أفضل الممارسات زر «لتصميم لغة»

عندما يتعلق الأمر باستراتيجية الترجمة الخاصة بك، يجب أن يكون موقع " متعدد اللغات " على رأس أولوياتك. وإذا كنت تدير موقعًا من هذا النوع بالفعل، فمن الأفضل أن تعلم أن أسهل طريقة لتمكين الزوار من عرض المحتوى بلغتهم المفضلة هي توفير زر لغة سهل الاستخدام وواضح على الصفحة الرئيسية لموقعك.

يُعد الاستثمار في موقع إلكتروني متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) خيارًا ذكيًّا، حيث أظهرت جمعية معايير صناعة الترجمة (LISA) أن كل يورو يتم إنفاقه على ترجمة موقعك الإلكتروني يُدر عائدًا يبلغ 25 يورو في المتوسط. ويُعد زر اختيار اللغة عنصرًا أساسيًّا في أي موقع إلكتروني متعدد اللغات ( متعدد اللغات )، فهو لا يعزز قدرتك على جذب عملاء جدد والاحتفاظ بهم فحسب، بل يلعب أيضًا دورًا رئيسيًّا في تحسين تجربة المستخدم. 

لذلك، فإن تصميم زر اللغة المناسب لموقعك يعد أحد الاعتبارات الأساسية لكي ، لذا سنقوم في هذه المقالة لكي نظرة فاحصة على تصميم وتخصيص زر اللغة المثالي لكي على موقعك. 

تخصيص زر اللغة حقك 

أي شخص يمتلك زر لغة خاصًا به، أو يزور مواقع متعدد اللغات بشكل متكرر، سيعلم أن هناك العديد من الأنواع المتاحة، وأن درجة التخصيص عند إنشاء زر خاص بك عالية جدًّا.

ومع ذلك، كما لاحظت على الأرجح، فإن بعضها أكثر من البعض الآخر. لذا دعونا نلقي نظرة على بعض الأمور التي يجب فعلها وتلك التي يجب تجنبها لكي زر اللغة الخاص بك. 

نحط أعلام ولا لأ؟

أولاً وقبل كل شيء، من أهم الاعتبارات التي سيتعين عليك أخذها في الحسبان عند تخصيص زر اللغة الخاص بك هي ما إذا كنت ستستخدم أعلام الدول أم لا. ورغم أن العلم يمثل دولة وليس لغة، إلا أن هذه الممارسة لا تزال شائعة جدًّا على مواقع متعدد اللغات . فماذا عليك أن تفعل؟

كما تشير مجموعة United Language Group ، لم يتم إنشاء الأعلام أبدًا لكي اللغات ولا تمثلها.

على مثل، خذ علم المملكة المتحدة 🇬🇧. غالبًا لكي يستخدم هذا العلم لكي اللغة الإنجليزية، ولكن هذا التمثيل ليس دقيقًا تمامًا عندما أن دولًا مثل أيرلندا 🇮🇪 وأستراليا 🇦🇺 والولايات المتحدة 🇺🇸 وحتى جامايكا 🇯🇲 تستخدم اللغة الإنجليزية أيضًا كلغة أولى.

كل من هذه البلدان لها هويات فريدة ومميزة عن لغاتها، لذا فإن هذا قد يؤدي إلى عدم مراعاة الثقافة. ولهذا السبب يعتقد البعض أن الأعلام يجب فقط عندما محتوى خاصًا ببلد معين. 

ومع ذلك، فإن استخدام الأعلام على زر اللغة الخاص بك يمكن أن يكون مفيدًا أيضًا. أولاً، من منظور التصميم، يمكن أن تكون ملونة وموفرة للمساحة، مما يجعلها خيارًا رائعًا إذا كان لديك مساحة صغيرة لكي . علاوة على ذلك، تضيف الأعلام الموجودة على مبدل اللغة الخاص بك لمسة من الألوان تجعل من السهل لكي زر اللغة الخاص بك وتسمح لمستخدمي الموقع لكي عليه بشكل أسرع.

هنا نرى أن ماركة النظارات الفرنسية Jimmy Fairly قد اختارت لكي أعلام لكي اللغات المختلفة إلى جانب الأحرف الأولى من اللغة بدلاً لكي الكاملة.

مكان زر اللغة

بالإضافة إلى العناصر التي تجعل زر اللغة أكثر يجب أيضًا مراعاة موقع مفتاح تبديل اللغة على صفحة الويب الخاصة بك. بالطبع، قد يكون هذا الأمر قد تم تحديده بالفعل بناءً على الميزات الأخرى الموجودة بالفعل على موقعك.

