plánu, rozsáhlá podpora měn, jednoduchý proces nastavení.

Funkce umělé inteligence: Využívá pokročilé moduly umělé inteligence, včetně ChatGPT, Claude a Google AI, k poskytování automatického překladu do více než 130 jazyků. Podporuje hromadné aktualizace v reálném čase pro obsah obchodu i aplikací třetích stran.

Technické: Základní podpora překladu HTML vhodná pro standardní témata Shopify. Omezená kompatibilita s aplikacemi třetích stran v bezplatné verzi.

Rychlost: Lehká implementace s minimálním dopadem na výkon obchodu, zejména v bezplatné verzi, i když funkce jsou omezené.

SEO: Základní implementace hreflang. Podpora struktury URL podadresářů (placené tarify).

Ceny: Cena: K dispozici je bezplatný plán s omezenými funkcemi. Placené plány začínají na 9,99 USD/měsíc až pro 10 jazyků a k dispozici je 7denní bezplatná zkušební verze.

Nejlepší pro: Zvláště výhodné pro podniky, které hledají automatický překlad a konverzi měn v reálném čase na bázi umělé inteligence.

9. Langwill

Langwill je cenově dostupná překladatelská aplikace, která nabízí překlady založené na umělé inteligenci s integrací GPT-4 a DeepL pro obchody Shopify.

Hlavní funkce: Podpora 138 jazyků, překlad pomocí umělé inteligence s motory GPT-4 a DeepL, podpora více měn, automatická detekce obsahu, správa slovníků.

Funkce AI: Využívá GPT-4 a DeepL pro automatické překlady a poskytuje kvalitní překlady pomocí AI za dostupnou cenu. Nabízí hromadné překlady pro efektivní zpracování velkého množství obsahu.

Technické: Kompatibilní se standardními motivy Shopify a zpracovává základní obsah aplikací třetích stran. Vhodné pro obchody bez náročných požadavků na přizpůsobení.

Rychlost: Lehká implementace s minimálním dopadem na výkon obchodu. Rychlé zpracování překladu pro většinu typů obsahu.

SEO: Základní podpora vícejazyčného SEO včetně přeložených URL adres a meta tagů. Vhodné pro obchody s jednoduchými požadavky na SEO.

Ceny: Plány se pohybují od 9,99 $ s bezplatným plánem a 3denní bezplatnou zkušební verzí.

Nejvhodnější pro: Obchody s omezeným rozpočtem, které potřebují kvalitu překladu pomocí umělé inteligence za nejnižší cenu.

10. Transtore

Transtore je překladatelská aplikace s umělou inteligencí a pokročilými funkcemi geolokace, která automaticky přepíná jazyk a měnu podle polohy návštěvníka.

Hlavní funkce: Podpora více než 100 jazyků, překlady pomocí umělé inteligence, automatické přepínání na základě geolokace, obsah přizpůsobený konkrétnímu trhu, převod měn, inteligentní přesměrování.

Funkce AI: Využívá překladové moduly AI k automatickému překladu obsahu obchodu při zachování kontextu a přesnosti. Poskytuje aktualizace překladu v reálném čase.

Technické: Detekce geolokace automaticky zobrazuje obsah v místním jazyce návštěvníka. Podporuje přizpůsobení podle trhu pro zážitky specifické pro daný region.

Rychlost: Efektivní směrování podle geolokace s minimální latencí. Výkon optimalizovaný pro mezinárodní provozní vzorce.

SEO: Základní funkce vícejazyčného SEO, včetně jazykově specifických URL adres a podpory regionálního cílení.

Cena: 14,99 $/měsíc s bezplatným tarifem a 7denní bezplatnou zkušební verzí.

Nejvhodnější pro: Obchody zaměřené na konkrétní geografické trhy, které potřebují automatické přepínání jazyka/měny na základě polohy návštěvníka.

