Nejlepší služby lokalizace webových stránek

Prvním pravidlem vstupu na nové trhy je překlad webových stránek do rodného jazyka cílové skupiny. Tím však práce nekončí: abyste jim poskytli kvalitní uživatelský zážitek, musíte lokalizovat obsah svých webových stránek.

Nemusíte se obávat - zde vás provedeme procesem lokalizace webových stránek. Poté stručně probereme služby lokalizace webových stránek, které jsou k dispozici. Nakonec to zakončíme tím, že prozkoumáme, jak můžete použít Weglot, náš software pro překlad webových stránek bez kódu, rychle a přesně vytvořit vícejazyčný web společně se službou lokalizace webových stránek.  

Poznámka: Jste připraveni přeložit své webové stránky do nového jazyka? Přeskočte tento článek a začněte s bezplatnou zkušební verzí.

Nejlepší služby lokalizace webových stránek

Podívejme se na 6 nejlepších poskytovatelů lokalizace webových stránek, kteří se starají o různé systémy správy obsahu. Mnoho našich nejúspěšnějších klientů ve skutečnosti využívá tyto služby společně se službou Weglot , aby svým zákazníkům přinesli plně přeložené a lokalizované webové stránky!

1. Lionbridge

Lionbridge je přední agentura pro lokalizaci webových stránek, která se zaměřuje především na podniky a nabízí různorodé služby, jako je technické psaní, digitální marketing a zajištění funkční kvality. Její služby jsou především komplexní: lokalizace videa a softwaru, vícejazyčné SEO a digitální marketing, lokalizace webových stránek a mnoho dalších.

S více než 25 lety zkušeností podporují více než 350 jazyků, takže je snadné přidat na vaše webové stránky vícejazyčné funkce. Více než 6 000 zaměstnanců působí ve více než 5 000 městech po celém světě.

Klady:

• Komplexní lokalizace v různých formátech.
• Dobrá pověst s rozsáhlou jazykovou podporou.

Nevýhody:

• Zaměřuje se především na klienty z řad podniků, což nemusí vyhovovat menším firmám.

Klíčové vlastnosti:

• Příprava projektu: Spolupracují s vámi, aby pochopili obchodní potřeby a cílové jazyky a vytvořili individuální lokalizační plán.
• Provedení: Obsah je distribuován kvalifikovaným lingvistům, kteří jsou informováni o vašich specifických požadavcích.
• Zajištění kvality: Samostatný tým před konečným schválením zkontroluje lokalizovaný obsah, aby zajistil jeho kulturní relevanci a přesnost.

Výhody:

Zjednodušené procesy zvyšují efektivitu řízení projektů a poskytují vysoce kvalitní lokalizovaný obsah, čímž zajišťují, že sdělení vaší značky osloví různorodé publikum.

2. RWS

Společnost RWS je jedním z největších poskytovatelů lokalizace webových stránek na světě s více než 60 lety zkušeností. Může se pochlubit týmem více než 7 500 odborníků, překladatelů na volné noze a specializovaných poskytovatelů ve 160 zemích, kteří nabízejí na míru šité odborné znalosti pro efektivní lokalizaci obsahu.

RWS může přímo přeložit váš obsah do jiného jazyka nebo pracovat s první vrstvou strojového překladu a výstup dodatečně upravit. Disponují také specialisty s odbornými znalostmi v daném oboru, což je užitečné pro překlad obsahu, který vyžaduje znalosti specifické pro dané odvětví.

Dalším důležitým aspektem lokalizace, který tato služba nabízí, je transkreace neboli přizpůsobení stylu, designu a textu obsahu tak, aby odrážel kulturní prostředí cílového publika. Společnost RWS nabízí rozsáhlý globální dosah se specializovanými znalostmi oboru.

Výhody:

• Rozsáhlé odborné znalosti v daném odvětví zajišťují vysoce kvalitní lokalizaci.
• Pokročilá integrace technologií zvyšuje efektivitu a řízení projektů.