كما رأينا أعلاه، اختار Jimmy Fairly لكي زر اللغة في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة. ومع ذلك، إذا نظرنا إلى مثل آخر مثل Youth With A Mission، فسنلاحظ أنهم اختاروا لكي زر اللغة في الزاوية اليمنى السفلية من صفحات الويب الخاصة بهم. إذن، أيهما أكثر ؟ 

وضع زر اللغة في الجزء السفلي الأيمن من صفحة الويب يعني أنه يقع في منطقة نهاية مجال الرؤية الفردي، وهي في الأساس المكان الذي من المرجح لكي العينين ويتفاعل مع زر اللغة.

يعني باختصار، من ناحية سهولة اكتشاف زر اللغة حقك، ومن منظور المكان، الزاوية السفلية اليمنى هي أفضل خيار لك علمياً.

ولكن، هل هذا يعني أن Jimmy Fairly أخطأ؟ بالطبع لا. ربما كان لديهم مساحة فارغة في العنوان كانوا بحاجة لكي ، أو ربما استخدموا بالفعل الجزء السفلي الأيمن لميزة أخرى أو نافذة منبثقة.

كما رأينا، اختار Jimmy Fairly استخدام الأعلام، مما يجعل زر اللغة واضحًا على الفور لكي . في حين أن Youth With A Mission لم يستخدم الأعلام، إلا أنه قام بتحسين ظهوره من خلال موضع زر اللغة. النقطة المهمة هي: عليك لكي في ما موقعك، ما موقعًا ما قد لا يكون بالضرورة الخيار الأفضل لموقع آخر.

ملاحظة: إذا كان موقعك يعمل بشكل أساسي باللغات RTL ( لكي اليمين لكي ) مثل العربية أو العبرية أو الفارسية، فقد ترغب لكي أداة تغيير اللغة هذه في الجانب الأيسر السفلي من صفحة الويب الخاصة بك، حيث يتغير موقع منطقة المحطة الطرفية في هذا التنسيق. 

الاسم كامل ولا اختصار؟

هناك سؤال آخر شائع وهو ما إذا كان يجب عليك إضافة الاسم الكامل للغة على أداة تغيير اللغة. حسناً، قبل أن تفكر في ذلك، ما فعله هو التأكد من أن كل لغة تظهر بلغة زائر موقعك.

على مثل، إذا كنت تدير موقعًا باللغات الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية. يجب أن يكون مغير اللغة كما يلي: English، Français، Italiano، Deutsch، و Español.

لو ما كان الموضوع واضح، هذا لأن المتحدث الإسباني ممكن ما يتعرف على الكلمة الإنجليزية للغته لأنها مختلفة تماماً عن Español. 

وهذا بالضبط ما قامت به شركة «بلوتوث» على موقعها الخاص متعدد اللغات ، وحققت بذلك نجاحًا كبيرًا. ولا يقتصر الأمر على أن هذه الميزة مفيدة من الناحية العملية لزوار الموقع فحسب، بل إنها تعزز أيضًا تجربة المستخدم بطريقة أخرى؛ فهي تُظهر لهم أنك تهتم باحتياجاتهم وتقدّرهم كعملاء. 

ممكن للوهلة الأولى ربط زر اللغة بولاء العملاء والاحتفاظ بهم يبدو مبالغ فيه شوي، لكن في الواقع، في بيئة تجارية تنافسية وتعتمد على العميل بشكل متزايد اللي نشتغل فيها، التفاصيل الصغيرة زي هذي هي اللي ممكن تسوي فرق كبير. 

بعد ما وضحنا هذي النقطة، السؤال اللي بعده هو هل تخلي الاسم الكامل للغة، ولا تكتفي بالاختصار؟ 

أيقونات زر اللغة

يمكن لاحظت في الصورة اللي فوق، إن زر اللغة حق بلوتوث هو في الحقيقة أيقونة، وفي هذي الحالة هي كرة أرضية تظهر لما تضغط عليها. السؤال هو، هل الأيقونات طريقة كويسة عشان تمثل زر اللغة حقك؟

عندما أيقونة لكي زر اللغة، هناك دائمًا خطر ألا يفهم بعض زوار الموقع ما تمثله ما ، وبالتالي لن يروا أن هناك خيارات لغوية إضافية متاحة.

فكرة جيدة هنا هي لكي لكي رمز معروف عالميًا. هذا ما فعلته ما مع رمزها، مامعروفًا أكثر من الكرة الأرضية نفسها؟ 

بحث سريع في جوجل عن 'أيقونة اللغة' وراح تشوف على طول إن الكرات الأرضية أو فقاعات الكلام هي اللي تطلع في أول نتائج البحث.

