ما وراء الترجمة حسب الكلمة: دليل لكي وسير العمل المختلط

أي شخص اطلع على أسعار الترجمة الآلية وما بعد التحرير (MTPE) سيعرف بالفعل أن تقييم التكلفة أمر أكثر معقد! تعني MTPE أن لغويًا بشريًا يراجع ويصحح ترجمة تم إنتاجها أولاً بواسطة محرك ذكاء اصطناعي، لكي تقليديًا بين سير العمل الآلي وسير العمل البشري.

إلى جانب المقارنات المباشرة لتكاليف طرق الترجمة الآلية المتعددة (MTPE) المختلفة، ستحتاج أيضًا لكي جودة الترجمة الآلية الأولية، وأزواج اللغات، وأن تكون لديك فكرة عن مقدار المحتوى الذي ستحتاج لكي مع نمو موقعك. ضع حالتك في إطار هذه المتغيرات وستبدأ تلك الأسعار المختلفة بشكل كبير لكي أكثر .

تستعرض هذه المقالة بالتفصيل طرق الترجمة الرئيسية المتاحة، والعوامل الحقيقية المؤثرة في التكلفة، وكيفية اتخاذ القرار الصحيح لعلامتك التجارية. وبنهاية المقالة، ستتعرف على الحل الأكثر فعالية من حيث التكلفة، وستكون قادرًا على المضي قدمًا في عملية الترجمة ( متعدد اللغات ) مع توقعات واضحة لميزانيتك المستقبلية.

أهم النقاط

• تؤثر جودة الذكاء الاصطناعي الأولية على إجمالي إنفاقك – إذا كانت مخرجات الآلة رديئة، فقد يستغرق لكي أطول من إعادة كتابتها من البداية.
• تُظهر معايير الترجمة التقليدية أن البشر يمكنهم ترجمة حوالي 2000 كلمة يوميًا، في حين أن نهج MTPE الهجين يمكن أن يزيد هذا الإنتاج إلى ما يزيد عن 5000 كلمة.
• تعمل سير العمل الهجين على تعظيم ميزانيتك – استخدم الترجمة أكثر للمدونات البسيطة أو نصوص المنتجات، بينما استخدم المساهمة أكثر للصفحات القانونية أو التقنية أو ذات التأثير الكبير.
• يمكن أن يقلل المسار الهجين من تكاليف الترجمة اليدوية بنسبة 30٪ لكي ، اعتمادًا على ما إذا كنت بحاجة إلى نص داخلي "جيد بما فيه الكفاية" أو محتوى مصقول وجاهز للعلامة التجارية.
• Weglotيُزيل نموذج الاشتراك هذا العبء الإداري المتمثل في التفاوض على عروض أسعار معقدة على أساس عدد الكلمات في كل مرة تقوم فيها بتحديث موقعك.

ما التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)؟

تجمع مراجعة الترجمة الآلية بين نهجين:

1. الترجمة الآلية (MT): نص تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي يوفر نتائج فورية ولكنها غالبًا ما تكون غير مصقولة. فكر في الخدمات المجانية عبر الإنترنت مثل Google Translate.

2. التحرير البشري اللاحق (HPE): حيث يقوم لغويون محترفون بمراجعة وتحسين مخرجات الذكاء الاصطناعي من حيث الدقة والنبرة.

تساعدك الترجمة الآلية الخام على تحقيق الكثير، ولكنها قد تغفل الفروق الثقافية الدقيقة أو المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية. من ناحية أخرى، فإن الاعتماد على البشر وحدهم لترجمة آلاف الكلمات هو أمر بطيء ويستنزف ميزانيتك. MTPE هو نموذج هجين يستخدم الذكاء الاصطناعي لكي بالأعمال الشاقة، ثم يستعين بخبير بشري لكي ألا يبدو النص النهائي وكأنه كتب بواسطة روبوت.

يمنحك هذا النهج سرعة الآلة مع مسؤولية الإنسان. يمكنك نشر المحتوى الخاص بك بشكل أسرع دون المخاطرة بسمعة علامتك التجارية بسبب خطأ في الترجمة الحرفية.

