Aktualizujte svůj obchod: Instalace WooCommerce balíčků WooCommerce

Rozšíření vašeho WooCommerce na mezinárodní trhy může připomínat bloudění v bludišti bez východu. Majitelé obchodů se musí vypořádat se složitostí jazykových bariér, kulturních nuancí a náročným úkolem oslovit globální publikum.

Ačkoli WooCommerce jako výchozí bod balíčky v původním jazyce, proces instalace těchto balíčků může být nezvladatelný a časově náročný. Navíc tato řešení nemohou poskytnout kvalitní vícejazyčný zážitek, který vaše cílová skupina očekává. Díky novému partnerství se Weglot je však překlad vaší WooCommerce nyní mnohem snazší.

Zde rozdělíme instalaci WooCommerce balíčku WooCommerce na jednotlivé kroky a nastíníme různé možnosti, které mohou vývojáři využít k vytvoření vícejazyčného obsahu. Podíváme se také na to, proč Weglot nabízí jednoduché řešení díky přímé integraci s WooCommerce

Jak změnit jazyk na vašem WooCommerce

Pokud se zaměřujete na jeden region, můžete jazyk webu změnit prostřednictvím standardního nastavení WordPressu:

1. Přihlaste se do správcovského panelu WordPressu.
2. Přejděte do Nastavení > Obecné.
3. Najděte rozevírací nabídku Jazyk webu a vyberte ze seznamu preferovaný jazyk.
4. V dolní části stránky klikněte na tlačítko Uložit změny.
5. Přejděte do části Ovládací panel > Aktualizace.
6. Přejděte dolů do sekce Překlady a klikněte na Aktualizovat překlady pro stažení všech potřebných souborů pro vybraný jazyk.

Tímto krokem se aktualizuje jazyk vašeho ovládacího panelu, pokud je k dispozici odpovídající jazykový balíček. Na frontendu se však překládají pouze klíčové obsahové komponenty z WooCommerce, jako jsou stránky košíku, pokladny a účtu. U vlastního obsahu, jako jsou popisy produktů a další textové prvky, budete muset provést ruční překlady nebo použít speciální plugin k automatizaci tohoto procesu.

Pokud chcete, aby byl váš obchod v jednom jazyce a v ovládacím panelu se používal jiný jazyk, proveďte následující kroky:

1. Přejděte na Uživatelé > Profil.
2. Pomocí rozevírací nabídky Jazyk můžete vybrat jiný jazyk pro ovládací panel, přičemž přední část zůstane nezměněna.

Ti, kteří chtějí poskytovat služby ve více jazycích, budou samozřejmě muset zvolit jinou cestu! Níže podrobně popíšeme, jak stáhnout nativní jazykové balíčky WooCommerce, a poté ukážeme, jak nové partnerství Weglots WooCommerce tento proces automatizovat.

Podrobný návod: Instalace WooCommerce balíčků WooCommerce

Jak jsme již zmínili, instalace nativního WooCommerce je složitý úkol. Ačkoli nabízí možnost přizpůsobení vícejazyčného prostředí, často vyžaduje kódování a značné množství práce na vývoji, které je snazší svěřit překladovému pluginu WordPress.

Pro většinu správců a vývojářů webů se tento přístup nedoporučuje z důvodu průběžné údržby. Vývojáři, kteří o to stojí, však mohou zvážit tři přístupy, z nichž každý má svá úskalí:

Přístup 1: Úprava šablony a motivu pro ruční zpracování vícejazyčného obsahu

Jedním ze způsobů, jak dosáhnout vícejazyčného obsahu, je ruční úprava šablony a motivu. To zahrnuje duplikování stránek, příspěvků a produktů v druhém jazyce.

Budete také muset vytvořit strukturu URL, která rozlišuje jazyky - například přidat /es/ pro španělský obsah - a vytvořit vlastní výběr jazyka v záhlaví webu nebo v navigačním menu, který bude odkazovat na odpovídající stránky.

