الترجمة الآلية: هل لها حقًا مكان في توطين المواقع الإلكترونية؟

الترجمات الحرفية للكلمات التي تتم بشكل خاطئ أو مجرد ترجمة حرفية غير مفهومة - تنال الترجمة الآلية قدراً لا بأس به من الصحافة السلبية مراراً وتكراراً. 

مثلك تمامًا، لقد واجهت بالتأكيد نصيبي من الترجمات الرديئة عندما مزودي خدمات الترجمة الآلية، ويمكن أن يصبح الأمر محرجًا بسرعة إذا كنت تستخدم هذه الترجمات لكي في بلد جديد... 

إذن، لماذا نعتقد نحن في Weglot نعتقد أن للترجمة الآلية مكانًا عندما يتعلق الأمر بمشاريع ترجمة أكثر تعقيدًا مثل ترجمة المواقع الإلكترونية؟ لماذا نرحب باستخدام الآلات في عملية التوطين، وكيف Weglot في التغلب على بعض العيوب التي قد تنطوي عليها الترجمة الآلية؟ 

لكي أننا بحاجة لكي نظرة على بعض المفاهيم الخاطئة الشائعة لكي :

• الدقة
• الترجمة الآلية هي ترجمة Google Translate  
• لا يمكن للآلات التفكير 
• الوقت 
• الخبرة 
• السياق  

ثم اكتشف الدور الذي يمكن أن تلعبه الترجمة الآلية فعليًّا في تطوير موقعك الإلكتروني متعدد اللغات. 

الدقة

لا شك أن الدقة هي أول ما يثير شكوك الناس عندما استخدام الترجمة الآلية في توطين مواقع الويب. 

الأمر هو أن دقته تعتمد حقًا على النص واللغات التي تترجم إليها. يمكن أن يعطي نتائج جيدة للنصوص البسيطة باللغات الشائعة ولكنه قد يعطي نتائج سيئة للنصوص المعقدة باللغات الأقل شيوعاً.

تحتاج أيضًا لكي ما استخدام ما . إذا كان وصفًا بسيطًا لمنتج ما، فإن الترجمة الآلية يمكن أن تعمل بشكل جيد. أما إذا كان جزءًا أكثر من محتوى موقعك الإلكتروني، مثل صفحتك الرئيسية، فمن الأفضل لكي الترجمة الآلية لمراجعة نهائية، سواء من قبلك أو من قبل فريقك أو من قبل متخصص. 

ولكن، بشكل عام، لا تشكل الدقة مشكلة عندما تقرنها بميزات ما بعد التحرير التي يوفرها حل ترجمة مثل Weglot . إن استخدام الترجمة الآلية كخطوة أولى في عملية الترجمة يجعلها وسيلة مثالية لبدء مشروع توطين موقع ويب.

الترجمة الآلية هي ترجمة Google Translate

هذه مسألة شائعة ونسمع عنها كثيرًا في Weglot. لطالما ارتبطت الترجمة الآلية خطأً بـ «Google Translate» – فهي على الأرجح أول خدمة ترجمة آلية تخطر ببالك، وهذا أمر طبيعي، فهي الأداة الأكثر شهرة. 

بل إن بعض الناس يذهبون إلى حد الاعتقاد بأن Weglot أنها تشبه «مترجم جوجل» تمامًا. لكن دعوني أقول لكم: الأمر ليس كذلك. نعم، نحن نستخدم مزودي خدمات الترجمة الآلية كخطوة أولى في ترجمة المواقع الإلكترونية – لكننا لا نكتفي باستخدام «مترجم جوجل» فقط. 

في Weglot، نجري باستمرار اختبارات أداء على مزودي برامج الترجمة الآلية الرائدين: DeepL وGoogle Translate وMicrosoft/Bing Translate (إلى جانب منصات أخرى)، في جميع أزواج اللغات، لضمان تقديم أحدث الترجمات وأكثرها طبيعية لمستخدمينا.