أنواع التحرير اللاحق

عندما بتعيين محرر محترف، فإنك تختار مستوى الخدمة الذي يحدد مقدار "العمل الآلي" الذي سيبقى في النص النهائي:

التحرير الخفيف (LPE)

LPE هي مراجعة "جيدة بما فيه الكفاية" تضمن الفهم والدقة دون تحسين الأسلوب. الهدف لكي التحرير اللاحق لكي الأخطاء الفادحة والترجمات الخاطئة مع ترك بنية الآلة دون تغيير. وهي الأنسب للوثائق الداخلية وتذاكر مكتب المساعدة أو أوصاف المنتجات ذات الحجم الكبير.

• الإنتاج اليومي المقدر: حوالي 5000 كلمة.
• التركيز الرئيسي: الدقة في الحقائق أكثر من الأسلوب والانسيابية.

التحرير الكامل بعد الترجمة (FPE)

FPE هي مراجعة شاملة توفر نصًا جاهزًا للنشر يتوافق مع صوت العلامة التجارية وفروقها الدقيقة. يقوم المحرر بإعادة هيكلة الجمل والتحقق من المصطلحات الثقافية والتأكد من أن النبرة ليست آلية. إذا كان ذلك من أجل صفحتك الرئيسية، على مثل، فأنت بحاجة إلى FPE.

• الإنتاج اليومي المقدر: حوالي 2000 كلمة.
• التركيز الرئيسي: الطلاقة على المستوى البشري ومواءمة العلامة التجارية.

متوسط تكاليف MTPE

معدلات MTPE ليست رقماً ثابتاً واحداً. عادةً ما تتراوح بين 30٪ و 70٪ من معدل الترجمة البشرية القياسي. لكي عروض الأسعار الخاصة بك، انظر إلى هذه النماذج الثلاثة الشائعة:

1. النسبة المئوية لأسعار الكلمة: تطبق معظمالوكالاتخصمًا قياسيًا لكي البشرية. إذا كانت تكلفة الترجمة الكاملة 0.20 دولارًا للكلمة، فقد تدفع 0.06 لكي .14 لكي كنسبة مئوية للتحرير اللاحق.
2. لكل مشروع: قد تقوم الوكالة بمراجعة العمل مسبقًا، ثم تقدير التكاليف بناءً على تخفيض بنسبة 30-70٪. على مثل قد يكلف دليل تقني مكون من 10,000 كلمة 2,000 دولار أمريكي في حالة الترجمة البشرية الكاملة، بينما قد يكلف 1,000 دولار أمريكي في حالة استخدام MTPE، اعتمادًا على متطلبات التعقيد والجودة.
3. الأسعار بالساعة: يتقاضى العديد من الخبراء لكي 20 لكي في الساعة. وغالبًا ما يكون هذا أكثر إنصافًا للمحرر إذا كانت مخرجات الذكاء الاصطناعي غير منظمة وتستغرق وقتًا أطول لكي .

قد يكون إصلاح أخطاء الذكاء الاصطناعي غير المنطقية أكثر إرهاقًا أكثر من الكتابة من الصفر، لذا ابحث دائمًا عن الخيار الأكثر فعالية من حيث التكلفة واطلب رأي مترجمك. إذا كانت جودة الترجمة الآلية الأولية رديئة، فإن المحرر يقضي أكثر في المراجعة والتصحيح أكثر مما يقضيه في الترجمة نفسها. تذكر أن العمل الجيد عادةً ما يستغرق وقتًا.

