WooCommerce Mağaza Kurulum Kılavuzu

WooCommerce mağazasını tek bir dilde işletmek, İngilizce alışveriş yapmayan alıcıları göz ardı etmek anlamına gelir. CSA Research’e göre, çevrimiçi alışveriş yapanların %76’sı ürünleri kendi ana dillerinde satın almayı tercih ediyor.

WooCommerce , çeviriye hazır olsa da, kullanıma hazır haliyle çok dilli değildir. Bu eksikliği gidermek için özel bir çeviri aracına ihtiyacınız olacaktır.

Sadece ana sayfanızı çevirmekten de söz etmiyoruz. Gerçek anlamda çok dilli bir mağaza, ürün açıklamalarını, ödeme formlarını ve işlem e-postalarını da çevirir; böylece İngilizce bilmeyen alıcılar da güvenle alışveriş yapabilir.

Bu kılavuz, ihtiyacınız olan her şeyi kapsamaktadır. Nelerin çevrilmesi gerektiğini, bir aracın seçilmesini, Weglot, çok dilli SEO'nun nasıl ele alınacağı ve büyüyen bir kataloğun nasıl yönetileceği konularını ayrıntılı olarak ele alacağız.

Önemli Çıkarımlar

• Tam kapsamlı çok dilli bir mağaza için, ürün açıklamalarının yanı sıra arka uç veritabanı metinlerinin, ödeme formlarının ve işlem e-postalarının da çevrilmesi gerekir.
• Arama motorları, dil yerelleştirmesini ve bölgesel para birimi dönüştürmeyi ayrı görevler olarak değerlendirir; bunların bağımsız olarak yönetilmesi, hatasız bir indekslemeyi garanti eder.
• