A melhor ferramenta de tradução de sites: 6 fatores a considerar

Com tantos plug-ins de tradução disponíveis, encontrar o melhor para suas necessidades pode ser uma tarefa complicada. A tradução no navegador ajuda você a ler uma página que está acessando, enquanto uma ferramenta de tradução de sites publica versões traduzidas de um site de sua propriedade e as mantém atualizadas.

Aqui estão os seis fatores mais importantes a serem considerados ao procurar a melhor ferramenta de tradução de websites:

1. A ferramenta de tradução funcionará no seu site? Por exemplo, se você estiver usando o WordPress, convém dar uma olhada nos plugins do WordPress. Se preferir trabalhar com um serviço de tradução de sites, verifique se eles farão o upload das traduções para você. Se estiver traduzindo um site de comércio eletrônico, você precisará de uma ferramenta compatível com as principais plataformas de comércio eletrônico (Shopify, WooCommerce, Magento etc.). Abaixo, mostramos como a ferramenta de tradução de sites Weglot funciona com todos os sites.
2. A ferramenta de tradução traduz para o(s) idioma(s) de que você precisa? Algumas ferramentas são mais limitadas quanto aos idiomas para os quais podem traduzir. Procure uma ferramenta que tenha uma longa lista de idiomas disponíveis. Isso significa que você estará coberto no futuro se continuar a expandir e atingir novos públicos.
3. Quanto tempo levarão as traduções? A maioria das ferramentas usará um tipo de software de tradução automática. Isso significa que os serviços de tradução devem ser rápidos, mas se você tiver prazos apertados, verifique se a ferramenta de tradução pode entregar os resultados no prazo. 
4. Qual será a precisão de sua tradução e você poderá editá-la? Há diferentes tipos de ferramentas de tradução, inclusive aquelas que usam tradução automática neural (NMT) e tradução assistida por computador (CAT). De qualquer forma, talvez seja necessário fazer algumas alterações, por isso é importante que você possa editar palavras ou frases traduzidas para garantir a precisão ou para que correspondam à mensagem do seu site.
5. A ferramenta traduzirá automaticamente o novo conteúdo à medida que ele for adicionado ao seu site? Se você tem um site traduzido para três idiomas diferentes, não quer ter de "retraduzir" manualmente o site para esses três idiomas sempre que adicionar ou alterar a cópia do site. Todas as traduções devem ser automáticas.
6. A ferramenta de tradução ajudará em suas estratégias de SEO? Finalmente, para a maioria dos websites, aparecer nos mecanismos de busca é fundamental. Isso significa que é uma grande vantagem quando sua ferramenta de tradução ajuda seus sites traduzidos a aparecerem nos mecanismos de busca como o Google em diferentes locais e idiomas.

Com esses seis fatores em mente, analisamos como você pode usar a ferramenta de tradução de websites com IA da Weglotpara traduzir seu website com sucesso e rapidez.

Por que o software de tradução com inteligência artificial lidera o mercado

Ao avaliar soluções de tradução de sites, as ferramentas baseadas em IA superam consistentemente as alternativas tradicionais em todos os seis fatores críticos mencionados acima. A inteligência artificial moderna revolucionou a forma como as empresas abordam o conteúdo multilíngue, tornando recursos sofisticados de tradução acessíveis a empresas de todos os tamanhos.

O software de tradução por IA se destaca porque:

• Processa o conteúdo instantaneamente: ao contrário dos serviços de tradução exclusivamente humanos, que podem levar dias ou semanas, os sistemas de IA traduzem sites inteiros em poucos minutos, mantendo a precisão contextual.
• Aprende com vastos conjuntos de dados: os modelos de IA são treinados com bilhões de pares de textos, permitindo-lhes compreender padrões linguísticos sutis, terminologia específica do setor e contexto cultural que as ferramentas básicas de tradução não conseguem captar.
• Escalabilidade sem esforço: seja na tradução de um site de 5 páginas ou de uma plataforma complexa de comércio eletrônico com milhares de páginas de produtos, a IA lida com a carga de trabalho sem comprometer a qualidade ou a velocidade.
• Integra-se facilmente: as plataformas avançadas de tradução por IA funcionam com qualquer pilha tecnológica de sites e detectam automaticamente novos conteúdos para tradução, eliminando a supervisão manual exigida pelos métodos de tradução mais antigos.

A combinação de velocidade, precisão e escalabilidade torna as ferramentas de tradução baseadas em IA, como o Weglot , a escolha ideal para empresas que levam a sério a expansão global. Essa base tecnológica permite que as empresas se concentrem em aprimorar sua estratégia internacional, em vez de gerenciar fluxos de trabalho complexos de tradução. O Weglot é uma ferramenta de tradução de sites que conta com a confiança de mais de 110.000 sites. Vamos dar uma olhada nos detalhes.