الفوائد الرئيسية لـ MTPE

باستخدام الذكاء الاصطناعي لكي المسودة الأولية، يمكنك التخلص من مشكلة "الصفحة الفارغة" التي تبطئ سير العمل التقليدي:

• زيادة الإنتاجية: يعمل اللغويون الذين يستخدمون تقنية الذكاء الاصطناعي أكثر . كما ذكرنا سابقًا، يترجم المترجم البشري التقليدي حوالي 2000 كلمة في اليوم. مع تقنية MTPE، يمكن أن يرتفع هذا المعدل لكي كلمة أو أكثر اليوم. هذه الزيادة في السرعة بنسبة 150% تعني أنه يمكنك الدخول إلى أسواق جديدة أكثر .
• جودة محسّنة: على عكس الترجمة الآلية الخام، تضمن MTPE أن يكون المحتوى الخاص بك طبيعيًا ومتماسكًا. يعمل المحررون كشبكة أمان، حيث يلتقطون الأوهام التي تنتجها الذكاء الاصطناعي ويمنعون الصياغة غير الحساسة ثقافيًا. يضمنون أن الناتج النهائي يلبي معايير علامتك التجارية، ويوفرون المساءلة التي يفتقر إليها الذكاء الاصطناعي وحده.
• فعالية التكلفة: كما رأينا، تقلل سرعة الترجمة الآلية من عدد الساعات القابلة للفوترة أو أسعار الكلمة الواحدة المطلوبة لمشروع ما. وفيما يلي تفصيل التكاليف بشكل عام لمشروع نموذجي مكون من 10,000 كلمة:

في المقابل، غالبًا ما توفر الترجمة البشرية الكاملة جودة عالية، ولكنها تستغرق وقتًا طويلاً وتكلفة عالية. يمنحك مسار MTPE جميع المزايا الموجودة في كلا النهجين. وتذكر أن معظم المترجمين البشريين يستخدمون الترجمة الآلية كأساس أولي لكي .

أفضل الممارسات لـ MTPE

لكي أفضل عائد استثمار من سير العمل المختلط، تعامل مع الجهاز كزميل في الفريق! تبدأ الكفاءة قبل وقت طويل من قيام المحرر بفتح الملف:

العمل على جودة المصدر

يمكن فقط الآلة واضحة بقدر وضوح النص الذي تزودها به. إذا كان المحتوى المصدر مليئًا بالاستعارات المعقدة أو الصيغة المبنيّة للمجهول أو الجمل الطويلة والمتشعبة، فستكون نتائج الذكاء الاصطناعي مربكة بنفس القدر.

• اجعل الجمل أقل من 20 كلمة.
• استخدم لغة بسيطة وتجنب استخدام المصطلحات العامية المحلية التي لا يوجد لها مقابل مباشر.
• تدقيق النص المصدر – قد يؤدي خطأ مطبعي في اللغة الإنجليزية لكي ترجمات لكي .

تضمين قوائم المصطلحات وأدلة الأسلوب

لا تفترض أن محررك يعرف الطابع الخاص بعلامتك التجارية. توفير مسرد بأسماء المنتجات والمصطلحات الفنية يمنع إعادة العمل المكلفة.

• تضمن قوائم المصطلحات عدم ترجمة كلمة "لوحة القيادة" إلى "لوحة التحكم" في مكان ما وإلى "لوحة" في مكان آخر.
• تحدد أدلة الأسلوب للمحرر ما إذا كان لكي رسميًا وذو سلطة أم مرحًا وغير محترم.

كن استراتيجياً في اختيار المحتوى

لا تتطلب جميع المحتويات نفس المستوى من العناية:

• استخدم MTPE للمحتوى المتكرر ذي الحجم الكبير مثل الوثائق الفنية والأسئلة الشائعة أو قوائم منتجات التجارة الإلكترونية.
• استثمر في الترجمة البشرية الكاملة للصفحات ذات التأثير الكبير مثل صفحتك الرئيسية وقسم "نبذة عنا" وصفحة الدفع والشعارات التسويقية الأساسية حيث الفروق الدقيقة مهمة للغاية.

العوامل التي تؤثر على تكاليف ترجمة المواقع الإلكترونية

نادراً ما يكون تقدير تكاليف الترجمة أمراً بسيطاً مثل ضرب عدد الكلمات في سعر ثابت. ضع في اعتبارك ما يلي لكي المفاجآت عند استلام الفاتورة:

جودة المخرجات

كما ذكرنا، فإن أحد المتغيرات الخفية الرئيسية في MTPE هو جودة الناتج الأولي للذكاء الاصطناعي. إذا أنتجت الآلة مسودة أولية غير منظمة، لكي ضطر المحرر البشري لكي أكثر في المراجعة والتصحيح.

