Shopify vs WooCommerce vícejazyčné e-shopy

Dvě z nejznámějších e-commerce platforem – Shopify a WooCommerce – vám nabízejí úžasné nástroje, ale v oblasti vícejazyčnosti fungují odlišně. Pochopení výhod a nevýhod obou přístupů vám může ušetřit spoustu času při výběru platformy pro váš obchod a poskytnout vám znalosti, které potřebujete k tomu, abyste se mohli správně rozhodnout pro vaše podnikání. 

Některé týmy preferují méně aktivní přístup, zatímco jiné touží po úplné flexibilitě a detailní kontrole. Ať už dáváte přednost čemukoli, k zahájení činnosti nepotřebujete technické znalosti ani měsíce vývoje – stačí se řídit naším WooCommerce Shopify vs WooCommerce níže!

Klíčové poznatky

• Volba mezi Shopify a WooCommerce vše od překladatelského workflow až po flexibilitu SEO.
• Shopify nabízí spravovanou infrastrukturu s rychlým nastavením, ale pokročilé funkce znamenají vyšší náklady a méně podrobnou kontrolu.
• WooCommerce široké možnosti přizpůsobení a podporu více měn, ale vyžaduje pečlivou správu pluginů a výběr hostingu.
• Obě platformy poskytují bezpečné vícejazyčné obchody, pokud jsou správně nakonfigurovány, a podporují týmy s různou silou.
• Speciální překladatelský plugin zjednodušuje pracovní postupy na obou platformách a umožňuje vám soustředit se na růst nad konfigurací.

Shopify vs WooCommerce vícejazyčné weby

Společnost Shopify poskytuje vícejazyčnou infrastrukturu prostřednictvím služby Shopify Markets, která vytváří samostatné adresy URL a směrování pro různé jazyky. Samotné Markets však nic nepřeloží. Shopify je vícejazyčné prostřednictvím Markets a vlastní aplikace Translate & Adapt, přičemž není třeba duplikovat produkty.

‍

Mnoho majitelů stránek přidává vyhrazený překladatelský plugin pro rychlejší a méně technické nastavení. Obvykle nabízejí lepší rozhraní pro správu překladů, profesionální objednávání překladů a automatickou detekci dynamického obsahu, který Translate & Adapt může někdy chybět. 

A co je nejdůležitější, budou mít větší počet jazykových možností - na rozdíl od Translate a Adapt, které umožňují pouze dvě, což vám umožní rozšířit váš obchod.

Aby byl váš WooCommerce , budete také potřebovat plugin, který zajistí spolehlivé výsledky. Nejlepší plugin na trhu umožňuje plnou správu překladu všech aspektů vašeho Woo obchodu, nejen popisů produktů a vysvětlujícího obsahu. 

Někteří uživatelé upřednostňují sítě WooCommerce před oddělenými jazykovými obchody, ale tento přístup zvyšuje složitost správy a SEO. V obou případech správné nastavení pluginu zajišťuje vícejazyčné SEO s hreflang, lokalizovanými slugy a metadaty, které jsou pro vás automatizovány.

Porovnání Shopify a WooCommerce vícejazyčný e-commerce

Dále si projdeme, jak jednotlivé platformy zvládají technické aspekty, na kterých záleží - architekturu produktu, nastavení SEO, výkon při zátěži a nastavení. Ukážeme vám také, jak překladatelský nástroj zvládá různé prvky výkonu vašeho přeloženého obchodu.

Architektura produktů a překladů

Shopify vše centralizuje, takže jeden katalog produktů slouží všem jazykům. Jak jsme viděli, kombinace funkcí Markets a Translate & Adapt umožňuje překládat názvy produktů, popisy a obsah pokladen, aniž byste museli cokoli duplikovat. 

Každý jazyk se nachází ve stejném backendu a je spravován prostřednictvím editoru překladů, kde můžete upravovat meta tagy, vlastní pole a regionální propagační akce. Vaše zásoby zůstávají v různých jazycích jednotné a varianty SKU fungují všude stejně. Weglot se integruje se službou Markets a stahuje obsah prostřednictvím rozhraní API.

WooCommerce potřebuje překladové pluginy, aby bylo možné provádět překlady. Weglot vám Weglot následující funkce:

Vícejazyčné SEO

Shopify automaticky generuje jedinečné adresy URL pro každý jazyk - získáte podsložky jako /fr/ nebo /de/, aniž byste museli zasahovat do kódu. Meta názvy, popisy a značky hreflang jsou standardní součástí, pokud povolíte jazyky prostřednictvím služby Markets. Vaše mapa stránek se aktualizuje sama a Google vidí každý jazyk jako samostatnou, správně označenou verzi. 

