Decidir entre WPML e TranslatePress sites multilíngues: além de uma alternativa melhor

O idioma inglês pode ser encontrado em 52% dos sites, mas como 75% da população global não fala inglês, as soluções de tradução são essenciais para qualquer marca que queira crescer.

Dois plugins populares de tradução para WordPress são o WPML e TranslatePress. Essas ferramentas surgiram como soluções ideais para proprietários de sites que desejam criar sites multilíngues. No entanto, para aqueles que são novos no mundo da tradução de sites, decidir qual é a melhor solução não é uma tarefa fácil.

Neste artigo, exploraremos as diferenças entre o WPML e TranslatePress, analisando fatores como configuração, experiência do usuário, opções de tradução e preços. Embora ambos os plugins sejam altamente eficazes, a decisão depende das suas necessidades e preferências como proprietário do site.

Como um bônus adicional, também apresentaremos nossa solução, Weglot, que oferece uma gama ainda maior de recursos e funcionalidades, proporcionando a abordagem mais abrangente para a tradução de sites para sites WordPress. Vamos começar!

Principais recursos do WPML e do TranslatePress

Primeiro, vamos dar uma breve visão geral de nossos dois plug-ins de tradução em destaque:

WPML

O WPML é um plug-in de tradução flexível para WordPress projetado para uso profissional. Com suporte para mais de 65 idiomas, o WPML oferece recursos avançados de gerenciamento de tradução, como processos de tradução multiusuário. Isso o torna adequado para equipes maiores que precisam colaborar em projetos complexos.

Um dos recursos mais fortes do WPML é sua capacidade de se conectar diretamente com serviços profissionais de tradução de websites, facilitando a obtenção de um alto padrão de qualidade para o conteúdo traduzido.

TranslatePress

TranslatePress é um plugin fácil de usar tanto para técnicos quanto para não técnicos, graças à sua interface lógica. O recurso de IA da ferramenta permite traduções automáticas seguidas de refinamento humano. TranslatePress permite que os usuários traduzam uma página inteira, incluindo resultados de códigos curtos, formulários e criadores de páginas, para uma escolha de 132 idiomas.

Quais são as principais diferenças entre o WPML e TranslatePress?

Em que áreas o WPML e TranslatePress ou ficam aquém das expectativas? Aqui está uma análise detalhada de ambos os plugins para que você possa fazer uma comparação precisa.

Configuração e integração com o WordPress

Configurar o WPML pode ser complexo, especialmente para quem não tem conhecimentos técnicos. É necessário instalar vários componentes, definir configurações e garantir a compatibilidade com o tema do WordPress e outros plugins. O WPML integra-se com o WooCommerce , permitindo que os usuários traduzam todos os produtos, categorias e atributos do Woo.

Em contrapartida, TranslatePress um processo de configuração mais intuitivo. O software pode ser instalado e ativado como qualquer outro plugin do WordPress, sem necessidade de componentes adicionais. TranslatePress concebido para funcionar com a maioria dos temas e plugins do WordPress, incluindo WooCommerce. No entanto, para ativar a tradução automática, terá de criar uma conta Google e ativar a API do Google Translate no seu Google Cloud Console.

No entanto, vale a pena notar que TranslatePress funciona no WordPress, por isso, aqueles que utilizam outros Sistemas de Gestão de Conteúdos (CMS), como o Shopify ou o Drupal, terão de procurar outra solução.

Interface e experiência do usuário

A interface do WPML pode ser muito complicada para alguns usuários, com vários menus, configurações e opções para navegar. Essa complexidade torna difícil para usuários não técnicos gerenciar traduções de forma eficaz. Além disso, todas as traduções têm de ser tratadas por meio do painel do WordPress, de modo que os usuários não podem fazer alterações no front-end para ver como seus projetos funcionam na prática. O WPML oferece suporte ao usuário e documentação, mas alguns usuários relataram problemas com a qualidade e a capacidade de resposta do suporte.

