Como adicionar um seletor de idioma Shopware à sua loja usando Weglot

O sucesso da sua loja multilíngue dependerá frequentemente de elementos pequenos, mas cruciais — e um seletor de idiomas Shopware está na vanguarda. É a porta de entrada que transforma a sua loja monolingue num espaço acolhedor para clientes internacionais, oferecendo-lhes o conforto e a confiança para fazerem compras no seu idioma preferido.

No entanto, a maneira intrínseca de fazer isso no Shopware 6 não é a mais intuitiva.

Este tutorial irá guiá-lo por tudo o que você precisa saber sobre a implementação de um seletor de idioma no Shopware. Ele abordará os requisitos técnicos, como otimizar a experiência do usuário e muito mais. Ao final, sua loja estará pronta para atender os clientes no idioma de sua preferência.

A importância de um seletor de idioma bem projetado

Em termos simples, um seletor de idioma permite que os visitantes alterem o idioma de exibição do seu site com um número mínimo de cliques. Na interface, ele aparece como um botão ou menu suspenso, mas, na verdade, coordena uma série complexa de processos técnicos, como carregar conteúdo traduzido, ajustar a exibição de moedas, implementar sinais de SEO adequados para cada versão de idioma e muito mais.

Em essência, um seletor de idioma funciona como o centro de controle da sua loja multilíngue. Ele não apenas altera o texto visível, mas também garante que as informações dos produtos, preços, detalhes de envio e processos de checkout da sua loja estejam alinhados com o idioma e a região selecionados.

Como um seletor de idioma afeta a experiência do usuário

A forma como os clientes interagem com a sua loja depende significativamente da facilidade com que conseguem navegar entre os idiomas. Um seletor de idioma bem concebido funciona como uma ponte entre o seu conteúdo e os visitantes internacionais, e pode criar uma conexão imediata que diz “Você é bem-vindo aqui”.

Quando os clientes podem encontrar e mudar facilmente para seu idioma preferido, é mais provável que explorem seus produtos, se envolvam com seu conteúdo e, por fim, façam compras. De fato, três quartos dos consumidores preferem comprar produtos com informações em seu idioma nativo.

Assim, seu seletor de idioma precisa parecer natural e intuitivo, além de ser funcional. Isso significa apresentar as opções de idioma em sua forma nativa — exibindo “Deutsch” em vez de “alemão”, por exemplo — e garantir que o seletor mantenha uma presença consistente em toda a sua loja.

Cada interação deve ser fluida e objetiva para manter a experiência de compra, em vez de atrapalhá-la. Isso torna o seu seletor de idioma um ponto de contato essencial para o sucesso internacional.

Os benefícios da otimização de mecanismos de pesquisa (SEO) da implementação adequada do alternador

A implementação técnica do seu seletor de idiomas também desempenha um papel crucial na visibilidade da sua loja nos motores de busca. Os motores de busca precisam de sinais claros para compreender a relação entre as diferentes versões linguísticas do seu conteúdo. Uma implementação adequada fornecerá esses sinais através de vários elementos técnicos.

A base é a estrutura de URL - cada versão de idioma de sua loja precisa de seu próprio padrão de URL distinto que os mecanismos de pesquisa possam rastrear e indexar facilmente.

Isso funciona em conjunto com as tags hreflang. Esses componentes complexos e quase temíveis informam explicitamente aos mecanismos de pesquisa qual é o idioma de cada versão. Se você implementar isso corretamente, as tags garantirão que seu conteúdo apareça nos resultados de pesquisa corretos para o mercado de cada idioma.

O impacto do SEO também se estende aos metadados. Cada versão de idioma precisa de seus próprios metatítulos e descrições otimizados, o que ajudará sua loja a parecer mais relevante nos resultados de pesquisa local. Essa abordagem abrangente de SEO multilíngue pode melhorar significativamente sua visibilidade em diferentes mercados.

Satisfação aprimorada do cliente

A relação entre a acessibilidade do idioma e a satisfação do cliente geralmente é profunda. Quando os clientes podem navegar facilmente em sua loja no idioma de preferência deles, isso cria um senso de confiança e familiaridade crucial para o sucesso. Isso vai além da tradução para ajudar a criar uma experiência de compra que pareça natural e inerente ao idioma e à cultura de cada cliente.