كما رأينا، في بعض الحالات، يستغرق إصلاح الترجمة الآلية السيئة وقتًا أطول من الترجمة من البداية، لكي يدفع الوكالات لكي تتراوح بين 70 و100٪ من سعر الترجمة البشرية الكامل. جرب الذكاء الاصطناعي حتى "يفهم" احتياجاتك وينتج شيئًا قريبًاما عنه. سيوفر لك هذا النهج توفيرًا كبيرًا على المدى الطويل.

تعقيد المحتوى وأزواج اللغات

• الإبداع مقابل التقنية: وصف المنتجات البسيط رخيص لكي . لكن النصوص التسويقية الإبداعية أو النصوص القانونية ذات الأهمية الكبيرة تتطلب لغويين متخصصين. هؤلاء الخبراء يتقاضون أسعارًا مرتفعة، غالبًا ما تزيد بنسبة 20-40٪ لكي الأساسي.
• الأزواج النادرة: الترجمة من الإنجليزية لكي ميسورة التكلفة لكي الكبير من المترجمين. أما الأزواج النادرة، مثل الأيسلندية لكي فقد تكلف 50-100% أكثر عدد الخبراء المتاحين قليل والعمل أكثر . اطلع على الأمثلة أدناه للحصول على نظرة عامة على اختلافات تكلفة الأزواج:

إضافات الموقع

انتبه لهذه الرسوم الإضافية:

• رسوم إدارة المشروع: عادةً ما تكون 10-15٪ من إجمالي تكلفة المشروع.
• النشر المكتبي (DTP): يشمل هذا تنسيق التخطيطات أو تعديل الأزرار لكي النصوص المترجمة الأطول (على سبيل المثال، غالبًا ما تكون الترجمات الألمانية أطول بنسبة 30٪ من النصوص الإنجليزية).
• التأكد من الجودة اللغوية: مراجعة نهائية للموقع المباشر لكي عدم وجود تخطيطات معطوبة أو علامات وصفية مفقودة.

إنشاء سير عمل هجين باستخدام Weglot

قد يبدو الترجمة الإلكترونية التقليدية (MTPE) وكأنها إدارة مشروع تجاري ثانٍ. فأنت تتفاوض باستمرار حول أسعار الترجمة لكل كلمة، وتقوم بمراجعة جودة الترجمة التي تنتجها الذكاء الاصطناعي، وتحميل الملفات يدويًّا إلى مزودي الخدمة المختلفين. كما يقع على عاتقك نسخ المحتوى الأصلي ولصقه في «ترجمة Google» كلما تم نشر صفحة جديدة — وإعداد جميع صفحاتك باللغات الأجنبية بطريقة تفهمها محركات البحث. وقد أنشأنا Weglot للتخلص من هذا العمل.

Weglot يخلصك من عدم القدرة على التنبؤ بالتكلفة في نظام التسعير حسب عدد الكلمات. بدلاً من القلق بشأن تلقي فاتورة مفاجئة مقابل كل منشور جديد على المدونة أو وصف منتج جديد، فإن نموذج الاشتراك الذي نقدمه يشمل التكنولوجيا والاستضافة والكشف التلقائي عن المحتوى الجديد. وبذلك تحصل على شفافية تامة في التكلفة منذ اليوم الأول.

على مثل، توفر خطة Starter الخاصة بنا ترجمة لكي ,000 كلمة مقابل 170 دولارًا في السنة – وكل هذا يحدث في دقائق. إنها نتيجة أرخص بكثير – وأسرع – من دفع تكاليف ترجمة الموقع بالكامل أو نسخ/لصق المحتوى في Google Translate. ويضمن الجمع بين الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي الحصول على ناتج عالي الجودة يشبه الترجمة البشرية، مما يعني تقليل الحاجة إلى التنقيح الاحترافي بشكل كبير.