Jak fungují překladatelské aplikace Shopify

Překladatelské aplikace fungují podle standardizovaného postupu, který trvá jen pár minut:

• Instalace z obchodu Shopify App Store: Aplikace se integrují přímo do vašeho administrátorského panelu Shopify pomocí instalace jedním kliknutím z obchodu Shopify App Store.
• Vyberte cílové jazyky: Vyberte si z více než 100–240 jazyků v závislosti na aplikaci. Aplikace automaticky rozpoznají výchozí jazyk vašeho obchodu.
• Automatický překlad: AI motory okamžitě překládají produkty, kolekce, stránky a obsah pokladny.
• Ruční vylepšení: Upravujte překlady pomocí editorů vedle sebe nebo vizuálních editačních rozhraní. Aplikace jako Weglot kontextovou editaci přímo v rámci designu vašeho obchodu.
• Publikování a zobrazení: Na vaší obchodní stránce se zobrazují přepínače jazyků, které zákazníkům umožňují vybrat si preferovaný jazyk. Aplikace vytvářejí jazykově specifické URL adresy pro SEO.

Podívejte se na aplikaci Weglot Translation v akci

Naše 60sekundové video ukazuje snadný proces instalace a nastavení bez použití technologií:

Klíčové vlastnosti, na které se zaměřit

Při hodnocení překladatelských aplikací pro váš obchod Shopify upřednostněte těchto sedm funkcí:

1. Překladatelské moduly AI: Přední aplikace by měly být integrovány s překladatelskými moduly DeepL, OpenAI, Google a Microsoft. Bezplatná služba Translate & Adapt od Shopify využívá rozhraní Google Cloud Translation API, zatímco GTranslate využívá výhradně Google Neural Machine Translation. Aplikace jako Weglot, Transcy a LangShop nabízejí kromě DeepL a OpenAI také Google Translate, což zajišťuje flexibilitu překladatelských modulů.
2. Překlad platební stránky: Aplikace musí překládat celou cestu kupujícího, včetně platebních stránek, platebních formulářů a e-mailů s potvrzením objednávky. Dynamický obsah z rozšíření platební stránky vyžaduje od začátku plnou kompatibilitu, protože neúplný překlad platební stránky může vést k odchodu uživatelů – právě v okamžiku, kdy se chystají k nákupu.
3. Vícejazyčné SEO: Hledejte automatickou implementaci značek hreflang, jazykově specifické struktury URL (podadresáře nebo subdomény) a kompletní překlad metadat včetně značek titulků a popisů. Tyto technické prvky zajišťují, že přeložené stránky budou mít dobré umístění v regionálních výsledcích vyhledávání, a ušetří vám hodiny práce s SEO.
4. Kompatibilita s aplikacemi třetích stran: Aplikace jako Weglot LangShop automaticky detekují a překládají obsah z aplikací třetích stran, včetně recenzí z Yotpo, formulářů z Klaviyo a vyskakovacích oken, ke kterým standardní překlad Shopify nemá přístup.
5. Převod měn: Aplikace jako Transcy a Hextom nabízejí kromě překladu také převod měn v reálném čase. Tato funkce zobrazuje ceny v místních měnách pomocí aktuálních směnných kurzů, čímž zlepšuje mezinárodní směnné kurzy.
6. Ruční kontrola úprav: Vizuální editory umožňují překladatelům vidět kontext při úpravách. Úpravy v kontextu přesně ukazují, jak budou překlady vypadat na živých stránkách. Správa glosáře zajišťuje, že terminologie značky zůstane konzistentní ve všech přeložených obsazích.
7. Integrace Shopify Markets: Aplikace by měly být přirozeně integrovány s Shopify Markets, aby bylo možné koordinovat obsah a ceny specifické pro daný region. To umožňuje jednotnou mezinárodní expanzi napříč překlady a konfiguracemi trhu.

