كيفية إضافة أداة تبديل اللغة في PrestaShop إلى متجرك باستخدام Weglot

إذا كنت تدير أحد متاجر PrestaShop التي يزيد عددها عن 300,000 متجر حول العالم، فربما تفوتك فرص للتواصل مع الجماهير الدولية. وسيتطلب تحويل متجرك على PrestaShop إلى منصة متعدد اللغات استخدام أداة لتبديل اللغة.

عنصر الواجهة الذي يتيح للزوار اختيار لغتهم المفضلة. بدون هذا العنصر، قد يغادر الزوار موقعك قبل إتمام عملية شراء، مما يحد من إمكاناتك التسويقية العالمية.

يتناول هذا الدليل العوامل التي تجعل أداة تبديل اللغة في PrestaShop فعالة، وكيفية تصميم أداة تساهم في زيادة معدل التحويل. كما سيتناول الدليل طريقتين للتنفيذ: الوظيفة المدمجة في PrestaShop و Weglot. وبنهاية هذا الدليل، ستفهم أي النهجين يتناسب مع احتياجات عملك وكيفية تنفيذه ضمن سير العمل الحالي لديك.

وظيفة مُبدِّلات اللغة في التجارة الإلكترونية

تتيح أدوات تبديل اللغة لمستخدميك اختيار لغتهم المفضلة في متجرك على PrestaShop. وراء هذه الضغطة البسيطة على الزر، تُعد أداة تبديل اللغة عنصراً أساسياً في إعدادات متجرك على متعدد اللغات . سيتولى النظام ترجمة تفاصيل منتجاتك ومعلومات الأسعار وخيارات الشحن وعمليات الدفع لتتوافق مع سياق اللغة المحددة.

بالنسبة لمتجر PrestaShop الخاص بك، فهو نظام ينسق ترجمة المحتوى، ويعدل عروض العملات، وينفذ علامات تحسين محرك البحث (SEO) .

تفضيلات اللغة وسلوك العملاء

يفضل العملاءالشراء بلغتهم الأم. حتى هذا القرار البسيط يمكن أن يؤثر على جوانب متعددة من سلوك المتسوقين:

• مدى العمق الذي يستكشفون به خطوط منتجاتك.
• إجمالي الوقت الذي يقضونه على موقعك.
• سواء قاموا بإجراء عملية شراء على الإطلاق وأكملوا عملية الخروج.
• كم مرة يعودون لكي .

لذلك، فإن تفاصيل التنفيذ مهمة. إذا قمت بعرض خيارات اللغة في شكلها الأصلي (عرض "Español" بدلاً من "Spanish"، على مثل)، يمكنك تحقيق التعرف بشكل أفضل. الحفاظ على وضع مفتاح التبديل في مكان ثابت في جميع أنحاء متجرك سيعزز ثقة المستخدمين في العثور على خيارات اللغة التي يحتاجونها على الفور.

التأثيرات التقنية لتحسين محركات البحث

كما أن مبدل اللغة الخاص بك يتصل مباشرة لكي محرك البحث لكي . تتطلب خوارزميات البحث إشارات محددة لكي العلاقات بين الإصدارات اللغوية المختلفة لنفس المحتوى.

هناك ثلاثة مكونات أساسية لتحسين محركات البحث مهمة هنا:

• بنية عنوان URL. يتطلب كل إصدار لغة من متجرك نمط عنوان URL مميزًا (إما دليل فرعي أو نطاق فرعي ) يمكن لمحركات البحث فهرسته بشكل منفصل.
• علامات Hreflang. تُخبر هذه العناصر البرمجية محركات البحث باللغة والمنطقة التي يستهدفها كل إصدار من متجرك. إنها تقنية معقدة قد تتعطل بسهولة.
• ترجمة البيانات الوصفية. تحتاج كل نسخة لغوية إلى ترجمة مناسبة لعلامات العنوان والأوصاف الوصفية لكي جيد في نتائج البحث المحلية.

إذا تمكنت من تطبيق جميع هذه العناصر التقنية بشكل صحيح، يمكنك مساعدة متجر PrestaShop الخاص بك على الظهور في نتائج البحث ذات الصلة في أسواق متعددة. ولكن إلى جانب الاعتبارات التقنية، هناك أيضًا التصميم.

