الترجمة الآلية للمحتوى التسويقي - دراسة مقارنة لجودة الترجمة الآلية

Weglot كما أصدرت شركة «نيمدزي إنسايتس» (Nimdzi Insights) ، المتخصصة في الاستشارات اللغوية، دراسة جديدة حول دقة برامج الترجمة الآلية (MT) وتأثيرها على ترجمة المحتوى التسويقي، مثل مواقع الويب. 

كان الهدف من هذا البحث هو دحض تلك الأساطير والأفكار المسبقة الشائعة المرتبطة بالترجمة الآلية، والتي انتشرت على نطاق واسع منذ خمسينيات القرن العشرين، وتحديد المكانة التي يمكن أن تحتلها في إطار مشروع التوطين أو استراتيجية تسويق المحتوىمتعدد اللغات .  

غالبًا ما يستند التخوف من إمكانية نجاح الترجمة الآلية للمحتوى التسويقي إلى أحكام مسبقة غير مثبتة تراكمت على مر السنين داخل وخارج صناعة التوطين.

اختبار مقدمي خدمات الترجمة الآلية الرائدين في مجال الترجمة الآلية

في إطار هذه الدراسة، قمنا بمقارنة وتقييم خمسة من مقدمي خدمات الترجمة الآلية الرائدين - Amazon Translate وDeepL وGoogle Cloud وMicrosoft Translator وModernMT.

تم اختبار أدوات الترجمة الآلية من حيث دقتها وموثوقيتها في ترجمة 168 مقطعًا مختلفًا تحتوي على أكثر 1000 كلمة مختلفة من الإنجليزية الأمريكية إلى الفرنسية والألمانية والإسبانية والصينية المبسطة والعربية والبرتغالية الأوروبية.

بعد مراجعتها من قبل لغويين محترفين، تم تصنيف 85% من الترجمات الـ 14 على أنها "جيدة جداً" أو "مقبولة"، ولم يتم تصنيف أي من المواد المترجمة آلياً على أنها "سيئة جداً".

كانت الإيطالية هي اللغة الأصعب لكي بينما حصلت الألمانية على أعلى الدرجات. 

من بين 168 مقطعًا لغويًا مختلفًا تم اختبارها على البرنامج، احتلت اللغة الألمانية المرتبة الأولى مرة أخرى، حيث لم تتطلب 145 مقطعًا أي تعديلات من قبل اللغويين المحترفين بعد ترجمتها، مقارنة لكي التي لم تتطلب تعديلات سوى في 58 مقطعًا فقط.

تم تسجيل 10 مراجعات من إجمالي 14 مراجعة لجودة الترجمات على أنها "مفاجأة إيجابية" من قبل اللغويين المحترفين الذين شاركوا في الدراسة، حيث كانت جودة مخرجات الترجمة الآلية أفضل مما كان متوقعًا في الأصل.

في الواقع، Weglot وقد ناقشت DeepL مؤخرًا موضوع كيفية تطور الترجمة الآلية لتصبح أداة فعالة لأي مسوق يتطلع إلى التوسع عالميًا، وما هي استراتيجيات الترجمة الآلية التي يمكن أن تساعد في تحسين عملية الترجمة وتحقيق نتائج أفضل.

اكتشف الترجمة الآلية على موقعك الإلكتروني باستخدام Weglot

في Weglot، يُعد استخدام الترجمة الآلية كجزء من مشروع ترجمة المواقع الإلكترونية ميزة مدمجة في منتجنا. وقد لاحظنا أن آلاف المستخدمين يستفيدون من سرعتها ودقتها، ويستخدمونها جنبًا إلى جنب مع عملية التحرير اللاحق، حيث يتم تحرير 30% من المحتوى في المتوسط. 

النتائج التي قدمتها الدراسة تفتح منظورًا جديدًا للترجمة الآلية كوسيلة فعالة للغاية لكي مواقع الويب. وخلصنا إلى أن الترجمة الآلية قد وصلت إلى مستوى معين من النضج بحيث أصبحت الآن تكمل عمل اللغويين البشريين.

اقرأ تقرير الترجمة الآلية للاطلاع على النتائج التفصيلية.