Jak přeložit téma WordPressu: Jak překládat WordPress: Průvodce krok za krokem

WordPress pohání neuvěřitelných 37 % webu, takže pravděpodobně patříte mezi miliony uživatelů WordPressu, kteří se snaží zlepšit kvalitu svých webových stránek.

Ať už jste vývojář, který používá WordPress pro své klienty, nebo provozujete vlastní stránky, určitě narazíte na problém, který spojuje všechny uživatele WordPressu: překlad.

WordPress po vybalení z krabice neumožňuje snadný překlad webových stránek do nového jazyka, ale přínos lokalizace je nesporný. Angličtina se používá pro 71 % obsahu WordPressu. Pro 75 % internetu však angličtina není preferovaným jazykem. Následkem toho, že přeložíte své kopie do jiných dialektů, budou vaše webové stránky lépe přizpůsobeny publiku v nových zeměpisných oblastech, což vám poskytne konkurenční výhodu.

S ohledem na výše uvedené se pojďme podrobněji věnovat překladu WordPressu.

Překlad je bránou na mezinárodní scénu 

Pokud provozujete blog, který překračuje hranice různých kultur, nebo prodáváte produkty v mezinárodním měřítku, může selhání lokalizace webu výrazně omezit vaši schopnost zapojit globální publikum. 

Pokud se s lokalizací svých webových stránek potýkáte, nebojte se. Nejste v tom sami. Iniciativa The Challenge Initiative (TCI) se totiž potýkala se stejným problémem, když se snažila rozšířit povědomí o vzdělávání v oblasti reprodukčního zdraví v komunitách ve východní Africe, frankofonní západní Africe, Indii a Nigérii.

Zpočátku byly jejich webové stránky dostupné pouze v angličtině. To se rychle ukázalo jako problém, protože to nebyl jazyk přístupný pro většinu jejich cílové skupiny. 

Zde je Weglot přišel na řadu. Weglot je snadno použitelné řešení SaaS, které vám pomůže přeměnit vaše stránky na vícejazyčné webové stránky - bez nutnosti použití webových vývojářů.

Toto překladatelské řešení poskytlo rychlý a komplexní překladatelský nástroj, který převedl jejich stránky z angličtiny do francouzštiny a hindštiny.

Díky automatickým překladatelským nástrojům společnosti Weglotmohla TCI poskytovat informace těm, kteří je nejvíce potřebovali, a nadále neuvěřitelně mění životy tisíců lidí. 

Lepší způsob překladu témat WordPress

Překládání témat WordPress bylo možné dlouho předtím, než Weglot to pohodlnější. Existovalo však několik překážek, které museli uživatelé WordPressu překonat, aby mohli přeložit své stránky. Pro převod WordPressu starým způsobem bylo nutné ručně vytvořit kompatibilní téma a stáhnout soubory MO (strojový objekt), POT (přenosná šablona objektu) nebo PO (přenosný objekt) a překladové soubory. 

Starý způsob překladu tématu WordPressu také vyžadoval desktopovou aplikaci pro Windows nebo Mac OSX, například Poedit. Museli byste otevřít Poedit, spustit nový katalog, definovat WPLANG a kód země pro každý nový překlad, provést všechny překlady sami a poté aktualizovat soubor wp-config.php s textovou doménou pro každý z jazyků vašeho tématu.

To vše předpokládá, že téma, které používáte na webu WordPress, je připraveno na překlad. Pokud jste tvůrcem tématu, bylo třeba každý textový řetězec přeložit a ručně nahrát do tématu. Budete muset vytvořit šablony WordPress s vícejazyčnou integrací, aby bylo možné vaše téma lokalizovat prostřednictvím rámce GNU gettext a podporovat překlady ve složce jazyků tématu.

Kromě toho budete muset vy (nebo váš webový vývojář) provádět také úkoly související s údržbou jazykové složky vašeho tématu a udržovat všechny jazykové soubory aktuální.

Pokud jste koncovým uživatelem, budete si muset zakoupit kompatibilní téma, které je v souladu s tímto rámcem - a ujistit se, že vaše překlady nejsou rozbité s každou novou aktualizací tématu!

Jinými slovy: překládání webu starým způsobem je neefektivní, náročné na údržbu a vyžaduje velké časové nároky. Vyžaduje, abyste se hluboko ponořili do tématu WordPressu, abyste získali přístup k potřebným textovým řetězcům a upravili je. Provádění drobných úprav a oprav překladu jako takového bylo neuvěřitelně frustrující.