Používáte-li však pouze nativní Shopify, jste vázáni na strukturu URL Shopify - žádné subdomény nebo samostatné domény pro jednotlivé jazyky, pokud neprovozujete více obchodů. Abyste umožnili jinou strukturu, musíte spustit doplněk, jako je Weglot .

Pro vylepšení vašeho WooCommerce , můžete použít další plugin, jako je Yoast SEO, RankMath nebo SEOPress. 

Pro mezinárodní vyhledávání Weglot zcela automatizuje SEO na obou platformách. Každá stránka okamžitě získá správné hreflang tagy, přeložená metadata a lokalizované adresy URL. 

Výkon a rychlost

Backend společnosti Shopify zůstává rychlý s libovolným počtem jazyků, protože překlady se nedotýkají základní databáze - vše běží na serverech společnosti Shopify. Správce se načítá stejně rychle s 10 jazyky jako s jedním a zpracování objednávek, aktualizace skladových zásob a úpravy produktů si zachovávají stejnou rychlost bez ohledu na to. 

Základní výkon WooCommerce závisí zcela na vašem hostingu a optimalizaci. Samotná platforma se nezpomaluje kvůli jazykům (protože je nativně nepodporuje), ale o vaší rychlosti rozhoduje to, jaký překladatelský plugin si vyberete a jak dobře váš server zvládá dodatečné zatížení.

Velké katalogy na Woo mohou zpomalovat práci s databázovým pluginem. Abyste zajistili rychlý chod, budete muset přidat ukládání objektů do mezipaměti prostřednictvím Redis nebo Memcached. Systém ukládání stránek mimo web Weglotzajišťuje, že vaše WooCommerce zůstane štíhlá bez ohledu na velikost obchodu. 

Časové plány nastavení

‍

Chcete-li zprovoznit Shopify Markets, budete muset strávit nějaký čas konfigurací trhů, přiřazením jazyků a nastavením funkce Translate & Adapt. Vlastní motivy a rozsáhlé katalogy mohou tyto lhůty ještě prodloužit a mnoho obchodů bude potřebovat několik týdnů, než budou skutečně připraveny na mezinárodní provoz. 

Vaše WooCommerce zcela závisí na tom, jaký překladatelský plugin si vyberete a jak složitý je váš obchod. Weglot vám však umožní spustit web na obou platformách za méně než 10 minut, a to včetně kompletního překladu webu. 

Stačí nainstalovat, přidat svůj API klíč, vybrat jazyky a hotovo. Celý váš WooCommerce se okamžitě přeloží a bude obsahovat integrované vícejazyčné SEO. Můžete se tak plně věnovat vylepšování překladů, místo abyste se zabývali pouhým nastavením. 

{{quote-image-banner}}

Náklady

Základní plány Shopify se pohybují od 25 do 399 dolarů měsíčně. Shopify Markets si připočítává poplatky za transakce a konverzi měn v procentech za prodej. Služba Translate & Adapt funguje zdarma pouze pro 2 jazyky s automatickým překladem, ačkoli dynamický obsah nebo metapole budete muset překládat ručně. 

WooCommerce je zdarma, ale potřebujete hosting (5 $/měsíc pro malé obchody, výrazně více pro velké podniky), bezpečnostní nástroje a zálohovací systémy. Pravděpodobně budete také potřebovat některé specializované doplňky Woo, jako jsou Subscriptions (23,25 $/měsíc) a Checkout Field Editor (4 $/měsíc). 

Pro představu o dodatečných nákladech na překladový plugin: Weglot buď Shopify, nebo WooCommerce 17 $ měsíčně v rámci základního tarifu. Můžete také využít bezplatný tarif, který vám umožní přeložit 2 000 slov – skvělé pro menší weby nebo pro jednoduché seznámení Weglot úžasnými Weglot !

Více měn a platby

Společnost Shopify uzamkne více měn za službou Shopify Payments, přičemž společnost Markets se o konverzi měn stará automaticky. Každý trh má vlastní měnu, daňová pravidla a přepravní zóny. Plány vyšších úrovní odemykají další platební metody a regionální možnosti, ale vždy jste vázáni na platební ekosystém Shopify.

WooCommerce nativně nepodporuje více měn. Stejně jako u překladů budete potřebovat plugin. Add-on WooPayments se o měny postará za vás, i když některé překladové pluginy tuto funkci také mají.

