8 nejlepších aplikací pro překlad na Shopify

Shopify vám poskytuje spolehlivý nativní základ pro vícejazyčné obchody, ale výběr „správné“ překladatelské aplikace závisí na tom, jak rozsáhlý je váš katalog, kolik času chcete věnovat ručním úpravám a kolik jste ochotni měsíčně zaplatit.

Nativní nástroje pokrývají až 20 jazyků (z toho 2 s automatickým překladem) a základní SEO, zatímco aplikace třetích stran se liší v oblasti automatizace, struktury URL a rozsahu funkcí pro lokalizaci a správu překladů.

Než se pustíme do podrobností, tady je stručné srovnání osmi oblíbených možností:

‍

Stačí bezplatná funkce „Translate and Adapt“ od Shopify?

Bezplatná aplikace Translate & Adapt od Shopifypředstavuje solidní první krok, ale jakmile překročíte rámec jednoduchého nastavení pro 1–2 jazyky, brzy z ní vyroste. Aplikace automaticky překládá až 2 další jazyky pomocí služby Google, je propojena s Shopify Markets a umožňuje vám upravovat překlady v editoru s porovnáním vedle sebe, aniž byste museli opustit administrační rozhraní.

„Problémy začínají, když jde o rozsah a správa. Automatický překlad funguje pouze pro dva jazyky, takže cokoli nad tento rámec znamená ruční práci nebo importy CSV pro každý další jazyk, který přidáte. Jelikož se jedná o nativní funkci, vnímá převážně zdroje Shopify, což znamená, že obsah vložený některými aplikacemi třetích stran, skripty nebo vlastními sekcemi může zůstat v původním jazyce nebo bude vyžadovat alternativní řešení.“

– Floral Pagliai, technický ředitel

SEO je sice užitečné, ale neposkytuje pokročilé možnosti, jako jsou přeložené slugy pro každý typ zdroje, kompletní překlad metadat napříč všemi aplikacemi nebo přizpůsobení značky na úrovni umělé inteligence, které Weglot nástroje jako Weglot .

Na co se zaměřit při výběru překladatelské aplikace

Výběr placené překladatelské aplikace pro Shopify je snazší, když víte, jak má „dobrá“ aplikace vypadat. Začněte tím, že zkontrolujete, zda pokrývá celý obchod. Stránky produktů jsou ta snadnější část, ale určitě budete chtít přeložit i proces platby, texty šablony, oznámení a obsah z jiných aplikací, jako jsou widgety s recenzemi nebo vyskakovací okna s nabídkami doplňkových produktů.

Dále se podívejme, jak překladatelská aplikace funguje „pod kapotou“. Nativní aplikace se napojují na překladové API platformy Shopify a ukládají překlady přímo do Shopify, zatímco nástroje typu proxy fungují jako prostředník před vaším obchodem, překládají vykreslený HTML kód a poskytují jazykově specifické URL adresy. Oba přístupy mohou fungovat dobře, liší se však v tom, jak zvládají složité šablony, aplikace třetích stran a vrácení změn.

„SEO by mělo být samozřejmostí. Potřebujete indexovatelné URL adresy pro každý jazyk, správné tagy hreflang a přeložená metadata, nikoli JavaScriptový overlay, který pouze zaměňuje text, aniž by vyhledávačům poskytoval skutečně lokalizované stránky.“

– Eugène Ernoult, marketingový ředitel

Na závěr zvažte cenový model a možnosti kontroly nad úpravami. Některé nástroje účtují poplatky za slovo a jazyk, jiné používají paušální sazby a nabízejí různé úrovně kontroly, jako jsou glosáře, překladatelská pravidla a úpravy s podporou umělé inteligence, které zajišťují konzistentnost značkových termínů i při rozšiřování vašich aktivit.

Srovnání nejlepších aplikací pro překlad na Shopify

Jakmile překročíte rámec bezplatných nástrojů Shopify, máte k dispozici celou řadu možností. V této části se proto podíváme na to, jak se nejoblíbenější placené aplikace chovají v reálných obchodech – jak jsou rychlé, jak spolehlivá je jejich podpora a kde podle obchodníků narážejí na svá omezení.

Weglot

Weglot nástroj pro překlad webových stránek založený na proxy, který rozpozná celý váš obchod na platformě Shopify – včetně obsahu vloženého aplikacemi třetích stran – a poskytuje přeložené verze na vyhrazených jazykových URL adresách.

Tento nástroj nabízí automatické vícejazyčné SEO (přeložené slugy, tagy hreflang a metadata) a navíc trénovatelný model AI překladu založený na technologiích OpenAI a Gemini. Ten se učí styl vaší značky, slovníček a pravidla, takže překlady jsou již od samého začátku v souladu s charakterem vaší značky. Jelikož Weglot překládá na straně serveru a ukládá odpovědi do mezipaměti, nepřidává do vašeho internetového obchodu žádné další JavaScriptové kódy.

IntegraceWeglot je ideální volbou, pokud vám záleží na SEO, potřebujete spolehlivé pokrytí dynamického obsahu a obsahu generovaného aplikacemi a chcete, aby překlad probíhal převážně automaticky s možností úprav ve Visual Editor .