A melhor ferramenta de tradução de sites? Dê uma olhada na Weglot

Weglot é uma ferramenta de tradução baseada em IA que funciona com qualquer site, oferece a opção de revisão por um tradutor humano e ajuda os sites traduzidos a aparecerem nos resultados de busca.

Aqui estão alguns exemplos de sites que traduziram com sucesso seu site com a Weglot:

• A Ron Dorff, uma marca franco-sueca de roupas esportivas, traduziu seu site de comércio eletrônico para o alemão e registrou um aumento de 400% nas visitas ao site em 2018, com mais de 70% das vendas provenientes de exportações. (Leia o estudo de caso completo aqui.)
• Reviews.io, uma plataforma de avaliações para lojas de comércio eletrônico, queria traduzir seu site em inglês para o alemão. No início, tentaram fazer isso com seu próprio código manual, mas logo perceberam que isso não era sustentável. Havia muitos erros, incluindo traduções de baixa qualidade e o fato de seu sistema interno de tradução não detectar novos conteúdos.
  
  Weglot eliminou esses dois problemas. Depois de usar Weglot, Reviews.io registrou um aumento de 120% no tráfego em alemão. (Leia o estudo de caso completo aqui.)

• A Fundação “ Know Your Lemons ” — cujo objetivo é ajudar as mulheres a identificar precocemente os sinais do câncer de mama — precisava traduzir seu site em inglês para 10 idiomas diferentes. Além disso, precisava garantir que os gráficos e imagens informativos criados por ela também fossem traduzidos. Essa era uma tarefa desafiadora para a pequena equipe de quatro pessoas.
  
  A descoberta do site Weglot foi a solução perfeita. A Fundação conseguiu traduzir seu site para 10 idiomas em questão de minutos, aumentando significativamente seu alcance e ajudando a equipe a divulgar a causa. (Leia o estudo de caso completo aqui.)
• A Basler AG produz câmeras e acessórios de alta qualidade para os setores industrial, médico e de trânsito. A empresa precisava de uma maneira de traduzir seu site de suporte (incluindo manuais, guias de segurança e guias técnicos) para o chinês — um de seus maiores mercados. Isso inclui conteúdo escrito, mas também imagens e gráficos. A Basler AG sabia que precisava de uma ferramenta de tradução poderosa, já que lidava com conteúdo altamente técnico.
  
  Após apenas um mês utilizando o Weglot, 45% dos clientes da Basler AG na China já estavam utilizando as traduções em chinês. Essa é uma grande conquista para a empresa, pois agora ela pode ajudar seus clientes na China que não têm proficiência em inglês. (Leia o estudo de caso completo aqui.)

A seguir, veremos como você pode usar Weglot como uma ferramenta de tradução para seu próprio website, independentemente do setor em que atua.

Weglot funciona com qualquer site (e pode traduzir seu site para mais de 110 idiomas)

Weglot pode traduzir qualquer site em minutos, independentemente da tecnologia que você estiver usando. 

Aqui está um vídeo rápido sobre como é fácil instalar Weglot em seu site:

Além disso, Weglot pode traduzir seu conteúdo original para mais de 110 idiomas, incluindo idiomas da direita para a esquerda mais difíceis de traduzir, como o árabe. Quando você usa o Weglot, todo o seu website é traduzido (inclusive mídia e imagens) em apenas alguns minutos.

Weglot Utiliza tradução avançada com IA para resultados superiores

Weglot utiliza tradução por IA dos principais provedores — DeepL, Microsoft e Google Translate — para oferecer traduções rápidas e precisas para o conteúdo do seu site. O modelo de tradução por IA do Weglot, desenvolvido com base na sua marca, pode então adaptar essas traduções ao tom de voz da sua marca, ao glossário e às edições anteriores.

Com o Weglot, você pode traduzir um site inteiro em poucos minutos e editar as traduções sempre que quiser.

Weglot permite que você traduza e substitua a mídia do site

Weglot traduz o conteúdo escrito do seu site, mas também permite que você substitua imagens, vídeos e PDFs específicos nas páginas traduzidas. Por outro lado, algumas outras ferramentas de tradução não oferecem essa funcionalidade — o que significa que as imagens precisam permanecer iguais às do original.

Aqui está um exemplo de um guia técnico para câmeras de nível industrial (do cliente que mencionamos anteriormente, a Basler AG).

Em suas páginas traduzidas para o chinês, eles só precisaram substituir a imagem, o que significa que o conteúdo como um todo está no idioma correto, em vez de mostrar uma incompatibilidade entre imagens e texto.