Kromě toho můžete využít lokalizační funkce WordPressu, jako jsou __() a _e(), pro správu překládaných řetězců v tématu. Tento přístup má však značné nevýhody:

• Je to velmi časově náročné a náchylné k chybám.
• Správa duplicitního obsahu je s růstem webu stále obtížnější.
• Neexistuje žádný dynamický překlad obsahu - každá aktualizace musí být provedena ručně, což může vést k nesrovnalostem.

Přístup 2: Použití nástroje Gettext pro statické řetězce

Gettext je široce používaný internacionalizační a lokalizační systém, který spravuje překlad statických textových řetězců v rámci témat, pluginů a samotného WordPressu.

Chcete-li tento přístup implementovat, budete muset stáhnout jazykové soubory (např. španělské soubory .mo a .po) pro WordPress a WooCommerce. Ujistěte se, že vaše téma a WooCommerce správnou textovou doménu pro překlady pomocí lokalizačních funkcí, jako jsou __() a _e().

Budete také muset nastavit mechanismus pro přepínání lokalizace webu na základě výběru uživatele. Ke změně locale za běhu na základě uživatelského vstupu můžete použít funkci switch_to_locale(), kterou poskytuje WordPress.

Tato metoda má však svá omezení. Nezvládá dynamický obsah, jako jsou příspěvky, stránky nebo produkty. Překlady dynamického obsahu je třeba vytvářet a spravovat ručně. Navíc přepínání místních jazyků bez zásuvného modulu může být složité a těžkopádné, zejména při správě více jazyků a zajištění kompatibility v různých částech webu.

Pro hladší vícejazyčnou podporu, včetně dynamického překladu obsahu, zvažte použití zavedeného vícejazyčného pluginu, jako je Weglot.

Přístup 3: Nastavení WordPress Multisite

Další možností je přeměnit instalaci WordPressu na síť více webů. Toto nastavení vám umožní vytvořit samostatné weby pro každý jazyk v rámci sítě a zároveň používat sdílené motivy a pluginy pro zajištění konzistence. Budete také muset ručně propojit odpovídající stránky mezi weby.

Vytvoření vícejazyčného WooCommerce bez pluginu je sice možné, ale vyžaduje značné manuální úsilí a přináší technické výzvy. Pro většinu uživatelů není tato metoda praktická kvůli složitosti správy více webů.

Tyto manuální postupy jsou sice možné, ale jsou velmi náročné na techniku. Pro škálovatelné řešení bez kódu se doporučuje použít specializovaný vícejazyčný plugin - tento proces je uživatelsky přívětivý a zlepšuje celkový uživatelský zážitek. Později se na to podíváme blíže!

Omezení balíčků nativních jazyků pro vícejazyčné obchody

Ačkoli nativní jazykové balíčky WooCommerceposkytují základní řešení pro vícejazyčné obchody, jejich omezení mohou vážně bránit efektivní mezinárodní expanzi:

• Omezení v jednom jazyce: Nativní balíčky podporují vždy pouze jeden jazyk, což ztěžuje obsluhu různorodé zákaznické základny.
• Neúplné překlady: Mnoho jazykových balíčků obsahuje mezery, což vede ke kombinaci přeloženého a nepřeloženého obsahu. Tato nekonzistence může zákazníky zmást a negativně ovlivnit jejich nákupní zkušenosti.
• Pouze statický obsah: Zatímco prvky rozhraní jsou přeloženy, dynamický obsah, jako jsou názvy produktů, popisy a hodnocení zákazníků, často zůstává v původním jazyce, což omezuje účinnost vícejazyčného prostředí.
• Omezené výhody SEO: Nativní balíčky postrádají vestavěné vícejazyčné funkce SEO, což může poškodit viditelnost na mezinárodních trzích a snížit potenciální návštěvnost.
• Ruční údržba: Majitelé obchodů musí ručně aktualizovat jazykové balíčky pokaždé, když dojde k WooCommerce , což může být časově náročné a náchylné k chybám.
• Žádný pracovní postup překladu: Absence integrovaného systému pro správu překladů nebo spolupráci na nich ztěžuje týmům udržování konzistentních zpráv v různých jazycích.