Jedná se o prémiový nástroj, takže není vhodný, pokud hledáte paušální, nízký měsíční poplatek za rozsáhlý obsah nebo pokud chcete, aby všechny překlady zůstaly uloženy přímo v Shopify. V takových případech bude pohodlnější zůstat u nativních aplikací nebo u balíčku „měna plus překlad“. Aktuální tarify a limity najdete na stránce s ceníkemWeglot.

Bezplatná verze: Ano

Ceny: Od 17 $ za měsíc za 1 jazyk (k dispozici jsou bezplatné zkušební verze a bezplatný tarif)

{{quote-cta-banner}}

Transcy

Transcy kombinuje překlad pomocí umělé inteligence pro více než 100 jazyků s automatickým převodem měn. Díky tomu je tato aplikace atraktivní pro ty, kteří chtějí v rámci jedné aplikace lokalizovat jak jazyk, tak měnu. Automaticky rozpoznává polohu návštěvníka, podle toho přepíná jazyk a měnu a podporuje rozsáhlé katalogy díky funkcím, jako je hromadný překlad, pokrytí metapole a integrace s mnoha šablonami a aplikacemi Shopify.

Díky tomu je Transcy vhodnou volbou pro rozsáhlejší katalogy a značky, které chtějí, aby lokalizace měn byla přímo propojena s jejich překladatelským workflow, zejména pokud se chtějí vyhnout správě samostatné aplikace pro správu měn.

Na druhou stranu to není ideální řešení, pokud již máte svůj oblíbený převodník měn, dáváte přednost ukládání všeho přímo prostřednictvím rozhraní Translations API nebo chcete maximálně minimalistické nastavení zaměřené výhradně na jazyk bez zbytečných doplňků. Jako překladatelský nástroj má také strmější křivku učení než mnoho podobných nástrojů. Ceny a přesné limity se často mění, proto si před rozhodnutím o zakoupení raději zkontrolujte aktuální cenové úrovně v nabídce Shopify App Store.

Bezplatná verze: Ano

Ceny: Od 14,90 $ za měsíc za 1 jazyk (k dispozici je bezplatná zkušební verze)

T Lab

T Lab – AI Language Translate je vysoce hodnocená aplikace pro Shopify, která klade důraz na kontrolu a přesnost. Mnoho obchodníků chválí její tým podpory a vyváženost mezi automatickým překladem a ruční úpravou. Instalace je zdarma, k dispozici jsou však placená vylepšení. Aplikace využívá několik AI motorů (včetně služeb jako DeepL a Google) pro lepší jazykové pokrytí. Nabízí také podrobný slovník a možnosti nastavení pravidel, díky nimž můžete zajistit správné překlady pojmů souvisejících se značkou a názvů produktů.

T Lab je nejvhodnější volbou, pokud chcete zůstat přímo v administračním rozhraní Shopify, záleží vám na detailní kontrole nad každým řetězcem a jste ochotni věnovat čas tvorbě glosářů a revizním procesům, abyste dosáhli přesně takových překladů, jaké si přejete. Je méně vhodný, pokud hledáte řešení, které nevyžaduje žádnou manuální práci, nebo očekáváte pokrytí všech externích widgetů a skriptů prostřednictvím proxy. V takových případech se nástroj jako Weglot jiná aplikace založená na proxy postará o komplexní obchody s velkým množstvím prvků třetích stran s menším množstvím manuálních zásahů.

Bezplatná verze: Ano

Cena: Od 11,99 $ za měsíc za 5 jazyků

Langify

Langify je jednou z nejdéle fungujících překladatelských aplikací pro Shopify a klade důraz především na ruční překlad. V jejím editoru spravujete překlady řádek po řádku a v případě potřeby můžete pro urychlení procesu volitelně přidat automatický překlad pomocí placených balíčků slov. Aplikace se řídí osvědčenými postupy v oblasti mezinárodního SEO a nabízí samostatné URL adresy pro každý jazyk, automatické tagy hreflang a canonical, a navíc podporuje překlad popisů produktů, šablon, e-mailů a většiny obsahu v pokladně.

Místo měsíčního účtování podle počtu slov nabízí Langify paušální měsíční tarify a jednorázové balíčky slov pro automatický překlad, takže vaše základní náklady zůstávají předvídatelné i v případě, že se váš katalog rozroste. Díky tomu je tato služba ideální volbou, pokud chcete mít přísnou kontrolu nad každým řetězcem, a to řádek po řádku, a nevadí vám investovat spíše čas než peníze. Je však méně vhodná, pokud hledáte plně automatizovaný pracovní postup založený na umělé inteligenci nebo rozsáhlou podporu platebních widgetů třetích stran.