Tady je Weglot . Weglot plugin pro překlady využívající umělou inteligenci překladač, který dokáže přeložit JAKÉKOLIV téma WordPressu, a to hned po instalaci. Je také kompatibilní se všemi pluginy WordPressu, včetně WooCommerce, což je další výhoda.

Výhody použití Weglot pro automatický překlad

Více než 110 000 majitelů webových stránek si uvědomuje výhody používání automatického překladu Weglot . To není překvapivé, když uvážíte, že se Weglot může pochlubit více než 1 000 pětihvězdičkovými recenzemi v úložišti doplňků WordPress. Zásuvný modul vám umožní přeložit vaše webové stránky do jednoho nebo více jazyků během několika minut. Automaticky shromažďuje všechny textové řetězce a zdrojový text vašeho webu, včetně tlačítek, pluginů a widgetů. Poté je uspořádá pro překlad uvnitř intuitivního ovládacího panelu.

Strojový překlad s lidským přístupem

Automatický překlad trvá několik sekund. Poté, co umělá inteligence a strojové učení Weglotvykoná své kouzlo, se můžete vrátit a upravit každý řetězec ručně a zrušit všechny návrhy. 

Weglot využívá strojové učení poskytovatelů, jako je Microsoft, DeepL a Google Translate, aby poskytl přesné překlady pro více než 110 dostupných jazyků webu.

Zatímco strojový překlad je v základu správný, můžete využít odborné znalosti lidského překladatele, abyste zajistili dokonalou kopii. Můžete si přizvat vlastní spolupracovníky, kteří budou pracovat v rámci ovládacího panelu Weglot , nebo zapojit některého z profesionálních překladatelských partnerů Weglot, aby vyladili obsah vašich webových stránek. 

Díky kombinaci softwaru s umělou inteligencí a lidského přístupu je zaručeno, že vaše webové stránky budou mít vysoce kvalitní lokalizaci.

Přístup k Visual Editor

Weglot také umožňuje upravovat překlady z přední části vašeho tématu WordPress. To vám umožní pohodlný náhled a pomůže zajistit, aby přeložené řetězce nenarušovaly celkový design webu.  

{{quote-cta-banner}}

Vícejazyčné SEO

Weglot také lokalizuje adresu URL vašich webových stránek. S každým jiným jazykem, do kterého přeložíte své webové stránky, získáte podadresář, který správně indexuje vaše stránky ve vyhledávačích po celém světě. 

Například vaše stránky mohou být zpočátku napsány v angličtině. Pokud jej však přeložíte do němčiny, vaše webové stránky získají subdoménu DE. Ta se automaticky zobrazí, když němečtí návštěvníci kliknou na váš web; hned od začátku je přivítá web a adresa URL v jejich jazyce. Tím se zlepší uživatelský zážitek, což by mělo zvýšit angažovanost, což je samozřejmě báječné pro vaši SEO.

Kromě toho mají přeložené webové stránky obecně větší šanci na vyšší pozici ve vyhledávačích pro globální návštěvníky, což je skvělé pro rozšíření vašeho dosahu.

Jak přeložit téma WordPress pomocí Weglot

V tomto průvodci se krok za krokem dozvíte, jak nainstalovat a nastavit Weglot na svých webových stránkách WordPress. Jakmile jej zprovozníte, můžete během několika minut automaticky překládat téma WordPress.

Mimochodem, Weglot se Weglot integruje s dalšími platformami, jako jsou Shopify, WooCommercea Squarespace.

Nainstalujte Weglot pro komplexní překlad tématu

Přihlaste se do ovládacího panelu WordPressu a přejděte na postranní panel, kde přidáte nový plugin. Pomocí vyhledávacího řádku najděte Weglot a klikněte na tlačítko aktivovat. Weglot vám poté zašle aktivační e-mail, ve kterém musíte kliknout na odkaz, který vás přenese na váš kód API. WordPress si tento kód vyžádá pro nastavení překladové aplikace.
‍

Přeložte téma WordPressu

Na stejné stránce (v administraci WordPressu) můžete vybrat cílové jazyky, do kterých chcete web převést. Bezplatný plán vám umožní přeložit téma WordPress do druhého jazyka (až 2 000 slov obsahu). 

Placené plány zvyšují počet jazyků, do kterých můžete lokalizovat, a nabízejí méně omezení počtu slov. Svůj web můžete přeložit do 3, 5 a 10 jazyků (podle toho, které placené předplatné si zvolíte).