علاوة على ذلك، هناك توصية أخرى نقدمها لأي شخص يرغب لكي أيقونة لكي زر اللغة لكي لكي زر لغة آخر (مُسمى بشكل مثالي) في تذييل الصفحة أو لكي جزء آخر من صفحة الويب لكي ألا يفوت الزوار فرصة لكي باللغة التي تناسبهم. 

على مثل تضمن مثل أنه حتى إذا فات زوار الموقع خيارات اللغة في أعلى الصفحة، فسيظل لديهم خيار لكي تذييل الصفحة.

في النهاية، هذا الاستثمار في تجربة المستخدم (UX) راح يفيدك أنت كشركة. الأبحاث اللي سوتها CSA تبين إن:

– قال 72.4٪ من المستهلكين إنهم سيكونون أكثر لكي منتج يحتوي على معلومات بلغتهم الأم.

– 72.1% من المستهلكين يقضون معظم أو كل وقتهم في المواقع اللي بلغتهم.

– 48.6٪ من المستهلكين فقط من المواقع الإلكترونية المتوفرة بلغتهم الأم.

إعادة توجيه اللغة؟

يُعد التوجيه التلقائي للغة ميزة شائعة في العديد من مواقع الويب التي تعمل بنظام إدارة المحتوى ( متعدد اللغات )، حيث تعمل على تغيير لغة الموقع بناءً على لغة متصفح الزائر أو عنوان IP الخاص به.

بالنسبة Weglot المستخدمين، هناك خيار استخدام ميزة الترجمة الذكية «التبديل التلقائي» التي تعيد توجيه المستخدم تلقائيًا إلى لغة معينة بناءً على لغة متصفحه. لنفترض أن موقعك الإلكتروني متاح بلغتين، الإنجليزية والإسبانية، فإن الميزة تعمل بالطريقة التالية:

• إذا كانت لغة المتصفح هي الإسبانية، فقم بإعادة التوجيه لكي الإسباني. 
• إذا كانت لغة المتصفح هي الإنجليزية، فقم بإعادة التوجيه لكي الإنجليزي.
• إذا كانت لغة المتصفح ليست الإنجليزية ولا الإسبانية، فيمكن تحديد خيار التبديل التلقائي الاحتياطي، على مثل، يمكن اختيار الإنجليزية كلغة افتراضية لأنها اللغة أكثر .

يبقى السؤال هو، لو فعلت التحويل التلقائي، هل ممكن تستغنى عن زر اللغة؟ أكيد لأ. 

بالرجوع لكي الثنائي لكي EN-ES أعلاه، لنفترض أن لديك متحدثًا ثنائي اللغة ألماني-إسباني ولغة متصفحه مضبوطة لكي . بموجب قواعد إعادة التوجيه هذه، سيتم إعادة توجيه الزائر لكي الإنجليزية من موقعك.

لذلك، من الضروري أن يظل زوار الموقع الإلكتروني، حتى مع تمكين إعادة توجيه اللغة، يتمتعون بخيار لكي بين اللغات عبر زر اللغة، وإلا فلن يتمكن هؤلاء الزوار لكي النسخة الإسبانية من الموقع التي يفهمونها.

أهم النقاط

• تتميز أزرار اللغات بقدرة كبيرة على التخصيص، وتلعب دورًا كبيرًا في تحسين تجربة المستخدم الإجمالية لموقعك الإلكتروني متعدد اللغات 
• يجب أن يكون زر اللغة مرئيًا بوضوح، فكر في استخدام الأعلام لكي ، أو تحسين موقعه على صفحتك الإلكترونية، أو كلاهما!
• استخدم الاسم الكامل للغة بدلاً لكي ، وتأكد أيضًا لكي اسم اللغة بلغتها الأصلية! Italiano وليس Italian
• يمكن أن تكون ميزات إعادة توجيه اللغة إضافة رائعة لكي التوطين لكي ولكن لا تدع ذلك يأتي على حساب زر اللغة الخاص بك. فقد تخسر أنت وزوارك على حد سواء!

إضافة زر لغة باستخدام Weglot

إن اتباع نهج " متعدد اللغات " وإضافة زر اللغة إلى الصفحة الرئيسية لموقعك يتيح لك فتح أبواب موقعك أمام مجموعات جديدة من العملاء والعمل على زيادة مبيعاتك وأرباحك. ولحسن الحظ، Weglot تجعل إضافة زر اللغة إلى موقعك عملية سلسة، حيث توفر خيارات بسيطة وفعالة وقابلة للتخصيص لتبديل اللغة. 

زر اللغة المصمم جيدًا يتناسب تمامًا مع تصميم موقعك ويُعد بمثابة اللمسة الأخيرة عندما لكي ربة لكي .

لماذا لا تجرب Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا لترى بنفسك كيف يمكن لزر اللغة أن يضفي أبعادًا جديدة على موقعك.