تصميم مبدل لغة PrestaShop فعال

سيكون لتصميم مبدل اللغة الخاص بك تأثير كبير على طريقة تفاعل العملاء مع متجر PrestaShop الخاص بك. الفكرة هي لكي تجربة بديهية لجميع الزوار، بغض النظر عن موقعهم.

بالمناسبة، يؤثر وضع وموقع مُبدِّل موقعك على كيفية اكتشاف زوارك له واستخدامهم له. هناك ثلاثة أجزاء رئيسية من موقعك يُمكنه "التواجد" فيها. وضعه في رأس الصفحة يُتيح للزوار مشاهدته فورًا والوصول إليه من أي صفحة:

التذييل هو موقع متسق لا يشغل مساحة رأس الصفحة المميزة، ولكنه أقل وضوحًا وأقل سهولة في الوصول إليه:

بدلاً من ذلك، قد ترغب لكي المبدل في منطقة الشريط الجانبي أو في مكان مرئي ولكن ليس داخل الرأس أو التذييل:

قد يكون لهذا تأثير سلبي على سهولة استخدام موقعك وتجربة المستخدم إذا لم تقم بالتنفيذ بشكل صحيح. تضع معظم مواقع التجارة الإلكترونية أداة تبديل اللغة في العنوان، غالبًا بالقرب من وظيفة البحث أو قوائم الحساب. تكون هذه الأداة مرئية في جميع الأوقات وتتماشى أيضًا مع توقعات المستخدمين.

هناك بعض العوامل التصميمية الأخرى التي يمكن أن تحسن وظائف مبدل اللغة. لقد تحدثنا بالفعل عن استخدام أسماء اللغات الأصلية، ولكن استخدام أيقونات الأعلام هو وسيلة ممتازة للتعريف البصري يمكن التعرف عليها أيضًا:

أخيرًا، من المهم أن يكون عرض المبدّل متسقًا وبسيطًا (وهذا ينطبق أيضًا على العديد من عناصر الموقع الإلكتروني). ومع ذلك، هناك جانب يغفل عنه الكثيرون وهو نسبة التباين. الفكرة هي لكي تمييز بصري كافٍ عن العناصر المحيطة.

إنها مهمة مخطط الألوان التي تصبح أسهل باستخدام أداة فحص تباين الألوان المخصصة، مثل تلك الموجودة داخل تطبيق Coolors :

يتيح لك ذلك الامتثال لإرشادات WCAG الخاصة بإمكانية الوصول ، وكذلك تصميم أداة لتبديل اللغة يسهل على المستخدمين العثور عليها.

خيارات تنفيذ مبدل اللغة لـ PrestaShop

ستواجه قرارًا مهمًا عند تطبيق إمكانيات « متعدد اللغات » على متجرك على منصة PrestaShop. يمكنك إما استخدام النظام المدمج في PrestaShop أو اللجوء إلى أداة متخصصة لترجمة المواقع الإلكترونية مثل Weglot.

لكل نهج مزايا وعيوب، لذا دعونا نستعرض الخيارين أولاً. بعد ذلك، سنناقش إعداد مبدل اللغة لـ PrestaShop.

نظام " متعدد اللغات " المدمج في PrestaShop

تتيح لك وظائف PrestaShop المدمجة ترجمةً أساسيةً وتعمل من خلال البنية الأساسية للمنصة. هذا التكامل المباشر سهل الاستخدام وذو سهولة وصول فائقة.

تبدأ عملية التنفيذ الأصلي في "المكتب الخلفي" لـ PrestaShop. هنا، يمكنك التوجه لكي International > Translations لكي لغات جديدة من قائمة الخيارات.

بمجرد تفعيل اللغات، سيُنشئ PrestaShop أطر محتوى متوازية لكل لغة لاستقبال أي ترجمات للمحتوى. يمكنك العثور على وحدة اختيار اللغة من خلال شاشة "التصميم" > "المواضع" ووضعها ضمن تخطيط قالبك.

تقوم عملية الترجمة في PrestaShop بعرض المحتوى الخاص بك من خلال تنظيم الفئات، والمنتجات، والفئات، والوحدات النمطية، والسمات، والصفحات الثابتة. ومن هنا، تقوم بإدخال الترجمات اليدوية لكل عنصر، وتبني مستودع محتوى موقع متعدد اللغات قطعةً قطعةً.