Em comparação, TranslatePress uma interface mais intuitiva que permite aos usuários traduzir conteúdo diretamente a partir do front-end do seu site. Essa abordagem visual facilita a visualização de como as traduções aparecerão no contexto do design de um site.

Opções de tradução

O WPML suporta um número razoável de idiomas, 65, e oferece tradução automática e humana. Os usuários podem terceirizar traduções para especialistas profissionais, garantindo um resultado final de alta qualidade. No entanto, embora a tradução possa ser automatizada, ela precisa ser realizada página por página e, portanto, requer alguma intervenção manual. Isso pode consumir bastante tempo se você estiver adicionando regularmente novos conteúdos ao seu site.

TranslatePress 132 idiomas e oferece opções de tradução manual e automática. No entanto, a tradução automática requer um trabalho adicional de configuração. O plugin integra-se com serviços populares de tradução automática, como o Google Translate e o DeepL – embora apenas o Google Translate esteja disponível na versão gratuita.

Além disso, TranslatePress são proprietários de suas traduções, que são armazenadas localmente no banco de dados de seus servidores. No entanto, os recursos de tradução automática exigem o uso pago da API quando um determinado limite é ultrapassado.

Completude da tradução

O WPML e TranslatePress abordagens diferentes para traduzir o conteúdo de sites, resultando em níveis variados de completude.

O WPML examina o banco de dados de seu site para encontrar cadeias de caracteres traduzíveis, o que lhe permite traduzir conteúdo de texto, metadados, imagens e muito mais. No entanto, ele pode perder algumas strings se elas não estiverem codificadas de acordo com as práticas recomendadas do WordPress.

Por outro lado, TranslatePress o HTML renderizado no front-end, permitindo traduzir qualquer conteúdo exibido no seu site, incluindo resultados de códigos de atalho, pop-ups e construtores de páginas.

Em termos de precisão, ambos os plugins oferecem opções de tradução automática e manual. No entanto, o editor de tradução visual TranslatePress, que permite ver as traduções no contexto, pode levar a um resultado final mais preciso. Os usuários podem garantir que suas traduções se encaixem nos espaços de design existentes, melhorando a experiência do usuário.

Ambos os plugins lidam bem com conteúdo dinâmico, embora o WPML não atualize automaticamente as alterações feitas no conteúdo original.

Impacto no desempenho do site

O impacto do WPML e TranslatePress desempenho do site é uma preocupação importante para os usuários. Mesmo as páginas traduzidas com perfeição não serão lidas se o tempo de carregamento for lento.

O design modular do WPML visa minimizar o impacto no desempenho, permitindo que você carregue apenas os componentes necessários. No entanto, alguns usuários relataram lentidão, especialmente em sites maiores com requisitos de tradução extensos.

Como um único plugin, TranslatePress tem um impacto menor na velocidade do site, embora possam ocorrer problemas de compatibilidade com outros plugins ou temas do site. As traduções são armazenadas no banco de dados do seu site, o que pode afetar os recursos do servidor e as consultas ao banco de dados, mas o impacto é menos grave no desempenho.

Vale a pena observar que ambos os plug-ins oferecem recomendações de otimização de cache e desempenho para lidar com possíveis lentidões, e que ambos conseguem carregar páginas abaixo da escala de tempo ideal de 2 segundos. No entanto, alguns usuários relataram problemas com os mecanismos de cache do WPML que nem sempre funcionam como esperado.

Compatível com SEO

Tanto o WPML quanto TranslatePress recursos de SEO para sites multilíngues, mas com abordagens ligeiramente diferentes.

O WPML permite que os usuários traduzam metadados de SEO, incluindo títulos, descrições e slugs, manual ou automaticamente. Ele também é compatível com tags hreflang e gera URLs separados para versões do seu conteúdo em diferentes idiomas.

TranslatePress um complemento SEO Pack que permite a tradução de metadados SEO, slugs e muito mais. Assim como o WPML, ele suporta tags hreflang e cria URLs separadas usando subdiretórios para cada idioma.

Em termos de visibilidade e classificações nos mecanismos de pesquisa, ambos os plug-ins têm como objetivo proporcionar uma experiência multilíngue que os mecanismos de pesquisa possam rastrear e indexar facilmente. Entretanto, a verdadeira eficácia do SEO dependerá em grande parte de fatores como o conteúdo, a navegação e o perfil de backlinks do seu site.

Preços e ofertas premium

O WPML tem três níveis principais de preços:

• Blog multilíngue: €39/ano
• CMS multilíngue: € 99/ano
• Agência multilíngue: €199/ano

A licença anual inclui acesso a atualizações, novos recursos e suporte. O WPML não oferece uma versão gratuita ou período de teste, mas tem uma garantia de reembolso de 30 dias.

TranslatePress uma versão gratuita com recursos básicos de tradução para um único idioma. Seus planos premium são:

• Pessoal: € 99/ano
• Negócios: €199/ano
• Desenvolvedor: € 349/ano

Em termos de custo-benefício, a versão gratuita TranslatePresse os planos premium de baixo custo podem ser atraentes para quem tem um orçamento mais apertado, enquanto o WPML será mais interessante para quem deseja criar vários sites multilíngues.

Qual é a melhor alternativa TranslatePress ao WPML?

Embora o WPML e TranslatePress plugins de tradução populares para WordPress, ambos têm limitações que podem tornar o processo desafiador para os usuários.

O WPML realiza traduções automáticas integrando-se a mecanismos automáticos como DeepL, Google Translate e Microsoft Translator. Entretanto, ele não traduz todo o conteúdo de uma só vez, mas em seções, o que pode consumir muito tempo. A interface do usuário também pode ser esmagadora e menos intuitiva para iniciantes, o que dificulta o gerenciamento eficaz das traduções.

TranslatePress menos abrangente em termos de funcionalidades quando comparado com o WPML. Carece de algumas das opções de personalização mais extensas e foi concebido exclusivamente para o WordPress, o que limita o seu apelo. Também requer o complemento Translator Accounts para se integrar com serviços de tradução profissionais, além de que tudo é gerido dentro da interface do WordPress, o que significa que precisa de dar aos colaboradores acesso à sua conta WordPress. Naturalmente, existem riscos de segurança a ter em conta ao dar acesso a alguém ao back-end do seu site.

Essas limitações destacam a necessidade de uma solução alternativa que possa preencher as lacunas onde o WPML e TranslatePress aquém. É aí que entra o Weglot entra em cena como uma solução completa para usuários que desejam traduzir seus sites.

Por que escolher Weglot WPML e TranslatePress?

Weglot uma abordagem abrangente para a tradução de sites, tornando-se a melhor alternativa ao WPML e TranslatePress. Vamos dar uma olhada em algumas das principais funcionalidades Weglot:

• Tradução automática: Detecta, traduz e exibe instantaneamente o conteúdo do seu site em mais de 110 idiomas usando uma primeira camada de tradução automática (dos principais fornecedores DeepL, Microsoft e Google Translate, selecionando a mais precisa com base no par de idiomas).
• Controle total de edição manual: Por meio do seu Weglot Dashboard, você pode gerenciar e editar as traduções do seu site como quiser. Adicione tradutores para revisar e editar manualmente as traduções para garantir a precisão e a qualidade da tradução, edite com colegas de equipe ou solicite uma tradução profissional no seu painel, se necessário.
• Interface fácil de usar: Weglot é fácil de configurar para quem não é técnico, com uma interface simples e organizada para gerenciar projetos de tradução inteiros. Leva apenas 2 minutos para instalar o plug-in e não requer nenhum código ou contribuição do desenvolvedor.