Considere duas maneiras pelas quais isso afeta a jornada de compra, especialmente para um cliente que navega em um idioma relevante e familiar:

• Em geral, eles se sentirão mais confiantes em suas decisões de compra.
• Há uma chance maior de entender claramente os detalhes do produto, os métodos de envio e as políticas de devolução, o que reduz as solicitações de suporte.

Essa confiança geralmente se traduz em taxas de conversão mais altas e menor abandono de carrinho. Em última análise, a tradução adequada ajuda a eliminar quaisquer obstáculos à conversão, pois os clientes enfrentam menos incertezas relacionadas ao idioma durante o checkout.

Adicionando um seletor de idioma Shopware à sua loja

Ao implementar um seletor de idioma na sua loja Shopware, você tem duas abordagens principais: usar a funcionalidade básica do Shopware ou implementar uma solução dedicada de terceiros.

Cada abordagem tem implicações distintas para os recursos multilíngues da sua loja, mas é provável que você veja o que Shopware oferece em primeiro lugar.

Implementação manual por meio do Shopware

Shopware oferece funcionalidade multilíngue básica por meio de suas configurações de canal de vendas. Essa será a primeira maneira de você tentar implementar vários idiomas em seu site. Embora essa abordagem nativa possa parecer atraente, há limitações que devem ser levadas em conta.

O principal obstáculo é que não é fácil encontrar um processo na documentação Shopware . Há criadores de conteúdo que oferecem guias, mas é difícil encontrar as informações corretas sobre a versão mais atual do Shopware.

Em geral, para implementar um seletor de idioma usando a funcionalidade própria do Shopware, navegue até as configurações do Canal de vendas no seu painel. Aqui, você pode configurar diferentes versões de idioma para a sua loja e definir a funcionalidade básica do seletor. O processo normalmente envolve:

• Instalando o Shopware Language Pack.
• Criação de canais de vendas separados para cada idioma.
• Definição das configurações de domínio para cada canal.
• Gerenciar traduções por meio da interface de administração.
• Configurando a exibição do seletor de idioma.

No entanto, essa abordagem apresenta vários desafios que dificultam o processo:

• Esse gerenciamento manual de conteúdo se tornará mais complexo à medida que sua loja crescer. Cada página de produto, categoria e conteúdo exigirá que você insira e atualize as traduções para cada versão de idioma.
• A implementação nativa do Shopware carece de aspectos de SEO multilíngue cruciais para a visibilidade internacional. Embora as estruturas básicas de URL estejam disponíveis, ela não implementa tags hreflang e não garante a indexação ideal em todos os idiomas.
• Ao fazer atualizações ou alterações de conteúdo em sua loja Shopware , você precisará voltar e atualizar manualmente as traduções para essas partes também.
• Controle e flexibilidade limitados sobre as traduções de sua loja. Sem acesso a recursos de gerenciamento de tradução, como um glossário de termos, reduzindo suas tarefas de tradução manual.
• Sem acesso à tradução automática - se você não conhece o idioma, precisará contratar tradutores profissionais, o que pode ser caro.
• A experiência do usuário pode parecer desarticulada, pois a alternância entre idiomas geralmente exige recargas completas da página e pode não manter o contexto de compras entre as versões de idiomas. Isso pode levar a clientes frustrados e carrinhos abandonados.

Existe uma maneira melhor de tornar sua loja multilíngue e adicionar um seletor de idioma Shopware. Vamos abordar esse aspecto a seguir.

Uso do Weglot para troca automática de idioma

Weglot pode oferecer uma solução mais abrangente para adicionar recursos multilíngues à sua loja Shopware. Como um plug-in de tradução dedicado para todos os sites, incluindo Shopify, WordPress, Magento (agora Adobe Commerce) e outros, Weglot aborda a mudança de idioma de uma perspectiva holística, considerando todos os aspectos da experiência de compra internacional.

Ele combina automação com controle preciso sobre seu conteúdo multilíngue. Weglot detecta o conteúdo de sua loja (como descrições de produtos e checkout) usando uma primeira camada de tradução automática de qualidade. Em seguida, Weglot traduz seu site a partir de uma combinação dos principais fornecedores, incluindo DeepL e Google Translate.

