Můžete použít DeepL k překladu své webové stránky WordPress? (A plugin WordPress, který integruje DeepL)

Více než 50 % vyhledávání na Googlu probíhá v jiných jazycích než v angličtině. To znamená, že překladem své webové stránky můžete zvýšit organickou návštěvnost.

DeepL je jeden z nejpřesnějších dostupných překladatelů využívajících umělou inteligenci. Nenabízí však speciální funkci pro překlad webových stránek, což znamená, že jej nelze použít k překladu celého webu WordPress.

Tento příspěvek se zabývá tím, v čem je DeepL dobrý, v čem má nedostatky při překladu celých webových stránek a jaké existují alternativy.

Co DeepL nabízí

DeepL je překladatelský nástroj využívající umělou inteligenci, který je k dispozici jako bezplatný webový překladač nebo placený tarif Pro a podporuje více než 30 jazyků. Jeho hlavní přednosti:

Přesnost – hlavní výhoda DeepL. Ve srovnání s konkurencí DeepL dosáhl třikrát lepších výsledků. Nástroj navrhuje alternativní formulace, nabízí formální/neformální registry pro jazyky jako němčina a umožňuje vytvářet vlastní glosáře pro terminologii specifickou pro danou značku.

Bezpečnost – Texty jsou ihned po překladu smazány, s end-to-end šifrováním a plným dodržováním předpisů EU o ochraně osobních údajů.

Škálovatelnost – Plány Pro zahrnují neomezený překlad textů, spolupráci více uživatelů, překlad souborů (až 10 MB, včetně HTML) a integraci CAT nástrojů (Trados, memoQ, Across) na vyšších úrovních.

{{quote-cta-banner}}

Můžete pomocí DeepL přeložit celý web?

DeepL funguje dobře pro překlad jednotlivých stránek nebo blogových příspěvků. Neobsahuje však žádnou vestavěnou funkci pro překlad celé webové stránky.

Bez dalších nástrojů byste museli ručně kopírovat a vkládat obsah do DeepL a poté překlady vkládat zpět na svůj web. Jedná se o známý časově náročný proces, při kterém často dochází ke ztrátě tlačítek, bannerů a dalších textů uživatelského rozhraní.

Alternativou je API DeepL, které programově propojí váš web s překladovým enginem DeepL. To však vyžaduje technickou implementaci na vaší straně.

V následujícím videu se tomuto tématu věnujeme hlouběji a ukážeme si jednoduchý způsob použití adresy DeepL pro překlad webových stránek.

Podívejme se na druhou možnost:

DeepL má překladatelské rozhraní API, které může připojit vaše webové stránky k překladači DeepL. V podstatě to přivádí obsah vašich webových stránek do překladatelského softwaru DeepL. Po dokončení překladu vám DeepL poskytne přeloženou verzi vašeho obsahu. 

DeepL Pro vs. DeepL API

Aby nedošlo k nedorozumění, nastíníme vám, jak fungují rozhraní DeepL Pro a DeepL API. 

DeepL Pro je určen pro ruční překlady. Neomezený počet textů, překlady souborů (do 10 MB), glosáře a týmová spolupráce.

DeepL API slouží k programové integraci. Převádí hlavně HTML/XML a propojuje DeepL s vaší webovou stránkou nebo aplikací. Bezplatná verze umožňuje 500 000 znaků za měsíc; verze Pro účtuje základní poplatek (~5,49 $ za měsíc) plus ~25 $ za milion znaků.

Pro překlad webových stránek potřebujete API. Samotný Pro váš web neautomatizuje.

Pluginy WordPress, které integrují překlady DeepL

Několik pluginů WordPress integruje překladový engine DeepL, přičemž každý z nich má odlišný přístup k tomu, jak funguje připojení API a co je třeba spravovat sami.

Weglot je plugin pro překlad webových stránek pomocí umělé inteligence, který nevyžaduje žádné programování a jako primární poskytovatele překladů využívá DeepL. Na rozdíl od jiných možností v tomto seznamu nepotřebujete vlastní API klíč DeepL – Weglot o připojení Weglot automaticky. Po instalaci plugin detekuje veškerý obsah na vašem webu, přeloží jej pomocí DeepL (nebo Google/Microsoft v případě jazykových párů, které DeepL nepodporuje nebo pro které nemá vysoké hodnocení) a přeložené stránky zobrazí v jazykových podadresářích. Spravuje také vícejazyčné SEO, jako jsou tagy hreflang, přeložené URL a metadata.

TranslatePress nabízí integraci DeepL prostřednictvím svých plánů Business a Developer. Budete si muset vygenerovat vlastní klíč API DeepL a vložit jej do nastavení pluginu. TranslatePress pomocí API automaticky překládá vaše stránky a překlady ukládá lokálně do vaší databáze WordPress. Obsahuje visual editor vylepšování překladů na frontendu.