Nevýhody:

• U menších projektů může být nákladná, což může omezit dostupnost pro některé podniky.

Klíčové funkce:

• Strategické konzultace: RWS poskytuje poradenství pro správu celého ekosystému obsahu a zjednodušuje proces lokalizace.
• Transkreační služby: Přizpůsobují styl obsahu, design a text tak, aby odrážely kulturní zázemí cílového publika, a zajišťují tak relevanci a angažovanost.

Výhody:

Strategie šité na míru výrazně zlepšují zapojení a účinnost lokalizace na různých trzích. S využitím svých rozsáhlých zdrojů a odborných znalostí pomáhá RWS firmám navázat kontakt s různorodým publikem při zachování vysokých standardů kvality a kulturní citlivosti lokalizovaného obsahu.

3. Alconost

Společnost Alconost se specializuje na lokalizaci her, softwaru, webových stránek a aplikací a úspěšně lokalizovala více než 1 500 projektů včetně TikToku do 40 jazyků.

Výhody:

• Odborné znalosti v oblasti lokalizace softwaru a her zajišťují vysoce kvalitní výsledky.
• Nabízí flexibilitu s možnostmi samoobsluhy pro klienty.

Nevýhody:

• Omezená jazyková podpora některých služeb ve srovnání s většími poskytovateli.

Klíčové funkce:

• Lokalizační služba v celém cyklu: Poskytuje komplexní správu celého procesu lokalizace od začátku až do konce.
• Integrace rozhraní Nitro API: Automatizuje proces lokalizace tím, že poskytuje překlady přímo do vašeho systému CMS a zefektivňuje aktualizace.

Výhody:

Personalizovaná služba lokalizace webových stránek zaručuje hladký průběh práce a průběžné aktualizace podle vývoje vašich potřeb. Společnost Alconost přidělí každému klientovi specializovaného lokalizačního manažera, který zajistí, že proces překladu bude efektivní a že obsah bude automaticky přidáván a aktualizován podle změn na původních webových stránkách. Tento přístup udržuje váš obsah aktualizovaný bez nutnosti neustálého manuálního zapojení.

4. Acclaro

Acclaro je překladatelská agentura, která pomáhá firmám pronikat na nové trhy prostřednictvím různých specializací, včetně průběžné lokalizace softwaru, globálního marketingu, multimediální produkce a tlumočení.

Výhody:

• Zaměřuje se na rozšiřování podniků na mezinárodní úrovni a poskytuje strategie šité na míru.
• Odborné znalosti v oblasti lokalizace multimédií zlepšují poskytování obsahu na různých platformách.

Nevýhody:

• Vyšší náklady spojené s komplexními procesy zajištění kvality mohou odradit menší podniky.

Klíčové funkce:

• Poznatky založené na datech: Využívá analytiku k informování o strategiích řízení projektů a optimalizaci pracovních postupů.
• Specializace Transcreation: Přizpůsobuje obsah tak, aby odrážel jazykové preference místního publika, aby byl kulturně relevantní a lépe srozumitelný.

Výhody:

Acclaro urychluje vstup na trh při zachování vysoce kvalitních standardů pro lokalizovaný obsah. Integrací pokročilých technologií, jako je strojový překlad a automatizace, zajišťuje komplexní a efektivní proces lokalizace. Jejich snaha o neustálé zlepšování pomáhá firmám rychle spouštět vícejazyčné webové stránky a zajišťuje, že obsah zůstane relevantní a poutavý pro různorodé publikum při expanzi do nových regionů.

5. e2f

e2f je poskytovatel lokalizace webových stránek založený na vědeckých datech, který poskytuje obsah ve více než 200 jazycích a dialektech. Byla založena v roce 2004 a využívá týmy datové vědy ke zlepšování svých procesů a podporuje klienty při zavádění konverzační umělé inteligence, strojového učení a dalších technologií.

Klady:

• Jejich přístup založený na datové vědě výrazně zvyšuje přesnost lokalizace a zajišťuje vysoce kvalitní výsledky.