Para os usuários do Shopware, Weglot oferece vários recursos:

• Integração perfeita com o tema, os modelos e o sistema de catálogo de produtos da Shopware, garantindo que todas as páginas de detalhes, atributos e especificações dos produtos sejam traduzidos corretamente.
• Sincronização automática com o gerenciamento de conteúdo da Shopware para garantir que todo o conteúdo das postagens de blog, páginas de destino etc. seja totalmente traduzido, inclusive o conteúdo dinâmico.
• Compatibilidade total com o processo de checkout do Shopware.
• Otimização multilíngue para a funcionalidade de SEO do próprio Shopware.

Depois de usar Weglot seu seletor de idiomas do Shopware, você também poderá aproveitar seus outros benefícios e funcionalidades. Na verdade, há muitos aspectos que Weglot no back-end:

• Tradução automática com os principais fornecedores para oferecer uma tradução rápida e continuamente atualizada quando você faz alterações no conteúdo.
• A plataforma cria automaticamente subdiretórios ou subdomínios de idiomas para cada versão de idioma.
• As incômodas tags hreflang não serão um problema, pois Weglot também as adiciona automaticamente. Isso garante que os mecanismos de pesquisa indexarão corretamente seu conteúdo multilíngue.
• O sistema também manterá o contexto de compras quando um visitante trocar de idioma. Por exemplo, se um cliente estiver visualizando um produto específico e mudar de idioma, ele permanecerá na página do produto em vez de ser redirecionado para a página inicial.

Essa atenção à experiência do usuário ajuda a manter o engajamento e reduzir o atrito no processo de compra. O seletor de idiomas é fundamental para todas as funcionalidades Weglot . Vamos ver como implementá-lo a seguir.

Adicionando seu seletor de idiomas com Weglot

O processo de implementação de um seletor de idiomas com Weglot simples, sem sacrificar a funcionalidade. O primeiro passo é criar uma Weglot e seguir os passos simples para sua loja Shopware. Isso inclui:

• Escolha dos idiomas que deseja adicionar ao seu site, separados em idioma padrão e idiomas de destino.
• Escolher uma hierarquia de site a partir de subdomínios e subdiretórios.
• Configuração e validação de suas entradas de DNS.
• Adding a JavaScript snippet to the <head> section of your site.

Depois de concluir essa seção e conectar sua loja, você poderá começar a trabalhar com as traduções do seu site no painel do Weglot :

Se você verificar a parte frontal do seu site, verá que há um seletor de idioma Shopware no canto inferior direito, seguindo as práticas típicas do comércio eletrônico. Voltando ao Weglot , você pode otimizar ainda mais o seletor de idioma através da página Configurações > Seletor de idioma:

Por exemplo, você pode usar CSS personalizado para trabalhar na aparência do alternador. Na seção Aparência dos idiomas, é possível trabalhar com as bandeiras e a apresentação de cada país na lista. Você pode arrastar e soltar os novos idiomas na ordem que desejar e, ao clicar em cada um deles, poderá personalizar o nome e a bandeira do idioma local.

Há também o Switcher Editor, que permite personalizar o alternador como ele apareceria em seu site. Todas essas modificações entram em vigor em tempo real, o que permite ajustar o alternador de acordo com suas necessidades exatas.

Projetando seu seletor de idioma

O design do seu seletor de idioma Shopware terá um papel crucial na sua eficácia. Weglot uma excelente base, e aplicar os princípios de design corretos pode ajudá-lo a otimizar o seu seletor para o seu público específico.

No comércio eletrônico, a visibilidade imediata do seletor é crucial - os clientes nunca devem ter que procurar opções de idioma. O posicionamento mais eficaz é normalmente no lado direito, na parte superior (onde os usuários naturalmente procuram elementos de navegação importantes) ou na parte inferior, fora do caminho.

A troca intuitiva de idiomas requer atenção cuidadosa à hierarquia visual e ao design de interação também. Dessa forma, a sua deve ser imediatamente reconhecível e, ao mesmo tempo, manter a harmonia com o design geral. Dicas visuais sutis, porém claras, ajudam nesse caso, como a exibição de um ícone de globo ao lado do idioma atual.

As práticas recomendadas exigem que o texto seja claro e legível, com nomes de idiomas apresentados em sua forma nativa para criar uma conexão imediata com os usuários.