WPML přidal DeepL jako možnost překladového modulu do svého pokročilého překladového editoru. Stejně jako TranslatePress využívá API DeepL prostřednictvím vlastního kreditního systému WPML, místo aby vám umožnil přímé připojení vašeho API klíče. WPML je dlouhodobě používaný vícejazyčný plugin s širokou kompatibilitou napříč WordPress tématy a nástroji pro tvorbu stránek.

Polylang zavedl strojový překlad DeepL na začátku roku 2024. Vyžaduje klíč API DeepL (bezplatný nebo Pro) a umožňuje překládat příspěvky a stránky z editoru WordPress, ale nefunguje s Elementorem. Polylang k vícejazyčnému obsahu na úrovni příspěvků a pro každý jazyk vytváří samostatné příspěvky.

Hlavní rozdíl mezi těmito možnostmi spočívá v tom, kolik chcete spravovat sami. Pluginy jako Polylang vám poskytují přímý přístup k API, ale infrastrukturu webových stránek (strukturu URL, hreflang, přepínání jazyků) nechávají na vás. Weglot celý stack, od překladu DeepL po vícejazyčné SEO a zobrazení obsahu, aniž by vyžadoval jakékoli nastavení API nebo technickou konfiguraci.

Weglot: plugin pro WordPress s integrovanou podporou DeepL

Weglot přední plugin pro WordPress, který automaticky integruje překlady DeepL a kombinuje přesnost DeepL se vším ostatním, co potřebujete pro plně přeložený web.

Na rozdíl od DeepL nevyžaduje žádné technické znalosti. Nikdy nebudete muset přistupovat k jeho API, protože Weglot to za vás Weglot automaticky. 

Nastavení je jednoduché. Stačí nainstalovat jeden plugin a můžete začít překládat všechny části svého webu. Máte také úplnou kontrolu nad svým vlastním slovníkem a výjimkami, můžete ručně provádět opravy každého přeloženého řetězce a dokonce pozvat spolupracovníky, aby s vámi překlad zkontrolovali. 

A co je nejlepší, Weglot vám Weglot ručně upravovat jakýkoli překlad vytvořený umělou inteligencí DeepL. 

Kromě toho je plugin vybaven následujícími výjimečnými funkcemi:

• Překládá a zobrazuje obsah webu. Vícejazyčné webové stránky zahrnují více než jen překlad obsahu. Jak jsme již zmínili, pokud byste používali pouze web DeepL, museli byste všechny překlady ručně kopírovat a vkládat zpět do systému CMS. Weglot kombinuje DeepL se svým softwarem a automaticky zobrazuje obsah vašeho webu v jazykových podadresářích. Navíc automaticky detekuje veškerý obsah vašeho webu. 
• Vizuální editor v kontextu. Zde můžete upravovat překlady z frontendu svého webu, takže můžete upravovat překlady AI tak, aby odpovídaly vaší kvalitě překladu, a zjistit, kde délka nového řetězce mohla změnit formátování.
• Automatické přesměrování návštěvníků. To automaticky detekuje polohu návštěvníka a přesměruje ho na verzi webu přeloženou do jeho preferovaného jazyka. 
• Překlad adresy URL. Můžete dokonce automaticky překládat stránky a příspěvky URL pro lepší SEO hodnocení v jiných jazycích.
• Optimalizováno pro SEO. Weglot se řídí osvědčenými postupyvícejazyčného SEO , včetně přeložených metadat, adres URL specifických pro daný jazyk a automaticky přidaných značek hreflang. 
• Plně přeložená cesta zákazníka. Pomocí aplikace Weglot můžete přeložit celou cestu zákazníka, včetně vstupních stránek, vyskakovacích oken a e-mailů.

Weglot využívá přední poskytovatele překladů pomocí umělé inteligence, jako jsou Microsoft a Google Translate, a vybírá poskytovatele překladů pomocí umělé inteligence na základě jazykové kombinace, ze které a do které překládáte, aby dosáhl co nejpřesnějších výsledků . Celkově plugin podporuje více než 110 jazyků, včetně portugalštiny, španělštiny, italštiny, holandštiny, vlastních jazyků atd., čímž daleko předčí nabídku DeepL.

Přečtěte si více o výběru nejlepšího překladového pluginu pro vaše webové stránky WordPress.

Zde je tabulka shrnující obě řešení:

‍

Jste připraveni přeložit své webové stránky WordPress?

DeepL je skvělou volbou pro překlad jednotlivých částí obsahu. Pro kompletní překlad webových stránek WordPress, včetně SEO, dynamického obsahu a celé zákaznické cesty, však vyžaduje integraci API a další nástroje.

Weglot to Weglot hned po instalaci: automatická detekce, překlad, nastavení SEO a vizuální editace v jednom pluginu.

Spusťte14denní zkušební verzi Weglot zdarma.