• Gerenciamento de traduções: Um painel intuitivo permite que os usuários gerenciem traduções, colaborem com os membros da equipe e acompanhem o progresso da tradução.
• Integração multiplataforma: Weglot se integra a todos os sistemas populares de gerenciamento de conteúdo, incluindo WordPress, Shopify e Adobe Commerce (antigo Magento).
• Visual editor: Um visual editor permite que você edite traduções diretamente em uma visualização ao vivo do seu site, garantindo que suas traduções funcionem com seus designs existentes e permitindo que você veja o contexto das suas traduções.
• SEO multilíngue: Weglot traduz automaticamente seus metadados (também se integra ao Yoast SEO), exibe seu site traduzido em subdiretórios (ou subdomínios) de idiomas e adiciona tags hreflang - para obter recursos completos de SEO multilíngue.
• Suporte para conteúdo dinâmico: O plug-in traduz o conteúdo dinâmico gerado por consultas JavaScript ou AJAX, garantindo que todos os elementos do seu site sejam traduzidos. Todas as alterações feitas em seu site principal são automaticamente traduzidas para outros idiomas usados.
• Velocidade do site: o modelo SaaS Weglot – em que a tradução é feita em servidores na nuvem, com o plugin atuando como uma camada de integração – reduz a carga no site do usuário. Isso pode melhorar significativamente a velocidade do site em comparação com o WPML e TranslatePress, que armazenam as traduções localmente no WordPress.

Aqui está uma comparação lado a lado entre Weglot, TranslatePress e WPML com base em recursos e benefícios específicos.

O veredito?

TranslatePress uma boa solução para sites menores. Sua interface amigável e integração com plugins e temas populares tornam-no uma opção acessível. Você pode encontrar uma análise detalhada dos recursos em nosso guia TranslatePress Weglot . TranslatePress .

O WPML pode ser altamente complexo de usar, o que o torna mais adequado para quem tem pelo menos um conhecimento básico de como o WordPress funciona tecnicamente. Seu método de tradução de conteúdo página por página também consome muito mais tempo do que outros métodos existentes e significa que sempre haverá um certo nível de trabalho manual necessário para manter um site WordPress totalmente multilíngue.

Weglot se destaca pela facilidade de uso, recursos de tradução automática, controle total de edição, requisitos mínimos de configuração, configuração de SEO multilíngue e excelente desempenho do site. Ele é adequado para qualquer usuário que esteja procurando uma solução rápida e eficaz em várias plataformas, inclusive WordPress, Shopify e outras. Os usuários elogiam não apenas os incríveis recursos do nosso plugin, mas também o nosso suporte ao cliente:

"O plug-in é um produto excelente, que produz traduções de alta qualidade. Sempre que tive dúvidas ou problemas, o atendimento ao cliente foi excelente."

- kdric no WordPress.org

Com mais de 70.000 sites usando Weglot para alcançar clientes internacionais, nosso plug-in obteve uma impressionante classificação de 4,8 de 5 estrelas.

Se estiver procurando uma solução confiável e fácil de usar para criar um site multilíngue, Weglot é sua melhor opção.

Comece a usar Weglot: A melhor escolha para tradução de sites

Ferramentas avançadas, facilidade de uso e preços competitivos fazem da Weglot a melhor alternativa a outras plataformas de tradução do mercado.

A detecção e a tradução automáticas de conteúdo da Weglotnos diferenciam da concorrência, poupando às empresas inúmeras horas normalmente gastas em processos manuais. Nossa plataforma suporta mais de 110 idiomas, incluindo idiomas personalizados como inglês britânico ou português brasileiro. E, à medida que novos conteúdos são adicionados ao seu site, Weglot os detecta e traduz, garantindo que sua presença multilíngue permaneça atualizada em relação ao seu site principal.

Em termos de custo, Weglot oferece um modelo de preços flexível que atende a empresas de todos os tamanhos. Com um plano gratuito para sites com 2.000 palavras ou menos, qualquer pequena empresa ou startup pode aproveitar os benefícios da Weglot. E nossos planos pagos escalonáveis tornam a plataforma uma opção atraente para empresas maiores que buscam uma solução para crescer com elas.

Não deixe que o idioma seja uma barreira para o sucesso on-line! Inicie suaavaliação gratuita de 14 dias Weglot para ver por si mesmo como é rápido e fácil ter um site multilíngue do WordPress em funcionamento.