التكامل المباشر مفيد، ولكنه يمثل تحديًا واضحًا في سير العمل. على سبيل المثال، تخيل أن لديك لكي آلاف المنتجات، كل منها يتطلب عناوين ووصفًا ومواصفات فنية ومحتوى تعريفًا.

إنه استثمار للوقت سيتغير مع نمو موقعك، خاصة وأن PrestaShop لا يقوم بمزامنة الترجمات مع تغير المحتوى الأساسي لديك.

تشكل متطلبات تحسين محركات البحث التقنية تحديًا آخر للنظام الأصلي. يتطلب تحسين محركات البحث الدولية تطبيقات تقنية محددة مثل علامات hreflang، التي تشير لكي محركات لكي باللغة التي تنطبق لكي لغات. كما أن حل PrestaShop يضع مسؤولية إضافة هذه العناصر التقنية على عاتقك. ومرة أخرى، ستحتاج إلى أكثر والمال.

ومع ذلك، إذا كنت تمتلك متجراً صغيراً يتميز بكتالوج منتجات محدود، وتوقعات نمو متواضعة، ولا يتم تحديث الكتالوج بشكل متكرر، فقد تجد أن النظام الأصلي يمثل نقطة انطلاق فعالة من حيث التكلفة. لكن بالنسبة لمعظم حالات الاستخدام، Weglot سيكون الخيار الأكثر ملاءمة.

Weglotأداة الترجمة المتكاملة للمواقع الإلكترونية

Weglotيجمع نهج الترجمة هذا بين الأتمتة والتحكم. فبدلاً من الترجمة اليدوية، Weglot ستقوم بمعالجة محتوى متجر PrestaShop بالكامل وستزودك بأدوات لتحسين تلك الترجمات بشكل أكبر.

ستقوم عملية الكشف بالتقاط محتوى المنتج القياسي إلى جانب العناصر الديناميكية ونص الخروج ورسائل الخطأ ومحتوى وحدة الطرف الثالث، وهو شيء غالبًا ما يفلت من الترجمة.

Weglot يعتمد على الترجمة بالذكاء الاصطناعي من مزودي خدمات رائدين، بما في ذلك DeepL وMicrosoft وGoogle Translate.

والنتيجة هي ترجمات سياقية وهادفة، بدلاً من استبدال الكلمات حرفياً. وهكذا، يمكن لأوصاف منتجاتك أن تحافظ على جودة لغتك الأم منذ البداية.

بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة Weglot المستخدمين المشتركين في خطة مدفوعة، يمكنكم الوصول إلى ميزة "التحرير التلقائي للترجمة" ( نموذج اللغة ) المدعومة بالذكاء الاصطناعي والمصممة خصيصًا لتناسب شركتكم وأسلوبها في التعبير، وعلامتكم التجارية، ومسرد المصطلحات الخاص بكم، وأي تعديلات يدوية قمتم بإجرائها على ترجماتكم. مما يعني أن دقة ترجماتكم المدعومة بالذكاء الاصطناعي ستتحسن بشكل أكبر.

بالنسبة لمن يرغبون في إجراء تعديلات يدوية، تتيح Weglot لوحة التحكم تتيح لك فحص ترجماتك وتحسينها بشكل أكبر. ويمكن القيام بذلك إما من خلال Visual Editor التي تعرض الترجمات ضمن تخطيط المتجر الفعلي أو من خلال قائمة الترجمات الخاصة بك.

من خلال Visual Editor لكي كيف سيظهر المحتوى لكي بالنسبة للتصميمات المعقدة، سيؤدي هذا السياق إلى تحسين جودة الترجمة مقارنة لكي النص لكي :

من الناحية الفنية، Weglot يتم تنفيذ عناصر تحسين محركات البحث (SEO) المطلوبة لضمان ظهور موقع متعدد اللغات تلقائيًا. يمكنك اختيار النطاقات الفرعية أو المجلدات الفرعية، حسب تفضيلاتك.

• الدلائل الفرعية. مثل.com/fr/
• النطاقات الفرعية. fr.مثل.com

كما أنه يقوم تلقائيًا بتنفيذ علامات hreflang التي تشير لمحركات البحث إلى النسخة اللغوية التي يجب أن تظهر لمستخدمين معينين. وتصبح هذه العمليات عمليات تلقائية تعمل في الخلفية ضمن Weglot لا تتطلب أي تدخل.