ثانياً، والأهم من ذلك، أن الترجمة ليست سوى جزء واحد من عملية توطين المواقع الإلكترونية. Weglot كما تتولى أيضًا كيفية عرض تلك الترجمات فعليًّا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أيضًا تحرير تلك الترجمات يدويًّا، لذا لن تضطر أبدًا إلى الاعتماد كليًّا على مزودي الترجمة الآلية. «ترجمة جوجل» هو مزود للترجمة الآلية، وهذا كل ما في الأمر. 

لا يمكن للآلات التفكير

صحيح أن الآلات لا تستطيع التفكير (على الأقل حتى الآن 👀)، ما تستطيع التعلم. تعتمد خدمات الترجمة الآلية، مثل Google و DeepL و Microsoft، على كميات كبيرة من البيانات. 

ما يعني ما يمكنهم الاستفادة من ملايين التفاعلات والمحادثات التي تحدث على منصاتهم يوميًا بمئات اللغات. 

فهي توفر الترجمة بناءً على محادثات حقيقية بدلاً من القواميس المدخلة مسبقاً. وبالطبع، لا تزال القواميس تؤدي الغرض منها، ولكن التعلم من النصوص ثنائية اللغة هو الذي يساعدهم في الحصول على الفروق الدقيقة في اللغة البشرية.

وهذا يعيدنا لكي الأولى المتعلقة بالدقة. فكلما تحسنت قدرات مزودي خدمات الترجمة الآلية على التعلم، أكثر . فقط لكي إلى الوراء بضع سنوات لكي مدى التقدم الذي أحرزته الترجمة الآلية.

تتعلم الآلات بسرعة، وبينما تستمر لكي ، يمكنك الاستفادة من قدرات التعلم هذه في توطين مواقع الويب. 

على سبيل المثال، ذاكرة الترجمة. Weglot تقوم بحفظ الجمل القصيرة ذات المحتوى المتشابه عبر موقعك الإلكتروني، بحيث لا تضطر إلى إجراء نفس التعديلات اليدوية مرارًا وتكرارًا. 

وقت الضياع

إن إضاعة الوقت هو بالتأكيد أحد الأساطير المتعلقة بالترجمة الآلية. الغرض الأساسي من الترجمة الآلية في توطين مواقع الويب هو لكي لتسريع العملية اليدوية لترجمة آلاف الكلمات – لكي أنها أكثر فعالية أكثر ! في الواقع، هذه هي الطريقة التي يعمل بها المترجمون المحترفون عمومًا. 

يُقدر أن المترجم المحترف يمكنه ترجمة 2000 كلمة في اليوم، في حين أن الترجمة الآلية يمكنها إنتاج آلاف الكلمات في الدقيقة. عندما إلى الأمر من هذه الزاوية، يمكنك أن ترى أن الترجمة اليدوية لا يمكنها المنافسة. 

هذا لا يعني أننا لا نرى الفوائد الهائلة للتحرير اللاحق، سواء كان ذلك بواسطة مترجم محترف أم لا. الترجمة الآلية من أجل السرعة تعني ببساطة أنه يمكنك الاستفادة لكي وقت المترجمين المحترفين لكي . يمكنهم التركيز على إضافة أكثر لكي أكثر لكي المترجم آليًا. هذا يعني أن مشروع ترجمة موقع ويب يمكن أن يستغرق من اشهر العمل لكي أيام لكي اعتمادًا على عدد التعديلات لكي تريد لكي . 

ليس خبيراً

نعم لكي نعم لكي صحيح لكي الترجمة الآلية ستمنحك نتيجة مشابهة إلى حد كبير، ولكن مهمتك أنت وفريقك أو مترجم محترف في ذلك المجال المحدد لكي الخبرة. 

لا تحتاج كل شيء لكي إذا كان لديك مجموعة واسعة من المحتوى الذي يتطلب نوعًا مختلفًا من الخبرة. على مثل، الشروط والأحكام الخاصة بك - ربما يكون أكثر لكي لكي متخصصين في التعامل مع المستندات القانونية. 

لكن تذكر أنه إذا كنت تعمل على مشروع توطين موقع إلكتروني باستخدام Weglot، ف ليس عليك في الواقع استخدام الطبقة الأولى من الترجمة الآلية التي نقدمها لك. لك مطلق الحرية في استيراد نصك المترجم بشكل احترافي أو إضافة مترجم محترف من Weglot لوحة التحكم. 