Jak vybrat správnou překladatelskou aplikaci

Rychlá doporučení pro konkrétní aplikace najdete v našem rychlém průvodci výběrem ve 3 krocích níže:

1. Zvažte fázi, ve které se vaše firma nachází

Malé obchody, které testují mezinárodní trhy, mohou začít s bezplatnou službou Translate & Adapt od Shopify, která nabízí automatický překlad do dvou jazyků. Tato bezplatná možnost umožňuje ověřit poptávku před investicí do placených nástrojů.

Rostoucí obchody, které se rozšiřují na pět nebo více jazyků, těží z placených aplikací, jako jsou LangShop nebo T Lab, které nabízejí automatizaci a širší jazykové pokrytí. Tyto střední možnosti představují rovnováhu mezi cenovou dostupností a rozšířenými funkcemi.

Podniky s komplexními potřebami volí nástroje jako Weglot integrovanému Visual Editor, přizpůsobenému jazykovému modelu AI a úplné kompatibilitě s aplikacemi třetích stran. Tyto platformy zvládají překlady velkého objemu díky automatizaci, která nevyžaduje zásahy uživatele.

2. Nativní vs. třetí strana: Kdy provést upgrade z Shopify Translate & Adapt

Čtyři scénáře ukazují, kdy se aplikace třetích stran stávají užitečnými:

1. Automatizace ve velkém měřítku: Shopify Translate & Adapt omezuje automatický překlad na dva jazyky. Aplikace třetích stran nabízejí neomezený počet jazyků s plnou automatizací, což je důležité pro obchody zaměřené na pět nebo více trhů současně.
2. Kompletní pokrytí: Aplikace třetích stran překládají obsah z jiných aplikací Shopify, včetně Klaviyo, Yotpo a PageFly. Translate & Adapt nemá přístup k obsahu těchto aplikací třetích stran, což vede k mezerám v plně přeložených obchodech.
3. Pokročilé SEO: Aplikace jako Weglot automaticky Weglot překlad metadat, doručování CDN a vlastní struktury URL. Translate & Adapt poskytuje základní hreflang, ale vyžaduje ruční správu metadat pro každý jazyk.
4. Nástroje pro pracovní postupy: Vizuální editory, glosáře a překladová paměť jsou standardní součástí aplikací třetích stran, jako je Weglot. Tyto funkce pro pracovní postupy nejsou v aplikaci Translate & Adapt k dispozici, což ztěžuje udržování konzistence značky v různých jazycích.

3. Přizpůsobte své technické zdroje

Obchody s vývojářskými zdroji mohou využívat aplikace s API a webhooky pro vlastní pracovní postupy integrované do vývojových pipeline.

Před výběrem ověřte kompatibilitu své aplikace. Aplikace s více než 200 integracemi, jako je LangShop, zvládají komplexní ekosystémy lépe než alternativy s omezenou kompatibilitou.

Technologicky nenáročné nástroje jako Weglot Transcy nevyžadují žádné znalosti v oblasti vývoje. Nainstalujte je pomocí pluginu, vyberte jazyky a překlady se zobrazí okamžitě, aniž byste museli zasahovat do kódu.

Rychlý výběr: Překladatelské aplikace pro Shopify

Na základě vašich konkrétních potřeb vám nabízíme nejrychlejší cestu vpřed. Pomocí našeho výběrového průvodce níže najděte aplikaci, která odpovídá vašim potřebám, a začněte s bezplatnou zkušební verzí nebo bezplatným tarifem.