Weglotستفيد ميزة الأتمتة هذه متاجر PrestaShop التي تمتلك قوائم منتجات ضخمة أو تخطط للتوسع. فهي توفر تغطية فورية للمحتوى، يمكنك بعد ذلك صقلها لإنشاء سير عمل فعال يركز على الترجمة البشرية في المجالات الأكثر أهمية.

كيفية إعداد أداة تبديل اللغة في متجر PrestaShop باستخدام Weglot

تتميز عملية إعداد « Weglot » على منصة PrestaShop بالبساطة، وتبدأ بإنشاء حساب. يمكنك تجربة Weglot الخدمة مجانًا لمدة 14 يومًا، وتبدأ الخطط المدفوعة من 17 دولارًا شهريًّا.

بمجرد التحقق من بريدك الإلكتروني، ستحتاج لكي اختيار PrestaShop كمنصة لك وتسمية مساحة العمل الخاصة بك:

بعد ذلك، حدد معلمات اللغة عن طريق اختيار اللغة الأصلية لمتجرك واختيار اللغات المستهدفة التي تريد لكي .

من هنا، أضف عنوان URL لموقعك إلى Weglot، وحدد إما بنية الدليل الفرعي أو بنية النطاق الفرعي.

The final step is to copy the short JavaScript code snippet and add it to your PrestaShop theme's header section before the closing <head> tag. This will enable the content detection and translation delivery for your site visitors.

بعد حفظ هذه التغييرات ومسح ذاكرة التخزين المؤقت لمتجرك، سترى أداة تبديل اللغة تظهر على موقعك. وهذا يعني أن موقع PrestaShop الخاص بك أصبح الآن متوافقًا تمامًا مع متعدد اللغات!

الخطوات التالية

سيظهر مبدل اللغة الافتراضي في الزاوية اليمنى السفلية من متجرك. هذا الموضع الأولي سيكون مناسبًا تمامًا، ولكنك قد ترغب لكي لكي تصميم متجرك.

القسم «الإعدادات » > «Language Switcher» داخل Weglot لوحة التحكم سيوفر لك بعض خيارات التخصيص.

هنا، يمكنك تعديل مظهر أداة التبديل. يمكنك الاختيار بين القوائم المنسدلة أو الأزرار المتجاورة أو أسماء اللغات الكاملة مع الأعلام. لكي أيضًا لكي الألوان والموضع والرؤية لكي أداة التبديل في تصميم متجرك.

بمجرد الانتهاء من التنفيذ التقني، يمكنك التركيز على تحسين ترجمات المحتوى الخاص بك. وفي حين أن الجمع بين الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي و Weglotنموذج اللغة سيتيح لك نشر موقعك المترجم على الإنترنت و متعدد اللغات على الفور، إلا أنه يمكنك اختيار إجراء المزيد من التعديلات على صفحات التحويل الرئيسية لتحسين الجودة الإجمالية.

إذا كان متجرك يستخدم مصطلحات محددة، فإن قاموس المصطلحات فيWeglot يضمن لك ترجمة مصطلحات العلامة التجارية وأسماء المنتجات والمفردات الفنية بطريقة متسقة. ويتيح لك هذا القاموس تحديد ترجمات دقيقة لكلمات أو عبارات معينة للحفاظ على الاتساق في جميع أنحاء متجرك.

وبالمثل، تتيح أداة استبعاد الترجمة لكي المحتوى الذي لا ينبغي ترجمته، مثل أسماء العلامات التجارية أو رموز المنتجات الموحدة.

الأسئلة الشائعة (FAQs)

هناك بعض الجوانب التي لم نتطرق إليها في هذا المنشور، على الرغم من أنها معلومات مهمة يجب معرفتها. وفيما يلي بعض الأسئلة الشائعة والإجابات المتعلقة بإضافة أداة تبديل اللغة إلى PrestaShop باستخدام Weglot.

ما المتوقع لكي أداة تبديل اللغة لكي ؟

تستغرق عملية Weglot إلى متجرك على PrestaShop يستغرق حوالي 10 دقائق. بعد ذلك، ستحصل على ترجمة فورية للموقع وخيارات لتعديلها بمرور الوقت وفقًا لجدولك الزمني وأولوياتك.