Nevýhody:

• Komplexní projekty mohou vyžadovat více času kvůli důkladným procesům analýzy dat.

Klíčové vlastnosti:

• Průběžné lokalizační služby: Nabízí širokou škálu služeb včetně průběžného překladu, lidského překladu, revize obsahu, tvorby glosáře a následných úprav strojového překladu, které zajišťují průběžné aktualizace a vylepšení.

Výhody:

e2f poskytuje sledování kvality v reálném čase, které automaticky odhaluje a označuje problémy, což týmům umožňuje efektivně kontrolovat a opravovat překlady. Poskytuje také podstatné zprávy o kvalitě, včetně doporučení a řešení, aby pomohla klientům dosáhnout cílů jejich projektu. Tento závazek ke sběru a analýze vysoce kvalitních dat zvyšuje celkovou efektivitu jejich lokalizačního úsilí.

6. Acolad

Společnost Acolad je jedním z nejlepších poskytovatelů lokalizace webových stránek na světě a může se pochlubit více než 30 lety zkušeností a rozsáhlou sítí lingvistů, kteří jsou k dispozici ve všech potřebných jazycích. Společnost Acolad poskytuje služby více než 25 000 klientů po celém světě a má rozsáhlé zkušenosti v oboru.

Výhody:

• Jejich rozsáhlé zkušenosti z různých odvětví zvyšují důvěryhodnost a zajišťují vysoce kvalitní lokalizaci.

Nevýhody:

• Menší flexibilita menších projektů vzhledem k jejich rozsáhlým operacím může omezit dostupnost pro některé podniky.

Klíčové funkce:

• Komplexní vývoj lokalizační strategie: Acolad spolupracuje s klienty na přizpůsobení lokalizačních přístupů na základě konkrétních potřeb a zajišťuje, že webové stránky jsou navrženy tak, aby efektivně fungovaly ve více jazycích.

Výhody:

Společnost Acolad optimalizuje webové stránky pro různé jazyky a zároveň dodržuje standardy přístupnosti, čímž zajišťuje inkluzivitu pro všechny uživatele. Nabízí také flexibilní možnosti poskytování překladů přímo prostřednictvím systému CMS a umístění obsahu na příslušná místa. Tato kompatibilita s vícejazyčnými pluginy umožňuje integraci do stávajících pracovních postupů, což pomáhá firmám hlouběji se spojit s cílovým publikem a maximalizovat úsilí o SEO po celém světě.

Jak vybrat službu lokalizace webových stránek

Nevíte, kde začít s lokalizací? Nezoufejte - správný poskytovatel lokalizačních služeb vyhodnotí vaše potřeby, vytvoří plán, který vám pomůže dosáhnout vašich lokalizačních cílů, a provede vás jím. Nebudete muset na nic přicházet sami, zejména pokud neznáte svůj nový cílový trh.

Zde jsou 4 tipy, které vám pomohou vybrat službu lokalizace webových stránek, která nejlépe vyhovuje vašim potřebám:

Vyberte si službu lokalizace webových stránek s certifikacemi a akreditacemi

Lokalizační projekt vyžaduje spoustu práce a odborných znalostí, proto se ujistěte, že lidé, se kterými spolupracujete, mají potřebné zkušenosti a certifikace. Například by měli mít alespoň standardní certifikát ISO 9001, který zaručuje, že poskytovatel služeb má schopnosti a odhodlání splnit vaše specifikace.

Zjistěte, zda mají pobočky na vašich cílových trzích

Pokud jste společnost se sídlem ve Spojených státech, která chce vstoupit na francouzský trh, budete chtít spolupracovat se službou pro lokalizaci webových stránek, která má pobočku v obou zemích. Vaše týmy tak budou moci snadno koordinovat svou činnost s přiděleným manažerem lokalizace a nebudou vás omezovat rozdíly v časových pásmech.