• Vyberte Weglot , pokud chcete nejvyšší kvalitu překladu pomocí umělé inteligence, která je rychlá, plně automatizovaná a optimalizovaná pro SEO, s přizpůsobeným jazykovým modelem umělé inteligence, který můžete trénovat pro hlas vaší značky, a Visual Editor přesné ovládání.
• Vyberte Shopify Translate & Adapt, pokud chcete bezplatné řešení nativní pro Shopify, které vám umožní lokalizovat váš obchod do dvou jazyků (z nabídky 20 jazyků) pomocí integrované infrastruktury Shopify.
• Zvolte Langify, pokud dáváte přednost detailní ruční kontrole překladů, ale chcete mít možnost automatického překladu s podporou umělé inteligence pomocí externích nástrojů.
• Použijte GTranslate, pokud chcete jednoduchou implementaci prostřednictvím neuronového enginu Google.
• Vyberte si LangShop, pokud váš obchod cílí na velké množství jazyků – včetně těch méně běžných nebo specializovaných.
• Vyberte si Transcy, pokud chcete kombinaci automatizovaného překladu založeného na umělé inteligenci, dynamického převodu měn a komplexní podpory obsahu obchodu a aplikací třetích stran.
• Pokud potřebujete cenově dostupné a škálovatelné řešení, které vyvažuje hromadný překlad pomocí umělé inteligence a ruční úpravy, zvolte T Lab.
• Vyberte si Hextom, pokud chcete snadno použitelnou a výkonnou aplikaci, která nabízí hromadný překlad pomocí umělé inteligence, převod měn v reálném čase a širokou kompatibilitu s aplikacemi třetích stran.
• Vyberte si Langwill, pokud začínáte s mezinárodní expanzí s omezeným rozpočtem a potřebujete základní překlad pomocí umělé inteligence (GPT-4, DeepL) za nejvýhodnější vstupní cenu.
• Vyberte Transtore, pokud chcete automatické přepínání jazyka a měny na základě polohy návštěvníka pro geografické cílení.

Při výběru vždy myslete na dlouhodobý horizont – aplikace, která dokáže růst spolu s vaší značkou, může znamenat skutečný rozdíl. Zvažte také úspory, které můžete dosáhnout díky použití vysoce efektivní aplikace nabízející kvalitní překlady.

Začněte překládat svůj obchod pomocí správné aplikace

Přeměna vašeho jednojazyčného obchodu Shopify na globální výkladní skříň je s Weglot snazší než kdykoli předtím. Náš jednoduchý integrační proces vám umožní začít s prací na několik kliknutí.

Automatický překlad zajišťuje rychlé zpracování obsahu, zatímco plné možnosti editace člověkem umožňují zpřesnit překlady podle potřeby. Weglot je kompatibilní se všemi webovými technologiemi, zlepšuje také viditelnost ve vyhledávačích a centralizovaný ovládací panel usnadňuje spolupráci s kolegy z týmu.

Vyzkoušejte si, jak Weglot zjednodušuje proces překladu, a začněte 14denní bezplatnou zkušební verzi ještě dnes!

Díky Weglot je přeměna vašeho jednojazyčného obchodu Shopify na globální obchodní platformu snazší než kdy dříve. Weglot. Náš snadný integrační proces vám umožní začít pouhými několika kliknutími.

Překlady založené na umělé inteligenci zajišťují rychlé zpracování vašeho obsahu, zatímco kompletní možnosti lidské editace vám umožňují překlady podle potřeby vylepšovat. Weglot je kompatibilní se všemi technologiemi webových stránek, zlepšuje viditelnost ve vyhledávačích Weglot centralizovanému ovládacímu panelu usnadňuje spolupráci s kolegy.

Vyzkoušejte si, jak Weglot zjednodušuje proces překladu, a začněte 14denní bezplatnou zkušební verzi ještě dnes!

Časté dotazy

Jak přidám přeložené jazyky do svého obchodu Shopify?

Stačí přejít do obchodu Shopify App Store, vyhledat Weglot a kliknout na Přidat aplikaci. Odtud budete:

1. Vytvořte si svůj Weglot .
2. Vyberte původní jazyk své webové stránky.
3. Vyberte jazyky, které chcete přidat.
4. Klikněte na Aktivovat Weglot – a hotovo!