Bezplatná verze: Ano

Ceny: Od 17,50 $ za měsíc za 20 jazyků

GTranslate

GTranslate přináší svou dlouhodobě fungující službu překladu webových stránek na platformu Shopify. Její bezplatný režim widgetu zobrazuje překlady založené na technologii Google přímo na stránkách vašeho obchodu, zatímco placené tarify umožňují přidávat indexovatelné URL adresy a upravitelné překlady. Aplikace podporuje širokou škálu jazyků, využívá službu Google Translate pro automatický překlad a po aktivaci funkcí SEO a úprav dokáže přeložit jak vaši šablonu, tak i mnoho bloků aplikací třetích stran.

Vzhledem k tomu, že GTranslate nabízí velkorysý bezplatný tarif a relativně cenově dostupné placené plány, je často vhodnou volbou pro e-shopy, které dbají na rozpočet. Je vhodný pro otestování vícejazyčného provozu předtím, než se rozhodnete pro pokročilejší platformu. Bezplatný režim překrytí však nevytváří samostatné, indexovatelné stránky, takže není vhodný, pokud je vaším primárním cílem vícejazyčné SEO. V takovém případě budete potřebovat placenou SEO variantu nebo aplikaci více zaměřenou na SEO, která nabízí plně lokalizované URL adresy a detailní nastavení.

Bezplatná verze: Ano

Ceny: Od 12 $ za měsíc za 1 jazyk (k dispozici je bezplatná zkušební verze)

LangShop

LangShop klade důraz na šíři nabídky. Podporuje více než 240 jazyků a dialektů, integruje AI nástroje jako DeepL, Google a OpenAI a překládá téměř vše ve vašem obchodě Shopify. Patří sem produkty, šablony, metapole, dynamický obsah a URL adresy. Nabízí také kompletní lokalizaci platebního procesu a vícejazyčné SEO s přeloženými URL adresami a značkami hreflang, a navíc volitelný přepočet měn, aby ceny odpovídaly danému trhu.

LangShop je vhodnou volbou, pokud plánujete podporovat mnoho jazyků. Hodí se také v případě, že využíváte komplexní šablony nebo nastavení s velkým počtem metapole, a chcete, aby jedna aplikace zvládala překlady, měny a SEO bez omezení počtu znaků. Je méně vhodný, pokud potřebujete pouze několik jazyků a dáváte přednost lehčímu nástroji, nebo pokud chcete čistě nativní aplikaci využívající Translations API bez samostatné překladové vrstvy. Vždy si zkontrolujte aktuální počet podporovaných jazyků a ceny v nabídce Shopify App Store, protože se mohou měnit.

Bezplatná verze: Ano

Ceny: Od 10 $ za měsíc za 1 jazyk (k dispozici je bezplatná zkušební verze)

Hextom – Překlad a měny pomocí umělé inteligence

Aplikace AI Translate & Currency od společnosti Hextom (dříve Translate My Store) kombinuje překlad založený na umělé inteligenci s podporou více měn. Je navržena pro spolupráci se službou Shopify Markets a zároveň pokrývá širokou škálu aplikací třetích stran. Aplikace dokáže překládat obsah z více než 200 externích aplikací – včetně recenzí, nástrojů pro tvorbu stránek a widgetů pro upsell – a nabízí visual editor dynamický text překládat pouhým kliknutím přímo na stránkách obchodu.

Díky levnějším tarifům a silné integraci je tato platforma atraktivní pro majitele obchodů, kteří dbají na rozpočet, jejichž šablony a konverzní cesty se do značné míry opírají o aplikace třetích stran a kteří chtějí spravovat jazyky a měny na jednom místě.

Pokud již máte oblíbenou měnovou aplikaci nebo hledáte nejmodernější funkce překladu založené na SEO a umělé inteligenci, není tato aplikace pro vás tou nejlepší volbou. V takových případech by vám specializovaná překladatelská platforma mohla nabídnout širší možnosti. Přesné ceny aplikace Hextom najdete v aktuálním výpisu v obchodě Shopify App Store.

Bezplatná verze: Ano

Ceny: Od 9,99 $ za měsíc za 10 jazyků (k dispozici je bezplatná zkušební verze)

Jak vybrat správnou aplikaci pro váš obchod

Pokud máte omezený rozpočet nebo se stále nacházíte ve fázi testování, začněte s bezplatnou službou Translate & Adapt od Shopify. Pokud chcete mít větší kontrolu, aniž byste hned přecházeli na prémiovou platformu, doplňte ji buď GTranslate, nebo T Lab. Tato kombinace vám umožní přidat 1–2 další jazyky, zjistit, jak na to reaguje mezinárodní návštěvnost, a investovat více až poté, co ověříte poptávku.

Pokud to s SEO myslíte vážně a chcete, aby byla každá stránka – včetně widgetů třetích stran a metadat – přeložena a indexovatelná, Weglot je nejlepší volbou pro celý e-shop včetně SEO. Je to díky automatickým jazykovým URL adresám, značkám hreflang a překladovému modelu založenému na umělé inteligenci. A pokud provozujete rozsáhlý katalog, kde je měna stejně důležitá jako jazyk, aplikace pro překlad a měnu, jako je Transcy nebo Hextom, vám umožní přepínat jazyk a měnu podle lokality z jednoho místa, což je bezpečnější volba než kombinovat více nástrojů dohromady.

{{demo-banner}}