كيف تؤثر اللغات المتعددة على أداء متجري؟

قد يتسبب نظام « متعدد اللغات » الأصلي في PrestaShop في حدوث انخفاض في الأداء مع تزايد حجم متجرك. يعمل نظام «Weglot » على تقليل تأثير ذلك على الأداء إلى أدنى حد بفضل التوزيع عبر شبكة CDN وتنفيذ الكود بكفاءة. وقد أظهرت الاختبارات أن المواقع تحافظ عادةً على مؤشرات السرعة مع تغييرات طفيفة في أوقات تحميل الصفحات.

ما هو مستوى دقة الترجمة الذي يمكنني توقعه من Weglot؟

Weglot يستخدم الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي من مزودي الخدمة الرائدين، بما في ذلك DeepL وGoogle Translate. بالنسبة للمستخدمين المدفوعين، يمكنكم تحسين جودة الترجمة هذه بشكل أكبر من خلال Weglotميزة « نموذج اللغة » القائمة على الذكاء الاصطناعي، والتي تقوم بتعديل الترجمات بناءً على أسلوبك في الكتابة، ومجال عملك، والتعديلات السابقة، وقاموس المصطلحات. ويعتبر هذا المستوى من الدقة كافياً بالنسبة للكثيرين.

ومع ذلك، ستحتاج دائمًا لكي مراجعة "بشرية" دقيقة للمصطلحات التقنية ووصف المنتجات المتخصصة والمحتوى القانوني.

هل يمكنك الحفاظ على محتوى معين بلغته الأصلية؟

يمكنك استبعاد محتوى معين من عملية الترجمة باستخدام كلتا الطريقتين اللتين نوفرهما. Weglot تتيح لك استبعاد المحتوى من خلال لوحة التحكم الخاصة بها. وهي مفيدة للمحتوى مثل أسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات والمصطلحات القياسية. باستخدام القواميس المخصصة، يمكنك ضمان ترجمة متسقة لهذه المصطلحات المحددة في جميع أنحاء متجرك.

كيف تتعامل أنظمة « متعدد اللغات » مع تحديثات المحتوى؟

يتطلب نظام PrestaShop الأصلي إجراء تحديثات يدوية للترجمات عند تغيير المحتوى الأصلي. Weglot يقوم هذا النظام بأتمتة عملية الكشف عن التغييرات وتحديث الترجمات دون الحاجة إلى تدخلك.

هل تعمل محولات اللغة مع تقنيات إمكانية الوصول؟

Weglotيتضمن تطبيق مبدل اللغة ميزات تيسير الوصول التي تدعم برامج قراءة الشاشة والتنقل باستخدام لوحة المفاتيح. ويتبع النظام إرشادات WCAG لضمان تمكن جميع المستخدمين من الوصول إلى وظيفة اختيار اللغة بغض النظر عن قدراتهم.

توسيع متجرك على PrestaShop لكي الأسواق لكي

توفر ميزة « متعدد اللغات » المدمجة في PrestaShop نقطة انطلاق جيدة إذا كنت تبدأ توسعك الدولي باحتياجات متواضعة. ستحصل على الوظائف الأساسية، لكنك ستحتاج إلى إدارة الترجمة يدويًّا وتطبيق عناصر تقنية لتحسين محركات البحث (SEO).

Weglot هي أداة لترجمة المواقع الإلكترونية تتيح لك توسيع نطاق عملك دون الحاجة إلى بذل أي جهد من الجهود التي عادةً ما ترتبط بمثل هذه المهمة. فهي تستخدم تقنية الكشف التلقائي عن المحتوى، والترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي، وتطبيقًا متكاملًا لتحسين محركات البحث ( متعدد اللغات )، بالإضافة إلى سير عمل مبسط لتوفير ترجمة سلسة وخالية من العقبات. علاوة على ذلك، تتم إضافة أداة تبديل اللغة تلقائيًّا أيضًا.

إذا كنت ترغب في إضافة أداة تبديل اللغة في PrestaShop باستخدام Weglot، يمكنك تجربة أداة الترجمة مجانًا لمدة 14 يومًا، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.