Weglot se dokonale integruje s měnovými funkcemi Shopify Markets a s jakýmkoli měnovým pluginem Woo, který můžete potřebovat.

Podpora a zabezpečení

Společnost Shopify se stará o vše, co souvisí se zabezpečením - certifikáty SSL, shodu s PCI, automatické zálohování a detekci podvodů. Aktualizace platformy probíhají automaticky bez narušení vašeho obchodu, a když se objeví problémy s překladem, podpora Shopify reaguje 24 hodin denně, 7 dní v týdnu prostřednictvím chatu, e-mailu nebo telefonu. Jejich online dokumenty se týkají trhů a základního nastavení překladu.

WooCommerce nechává bezpečnost a zálohování zcela na vás. Budete si muset buď pořídit další nástroje, nebo se obrátit na svého poskytovatele hostingu a zjistit, jaké možnosti nabízí. 

Základní uživatelskou podporu poskytují fóra a online dokumentace. Předplatitelé rozšíření získají nepřetržitou podporu na chatu a ticketingu, ačkoli v případě jazykových problémů na webu se budete muset obrátit na vybraného poskytovatele překladových pluginů.

Weglot podrobnou podporu pro Shopify i WooCommerce, včetně odpovědí na e-maily, rozsáhlé dokumentace a videonávodů pro běžné úkoly. 

Přizpůsobení

V Shopify se přizpůsobení provádí prostřednictvím motivů, aplikací a kódu Liquid. Můžete upravit styly přepínače jazyků, vytvořit regionální varianty obsahu a upravit procesy platby. API umožňuje vývojářům vytvářet vlastní řešení, ale vždy pracujete v rámci omezení Shopify. Je to bezpečné, ale někdy omezující, pokud máte na mysli něco konkrétního.

WooCommerce nabízí širokou škálu rozšíření, která usnadňují přizpůsobení. Každý soubor, databázová tabulka a funkce jsou k dispozici k úpravám pro ty, kteří se dobře vyznají ve vývoji webových aplikací. Jediným omezením jsou vaše programátorské dovednosti a rozpočet na zakázkovou práci. 

Weglot přizpůsobení na obou platformách. Přepínač jazyků nabízí přednastavené vzory a přizpůsobení CSS, a pravidla překladu, glosáře a vyloučení slov se uplatňují stejným způsobem, bez ohledu na to, kterou platformu preferujete. 

Správa překladů na Shopify nebo WooCommerce Weglot

Weglot správu překladů, ať už provozujete svůj obchod na Shopify nebo WooCommerce. Jako nástroj nezávislý na platformě Weglot k oběma systémům pomocí rychlého nastavení bez nutnosti programování za méně než 10 minut, zatímco konfigurace databázových pluginů trvá hodiny nebo dny.

Automaticky detekuje 100 % obsahu vašeho webu a kombinuje okamžitý strojový překlad s lidskými úpravami a vizuálními kontrolami. Každá přeložená stránka okamžitě získá vlastní adresu URL a metadata SEO, zatímco alternativní pluginy vyžadují více technického nastavení.

Ve službě Shopify funguje Weglot se službou Markets a všemi hlavními aplikacemi a motivy. Bez duplikace produktů Weglot skenuje a překládá produkty, pokladní stránky, vyskakovací okna a dokonce i dynamický obsah aplikací.

Pro WooCommerce Weglot osvěžující jednoduchost. Externí úložiště překladů udržuje vaši databázi čistou a váš administrační panel rychlý, což je obzvláště cenné pro velké katalogy. Výkon webu zůstává stejný, bez ohledu na to, jak moc vaše značka roste. 

Zprovozněte svůj vícejazyčný obchod ještě dnes

Zprovoznění vícejazyčného obchodu znamená pochopit, co funguje pro váš tým, časový plán a dlouhodobé cíle. Shopify i WooCommerce stejný problém prostřednictvím opačných architektur. Shopify vás omezuje na funkční systém s trhy a podsložkami, zatímco WooCommerce všechny kreativní možnosti, o kterých můžete snít.

Ať už se rozhodnete pro jakoukoli platformu, Weglot vám poskytne jedno konzistentní řešení, které se bude rozšiřovat spolu s vaším podnikáním. Nastavení - včetně úplného překladu webu - trvá méně než 10 minut a vy můžete spravovat obsah svého obchodu bez technických problémů a s postaráno o SEO.

Spusťte 14denní bezplatnou zkušební verzi Weglota uvidíte, že váš vlastní obchod bude vícejazyčný ještě dnes.