"في حين أن ترجمتنا الآلية القياسية توفر أساسًا متينًا، فإن أداة الترجمة التلقائية المدعومة بالذكاء الاصطناعي ( نموذج اللغة ) (المدعومة بتقنيات OpenAI وGemini) تضع الجودة في وضع التشغيل التلقائي. فهي تتعلم من إرشادات علامتك التجارية، ومسرد المصطلحات، والتعديلات اليدوية السابقة لتوليد ترجمات تعكس أسلوبك بالفعل."

– أوجين إرنولت، المدير التنفيذي للتسويق في Weglot

تقلل حلقة التعلم الذاتي هذه من الحاجة إلى عمليات التحرير البشرية المكلفة والشاملة بمرور الوقت. كلما أصبح النموذج أكثر ذكاءً، انخفض عبء العمل اليدوي - وتكاليفك.

تستغرق معظم عمليات دمج سير عمل الترجمة في المؤسسات شهورًا، لكن «Weglot » تنجز ذلك في أقل من 10 دقائق — وخمس دقائق فقط إذا كنت تستخدم «WordPress». تعمل أداتنا مع أي نظام إدارة محتوى (CMS)، ولا تتطلب أي معرفة تقنية، وتتعامل تلقائيًا مع جميع متطلبات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ «متعدد اللغات » (مثل علامات hreflang) — وهو أمر لا تتضمنه «MTPE» على الإطلاق.

كما أصبح تحسين الترجمات أمراً سهلاً. يعمل المسؤولون من قاعدة بيانات مركزية، ويمكنهم منح لكي الوصول لكي صفحات معينة لكي المحتوى الخاص بك.

يمكن القيام بكل ذلك من خلال الواجهة الأمامية باستخدام Visual Editor، بحيث يمكنك التأكد من أن المحتوى المترجم لا يزال يتناسب مع التصميمات الحالية.

يمكن أن يؤدي التحول لكي هجين إلى إحداث فرق ملحوظ لكي داول لكي والميزانية وسير العمل، كما سيخبرك عملاؤنا!

REVIEWS.io انتقلنا من عملية يدوية معقدة إلى Weglot وشهدنا زيادة بنسبة 20% في معدلات التحويل وارتفاعًا بنسبة 120% في عدد الزيارات من ألمانيا.

وبالمثل، تدير The Bradery أكثر من 500 ترجمة لمنتجات جديدة يوميًا بمراجعة دقائق 10 دقائق فقط مرتين في الأسبوع.

{{quote-image-banner}}

أنشئ موقعك على متعدد اللغات اليوم

لا لكي التعامل لكي تكاليف الترجمة لعبة تخمينية تتعلق بأسعار الكلمات والرسوم الخفية. تعد MTPE أداة قوية للتوسع، ولكن نجاحها يعتمد على وجود المنصة المناسبة لكي التعقيدات. من خلال الجمع بين سرعة الذكاء الاصطناعي ودقة الخبرة البشرية، يمكنك الدخول إلى أسواق جديدة دون تكاليف المؤسسات التقليدية.

Weglot يبسط هذه العملية برمتها. نقدم لك أداة مخصصة تعمل بالذكاء الاصطناعي نموذج اللغة تتعلم أسلوب صوت علامتك التجارية، وإعدادًا لا يتطلب أي معرفة تقنية ويعمل في غضون دقائق، بالإضافة إلى التحكم الكامل في التحرير الذي تحتاجه لضمان أن كل كلمة تترك أثرًا. يمكنك التركيز على تنمية أعمالك بينما نتولى نحن المهمة الشاقة المتمثلة في الحفاظ على تزامن موقعك العالمي.

إذا كنت مستعدًا لبدء ترجمة موقعك الإلكتروني دون عناء التسعير على أساس عدد الكلمات، فقم بالتسجيل اليوم للحصول على نسخة تجريبية مجانية من « Weglot » لمدة 14 يومًا.