Além disso, você pode editar facilmente suas traduções

Quando Weglot terminar de converter seu site para o novo idioma, todas as suas traduções estarão prontamente disponíveis no Painel de Controle Weglot .

Você pode filtrar todas as suas traduções por:

• Seleção de um URL específico.
• Digitar uma frase que você deseja encontrar.
• Usando o “ Visual Editor ” para navegar pelo seu site.

Quando você encontrar o conteúdo que deseja editar, poderá fazer as alterações diretamente – naquele mesmo momento.

Mas talvez você não tenha um tradutor na equipe ou pronto para trabalhar. Nesses casos, você pode contratar um tradutor profissional por meio da Weglot. Basta escolher o conteúdo que precisa ser traduzido por um profissional e, em seguida, o trabalho é automaticamente terceirizado para um tradutor qualificado. 

Isso significa que você não precisa procurar um freelancer ou uma agência de tradução, nem se preocupar em negociar preços ou implementar a tradução deles em seu website. ‍

Como Weglot ajuda seu site traduzido com SEO

Quando você traduz um site, é porque deseja que um novo público descubra e interaja com o seu conteúdo. Dependendo do seu site — e do seu setor —, a forma como você promove o site vai variar.

Mas o SEO é importante em todos os tipos de sites. Quando você otimiza seu site para os mecanismos de pesquisa, seu tráfego aumenta porque mais pessoas o encontram.

E você deseja que seu site traduzido seja tão otimizado quanto o site original. 

Weglot ajuda seu novo site traduzido com SEO:

• Criar um URL exclusivo para cada site traduzido. Isso é conhecido como subdomínio ou subdiretório. Por exemplo, o site em inglês da Weglot é Weglot.com, mas o site em espanhol é weglot.com/es/. O "es" indica que é um site em espanhol (Español).

• Informar ao Google que você tem sites traduzidos disponíveis. Weglot adiciona tags em seu código-fonte que informam ao Google que você tem versões traduzidas disponíveis. Dessa forma, o Google pode recomendar com sucesso seu site traduzido para o público certo. 
• Adicionar automaticamente alt tags e metadados. Alt tags e metadados são conteúdo em seu site, portanto, quando Weglot traduz seu conteúdo, essas partes de SEO na página também são traduzidas. Você pode editar as tags alt e os metadados da mesma forma que pode editar qualquer conteúdo traduzido. 

O que torna o software de tradução por IA a melhor escolha para sites

A combinação da tecnologia de IA com recursos específicos para sites torna as ferramentas de tradução modernas, como o Weglot , a escolha ideal para empresas em expansão global. Ao contrário dos métodos tradicionais de tradução, as ferramentas baseadas em IA oferecem:

• Implementação instantânea: a IA processa todo o conteúdo do seu site em questão de minutos, em vez das semanas ou meses exigidos pelos serviços de tradução manual.
• Qualidade consistente: algoritmos de aprendizado de máquina garantem que a terminologia e o tom permaneçam consistentes em todas as páginas traduzidas, mantendo a voz da sua marca em todos os idiomas.
• Detecção automática de conteúdo: os sistemas de IA monitoram seu site em busca de novos conteúdos e os traduzem automaticamente, eliminando a supervisão manual que cria lacunas na tradução.
• Tratamento técnico de SEO: plataformas avançadas de tradução com IA gerenciam automaticamente requisitos técnicos complexos, como tags hreflang, estruturas de URL e tradução de metadados, que são essenciais para a visibilidade em pesquisas internacionais.
• Eficiência de custos: as soluções baseadas em IA oferecem recursos de tradução de nível empresarial por uma fração do custo dos serviços tradicionais exclusivamente humanos, tornando a expansão global acessível a empresas de todos os tamanhos.

Esses recursos tornam o software de tradução por IA não apenas uma alternativa mais rápida aos métodos tradicionais, mas uma abordagem fundamentalmente melhor para criar sites multilíngues que geram resultados comerciais reais.

Próximos passos: Traduza seu site em poucos minutos com Weglot

Ao usar Weglot para converter seu site, você obtém um processo de tradução simples, rápido e fácil de usar:

1. Weglot funciona com qualquer site.
2. Weglot traduz seu site de forma rápida e precisa em questão de minutos, utilizando tradução por IA.
3. Com o Weglot, você pode editar facilmente suas traduções, se necessário.
4. Weglot traduz automaticamente qualquer conteúdo recém-adicionado em seu site.
5. Weglot ajuda seu site traduzido a se classificar nos mecanismos de busca corretos.

Experimente Weglot gratuitamente com nosso teste gratuito de 14 dias, sem compromisso.