Zjistěte, zda mají dovednosti a odborné znalosti pro projekty lokalizace do niky

Pokud pracujete v obzvláště složitém nebo technickém oboru, najděte si vysoce specializovanou lokalizační službu, která se ve vašem oboru vyzná. Budou rozumět různým souvislostem a nuancím v obsahu vašich webových stránek a budou vědět, jak správně přeložit frázi, kterou běžný překladatel nebo lingvista může špatně interpretovat.

Hledejte reference zákazníků a důkazy o úspěchu

Služba lokalizace webových stránek vám může slíbit vícejazyčný úspěch a mnoho dalšího, ale abyste se ujistili, že se vám peníze vyplatí, vyhledejte si reference zákazníků. Pokud najdete spokojené klienty s podobným profilem jako vy, například s ohledem na odvětví, povahu projektu a velikost společnosti, našli jste vítěze.

Proč je služba lokalizace webových stránek a Weglot cestou k mezinárodnímu úspěchu?

Využití služby lokalizace webových stránek je skvělé pro optimalizaci webu pro mezinárodní publikum. Možná však budete chtít provést drobné změny sami a posunout web do ostrého provozu, šetřit pracovní postupy a mít větší kontrolu nad procesem překladu.

Dobrá zpráva? Můžete mít obojí, když si vyberete službu lokalizace webových stránek, která nejlépe vyhovuje vašim potřebám, a integrujete ji s Weglot.

Protože je Weglot kompatibilní se všemi technologiemi, můžete jej používat s jakoukoli službou a využívat naše četné integrace pro bezproblémový pracovní postup. Veškeré změny, které provedete, se automaticky přeloží a vy můžete tyto překlady okamžitě aktualizovat s překlady dodanými zvolenou lokalizační službou.

Protože je Weglot navržen tak, aby dodržoval osvědčené postupy vícejazyčného SEO, nemusíte se navíc starat o přizpůsobení obsahu, abyste zajistili maximální viditelnost ve vyhledávačích.

Další kroky: Přeložte své stránky a začněte s lokalizací webových stránek

Prvním krokem lokalizace webových stránek je překlad. Překladem webu rozšíříte jeho dosah.

Weglot dokáže přeložit celý váš web během několika minut. V případě potřeby máte vy i váš tým překladatelů přístup k překladům bez stahování nebo extrahování jakýchkoli souborů. A pokud chcete, aby někdo zkontroloval váš přeložený obsah, ale nemáte překladatele, pak si můžete objednat překladatelské služby přímo prostřednictvím služby Weglot.

Weglot navíc překládá vaše stránky podle osvědčených postupů vícejazyčného SEO, aby vám pomohl zvýšit počet vašich uživatelů. Nejen to, ale kromě lokalizace také ještě více usnadňuje internacionalizaci lokalizovaného webu. Jak? Automatickým přidáváním značek hreflang, přizpůsobením architektury webu subdoménám nebo podadresářům, přizpůsobením se rozšiřování a zužování textu a dalšími funkcemi.

Začněte s bezplatnou zkušební verzí ještě dnes.

Nejčastější dotazy

Jaký je rozdíl mezi lokalizačními a překladatelskými službami?

Lokalizační služby zahrnují přizpůsobení obsahu tak, aby vyhovoval kulturním, jazykovým a kontextovým potřebám konkrétního publika, zatímco překladatelské služby se zaměřují výhradně na převod textu z jednoho jazyka do druhého.

Jaké jsou klíčové součásti lokalizace?

Lokalizace zahrnuje několik složek, které zajišťují, aby byl obsah kulturně relevantní a uživatelsky přívětivý. Patří mezi ně přizpůsobení obsahu místním preferencím, úprava obrázků tak, aby odpovídaly kulturním normám, úprava formátů dat a číselných údajů pro lepší srozumitelnost a zdokonalení prvků designu pro zvýšení použitelnosti. Kromě toho jsou pro skvělou uživatelskou zkušenost zásadní úvahy o uživatelském rozhraní/uživatelském komfortu.