يمكن دائمًا تعزيز الخبرة من قبل البشر. 

لا يفهم السياق

عادةً ما يكون من الصعب على الترجمة الآلية لكي السياق والمشاعر. وهذا يعني أنها لن تدرك ما إذا كان هناك شيء ما مزحة أو ما إذا كانت الترجمة المباشرة ستظل ملائمة ثقافيًا. 

إنها ليست مسألة ترجمة آلية مقابل ترجمة بشرية. إنها أكثر فهم نقاط القوة والضعف في هذا الجانب بالذات.

على مثل، من المحتمل لكي الترجمة الآلية لكي جيد لكي ترجمة النصوص التي لا تحتوي على عواطف، مثل الكتيبات الإرشادية أو أدلة الإعداد أو أوصاف المنتجات. أما النصوص التسويقية التي كان محتواها الأصلي لكي هدف، فستتحسن بفضل مساهمة الإنسان. 

كما أنه لا يستطيع فهم أشياء مثل أسماء العلامات التجارية، على سبيل المثال، إذا كان اسم شركتك Pear، لكي ترجمة مباشرة في لغتك المستهدفة. 

لكي النقاط السابقة، لكي التحرير اللاحق لكي دائمًا مفيدًا هنا – خاصةً إذا كنت تترجم محتوى موقع ويب إبداعي للغاية، أو كما ذكرنا أعلاه، شيء قد يكون حساسًا من الناحية الثقافية. 

عندما يتعلق الأمر بمسائل مثل أسماء العلامات التجارية – فإن استخدام حل ترجمة يعتمد على الترجمة الآلية وم يزات التحرير اللاحق – يمنحك القدرة على تعديل ذلك دون الحاجة إلى تعديل كل مكان يُذكر فيه اسم علامتك التجارية يدويًّا. استفد من Weglotميزة المصطلحات حتى تتمكن من وضع «قواعد ترجمة» مثل «لا تُترجم أبدًا». 

توطين المواقع الإلكترونية والترجمة الآلية: هل يمكن أن تنجح؟

الإجابة المختصرة والمفصلة ستكون دائمًا «نعم» قاطعة هنا في Weglot. ويرجع ذلك أساسًا إلى أننا رأينا الآلاف من مستخدمينا ينطلقون بسرعة إلى أسواق جديدة بفضل هذه الميزة. 

ربما حان الوقت للتراجع خطوة إلى الوراء وإزالة شكوكنا تجاه الترجمة الآلية. 

نعم إذا قمت بترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل باستخدام الترجمة الآلية وتوقعت لكي الترجمة مثالية، أكثر لكي يبة أمل بعض الشيء لأن الترجمة الآلية لا تزال تعاني من بعض الصعوبات في فهم الفكاهة واللغة العامية والتعابير الاصطلاحية، ولكن لا بأس بذلك. 

هل هي أداة فعالة ستوفر عليك الوقت والمال والموارد؟ نعم. موقفنا هنا في Weglot هو الاستفادة من مزاياها العديدة لصالحك، ثم العمل على تحسينها لاحقًا بمساعدة مترجمين محترفين أو فريقك (إذا كانت علامتك التجارية بحاجة إلى ذلك). 

بالنسبة لمن يحتاجون إلى إطلاق مشروع توطين موقع إلكتروني في غضون مهلة زمنية ضيقة، فإن استخدام Weglot كحل للترجمة يعني أنه يمكنك الاستفادة من الترجمة الآلية من أفضل مزودي الخدمة في السوق: DeepL وMicrosoft وGoogle. 

لا يوجد ما يمنعك على الإطلاق من الانطلاق بالترجمة الآلية، ومراقبة مبيعاتك في أسواقك الجديدة، وإجراء تعديلات على الترجمة عند الحاجة لاحقًا.

الخلاصة. الترجمة الآلية هي الطريقة المثلى لكي مشروع توطين موقعك الإلكتروني. 

ابدأ Weglot تجربتك المجانية لمدة 10 أيام.