Naštěstí existuje mnohem lepší alternativa v podobě našeho vlastního překladového pluginu - Weglot.

Rozšiřte svůj globální dosah s Weglot WooCommerce

Weglot nyní plně integrován do WooCommerce , což usnadňuje překlad vašich webových stránek. Stačí přidat Weglot WooCommerce Marketplace a budete moci okamžitě přeložit své webové stránky do více než 110 jazyků.

Weglot komplexní překladový plugin pro vícejazyčný e-commerce, který řeší běžné problémy spojené s tradičními WooCommerce balíčky WooCommerce . Ačkoli nativní jazykové balíčky poskytují základní rámec pro překlad, často zaostávají v funkčnosti a flexibilitě, což omezuje váš globální dosah.

Weglot nabízí několik klíčových funkcí:

• Automatická detekce a překlad obsahu: Weglot používá strojový překlad k automatické detekci a překladu obsahu, čímž zajišťuje, že váš obchod může uspokojit různé publikum bez ručního zadávání.

• Visual Editor: Platforma obsahuje Visual Editor umožňuje snadné kontextové vylepšení překladů, takže majitelé obchodů mohou provádět úpravy přímo na webu.

• Úplný překlad obchodu: Na rozdíl od statických jazykových balíčků poskytuje Weglot úplný překlad dynamického obsahu obchodu, včetně obsahu generovaného uživateli, jako jsou recenze a komentáře, čímž zajišťuje, že všechny aspekty vašeho obchodu jsou konzistentně lokalizovány bez ohledu na to, jaké pluginy třetích stran jste nainstalovali.
• Vestavěné nástroje pro správu překladů: Weglot usnadňuje týmovou spolupráci díky funkcím pro správu překladů a také díky možnosti objednávat profesionální překladatele přímo prostřednictvím ovládacího panelu Weglot , což usnadňuje udržování konzistence napříč jazyky.
• Pokročilá optimalizace SEO: Weglot zvyšuje viditelnost vašeho obchodu pomocí správných jazykových struktur URL (subdomény nebo subadresáře), automatické implementace hreflang tagů a překladu metadat, což jsou nezbytné prvky pro efektivní optimalizaci pro vyhledávače.

• Přepínač jazyků: Přizpůsobitelný přepínač jazyků umožňuje uživatelům snadno přepínat mezi jazyky, což zvyšuje uživatelský komfort.

Díky zjednodušení překladového procesu Weglot potřebu používat více pluginů nebo provádět rozsáhlé vývojové práce. Automaticky detekuje a překládá veškerý obsah vašeho WooCommerce , včetně popisů produktů, kategorií, platebních stránek a e-mailů, a drží tak krok s dynamickou povahou elektronického obchodování.

Potenciál pro zvýšení globálního dosahu a prodeje je značný. Podle CSA Research 65 % spotřebitelů dává přednost čtení obsahu v rodném jazyce a 40 % spotřebitelů nekupuje produkty uvedené v jiných jazycích. Každá značka, která nepřekládá a nelokalizuje své informace pro spotřebitele, přichází o vážné prodejní příležitosti.

Zlepšete svou přítomnost v mezinárodním elektronickém obchodě s Weglot

Díky jednoduché WooCommerce Weglot automatickou detekci a překlad obsahu, správu jazyků v podadresářích/poddoménách a vestavěnou optimalizaci SEO – vše navrženo tak, aby posílilo váš mezinárodní dosah.

Začněte s 14denní bezplatnou zkušební verzí Weglot a okamžitě přeložte svůj WooCommerce !