Váš obchod je nyní vícejazyčný, bez nutnosti dalšího nastavení.

Může moje webová stránka automaticky zobrazovat správný jazyk na základě polohy zákazníka?

Ano. S Weglot můžete přesměrovat návštěvníky na základě jazyka jejich prohlížeče, aby se dostali na verzi, která jim vyhovuje. Dáváte přednost tomu, aby si mohli vybrat sami? Deaktivujte automatické přesměrování a použijte vestavěný přepínač jazyků, který Weglot na váš web.

Jaká je nejlepší překladatelská aplikace Shopify pro SEO?

Weglot veškerou technickou práci v pozadí, takže vy se o nic nemusíte starat. To zahrnuje:

• Přidání značek hreflang.
• Překlad metadat.
• Vytvoření přeloženého souboru sitemap.
• Nastavení podadresářů nebo subdomén.

Nainstalujte Weglot a vše bude okamžitě funkční.

Jaký je nejjednodušší způsob překladu mého obchodu Shopify?

Použití překladatelské aplikace, jako Weglot nejjednodušší a je také skvělé pro SEO. Na rozdíl od duplikování vašeho obchodu pro každý jazyk (což se rychle stane chaotickým), Weglot vám Weglot spravovat vše na jednom místě. Za méně než pět minut budete mít plně přeložený obchod, včetně subdomén nebo podadresářů a všech správných nastavení SEO, bez nutnosti vývojáře.

Je překlad založený na umělé inteligenci dostatečně dobrý pro mezinárodní expanzi?

Rozhodně. Překlady založené na umělé inteligenci jsou dnes velmi přesné, díky čemuž je snazší než kdy dříve oslovit zákazníky po celém světě. Chcete, aby překlady zněly jako vy? S jazykovým modelem AI Weglotmůžete přidat hlas své značky, slovníček a stylové preference, abyste od začátku získali překlady, které budou odpovídat vaší značce.

Může AI kompletně přeložit a lokalizovat můj obchod Shopify?

Ano. Aplikace využívající umělou inteligenci, jako je Weglot během několika minut přeložit a lokalizovat celý váš obchod Shopify, včetně stránek produktů, pokladny, metadat a obsahu aplikací třetích stran. U většiny standardního obsahu e-commerce produkuje umělá inteligence výsledky připravené k publikování. V případě brandových sdělení nebo textů s jemnými nuancemi můžete překlady ručně vylepšit nebo přizpůsobit svůj jazykový model umělé inteligence, který je trénován podle vašich pokynů a stylu a terminologie vaší značky.

Mohu přeložit svůj obchod Shopify bez použití aplikace?

Ano, svůj obchod můžete ručně přeložit pomocí funkce exportu/importu CSV v Shopify. To však vyžaduje ruční údržbu při každé aktualizaci produktu a přidání nového obsahu. Překladatelské aplikace tento proces automatizují a zároveň zachovávají konzistenci ve všech jazycích. Více informací najdete v našem kompletním průvodci nastavením vícejazyčné verze Shopify.

Jaké jsou všechny možnosti, jak udělat můj obchod Shopify vícejazyčným?

Mezi možnosti patří Shopify Markets s funkcí Translate & Adapt (zdarma pro dva jazyky), ruční překlad CSV nebo aplikace třetích stran. Aplikace poskytují nejrychlejší implementaci s automatickými aktualizacemi a optimalizací SEO. Podrobné srovnání všech metod najdete v našem komplexním průvodci.

Existují kromě placených aplikací i bezplatné možnosti?

Shopify Translate & Adapt nabízí bezplatný automatický překlad do dvou jazyků. Weglot bezplatnou verzi (2 000 slov, 1 jazyk) pro testování. Ruční překlad CSV je také bezplatný, ale náročný na práci. Bezplatné možnosti fungují pro testování trhů; placené plány se stávají užitečnými při škálování nad rámec dvou jazyků.

‍