Pokud si nejste jisti, s jakými jazyky začít, zde je 10 zemí, které WordPress používají nejčastěji. Lokalizace s ohledem na tato publika by mohla otevřít nové dveře vašemu obsahu:

• Německo (100 tisíc uživatelů)
• Vietnam (114 tisíc uživatelů)
• Írán (280 tisíc uživatelů)
• Brazílie (123 tisíc uživatelů)

Jakmile si vyberete jazyky, do kterých se má téma WordPressu automaticky překládat, můžete si přizpůsobit jazyková tlačítka, která se přidají na vaše webové stránky.

Ty umožňují uživatelům přepínat mezi dostupnými jazyky. Toto tlačítko může být buď textové, nebo může mít podobu malé ikony vlajky. Jazykové tlačítko můžete umístit buď do hlavní navigační nabídky, nebo do postranního panelu či widgetu v patičce. Můžete také nahrát vlastní ikony a plně si tak přizpůsobit vzhled.

Až budete spokojeni, stiskněte tlačítko uložit a Weglot během několika sekund přeloží vaše webové stránky do požadovaných jazyků.

Ano, automatický překlad je tak jednoduchý! 

Jakmile přejdete zpět na web, můžete nyní přepínat mezi motivy připravenými k překladu. V mém příkladu byl web přeložen z rodného jazyka do španělštiny. Můžete si vybrat libovolný jazyk, který potřebujete.

Optimalizujte své překlady s pomocí profesionálních spolupracovníků

Nyní, když jste úspěšně přeložili téma WordPress do jednoho nebo více jazyků, jste na půli cesty k zajištění profesionálně přeložených webových stránek pro mezinárodní návštěvníky.

Strojový překlad je velmi dobrý a neustále se zlepšuje, ale lidská kontrola je vždy užitečná.

Weglot vám to usnadní: získáte plnou kontrolu nad každým aspektem procesu překladu webových stránek. Přejděte na ovládací panel Weglot a upravte libovolný řetězec v přeloženém tématu WordPressu. Odtud můžete zrušit všechny automatické návrhy. To vše lze provést v online backendu a změny se provedou okamžitě. Není nutné stahovat soubory ani pracovat s wp-content!

Weglot také umožňuje definovat konkrétní slova, která mají zůstat z překladu vyňata. Můžete například určit, že názvy značek nebo slogany budou vždy překládány určitým způsobem. Můžete také vyhledávat slova a kontrolovat jednotlivá slova/výrazy případ od případu. Weglot také umožňuje zobrazit přeložené metatagy a popisy obrázků z ovládacího panelu.

Pokud si nejste jisti některým z překladů, placené plány společnosti Weglotvám umožní zapojit profesionálního spolupracovníka. Prověření překladatelští partneři společnosti Weglotvám pomohou přeložit vaše téma WordPress. Stačí přidat spolupracovníka a spojit se s partnerem, který ovládá jazyk, do kterého chcete přeložit své webové stránky. Každý řetězec, který upraví, je označen jako "lidmi prověřený", což usnadňuje sledování jejich postupu!

Zkontrolujte, zda vše vypadá dobře, pomocí Visual Editor Weglot

Někdy se stává, že přeložené textové řetězce přesahují a jsou příliš dlouhé, aby se vešly do původně dobře přizpůsobeného pole. To může narušit design vašeho motivu a způsobit, že bude vypadat neohrabaně a neprofesionálně! Díky visual editorWeglot se tomu můžete snadno vyhnout. 

Jak již bylo zmíněno, toto vám umožňuje upravovat překlady v kontextu struktury vaší webové stránky. Přejděte na ovládací panel Weglota spusťte visual editor „začít upravovat“. Poté jednoduše zkraťte všechny řetězce, které se vám zdají příliš dlouhé nebo krátké, a to buď sami, nebo s pomocí spolupracovníka!

Přeložte své téma WordPressu - oslovte nové publikum

Ať už optimalizujete vlastní webové stránky nebo webové stránky klienta, lokalizace je aspekt, který nemůžete ignorovat. Už jen kvůli potenciálu vyšších příjmů a lepšího dosahu se vyplatí překládat. Navíc výhody SEO mají cenu zlata pro rozšíření vašeho dosahu.

Weglot umožňuje snadný překlad tématu WordPress tím, že odstraňuje potíže, které dříve byly zdlouhavé a náročné. Zaregistrujte se k bezplatnému plánuWeglot ještě dnes a vyzkoušejte si toto řešení připravené k překladu na vlastní kůži!