Fornecimento de um seletor de idioma em dispositivos móveis

Para usuários móveis, considere como o seu seletor de idioma se integra ao seu design responsivo existente. As posições do desktop podem não ser adequadas para usuários móveis, por exemplo.

Com o comércio móvel representando mais de 60% das vendas, otimizar seu seletor de idioma para dispositivos móveis é essencial. Os usuários móveis enfrentam desafios únicos ao interagir com seletores de idioma, desde espaço limitado na tela até requisitos de interação baseados em toque.

Embora as versões para desktop possam exibir o nome completo do idioma com um ícone de bandeira, as interfaces móveis geralmente precisam de soluções mais compactas:

• Usando apenas o código do idioma (DE, EN, FR) no cabeçalho.
• Implementação de um ícone de expansão que mostra as opções de idioma.
• Colocando o seletor de idioma dentro do menu móvel para um cabeçalho mais limpo.

O segredo é manter a visibilidade sem sobrecarregar a interface do usuário, pois os usuários de dispositivos móveis interagem com a sua loja de forma diferente dos usuários de desktop. O feedback tátil e háptico exige considerações específicas de design, como o fato de os alvos de toque precisarem ter um tamanho confortável e um espaçamento adequado.

Você pode até considerar o uso de um seletor de idioma em tela cheia em vez de um menu suspenso típico, pois isso pode ser problemático em telas sensíveis ao toque. Essa acessibilidade é algo que muitas lojas ignoram, mas agora é um requisito. Na verdade, seus clientes internacionais provavelmente terão habilidades diversas, e seu seletor de idioma deve acomodar a todos.

A boa notícia é que o design inerente do switcher da Weglot incorpora aspectos de acessibilidade. O acoplamento com serviços como o accessiBe e o aproveitamento da própria provisão de acessibilidade do Shopware lhe darão tranquilidade.

Perguntas frequentes sobre os alternadores de idioma Shopware

Antes de encerrarmos, queremos ter certeza de que você entendeu praticamente tudo sobre como implementar um seletor de idioma no Shopware. As perguntas e respostas a seguir devem ajudar a preencher algumas lacunas no seu conhecimento!

Como faço para adicionar vários idiomas à minha loja Shopware ?

Embora a Shopware ofereça recursos multilíngues nativos por meio das configurações do canal de vendas, o uso da Weglot proporciona uma abordagem mais simplificada. Weglot automatiza a adição de idiomas e o processo de tradução inicial do conteúdo. Por sua vez, isso reduz significativamente o tempo de configuração e os esforços de manutenção futuros. Além disso, com o Shopware, você precisará fornecer as traduções; com o Weglot , você obtém um site totalmente traduzido por máquina, sobre o qual você tem controle total de edição.

Um seletor de idioma afetará o desempenho da minha loja?

Com a Weglot, o impacto no desempenho de sua loja Shopware é mínimo, graças à implementação eficiente do código e ao fornecimento de CDN. A otimização da plataforma garante tempos de carregamento rápidos e troca de idiomas sem comprometer a velocidade da sua loja.

Posso personalizar a aparência do meu seletor de idioma?

Sim, Weglot amplas opções de personalização, mantendo boas práticas técnicas. Você pode ajustar o design do seletor para combinar com a estética da sua loja através da tela Configurações > Seletor de idiomas no Weglot . Essas alterações serão aplicadas imediatamente, mas você também pode usar o Editor do seletor para fazer alterações enquanto visualiza o seletor de idiomas na interface do seu site.

Um seletor de idioma Shopware (e muito mais!) Cortesia da Weglot

Pode não parecer, mas o seletor de idioma do Shopware será crucial para qualquer sucesso multilíngue. Esta funcionalidade diminuta, mas essencial, é fundamental para a experiência que os usuários têm no seu site.

O Shopware oferece funcionalidades nativas para recursos multilíngues básicos, mas não oferece tradução nem recursos fáceis de usar. Em contrapartida, Weglot tradução automática, controle total de edição, SEO multilíngue e um seletor de idiomas que você pode personalizar sem precisar de código.

Se você está pronto para adicionar um seletor de idiomas Shopware à sua loja sem complicações, experimente a versão de avaliação gratuita de 10 dias Weglot e veja como pode ser fácil alcançar clientes internacionais.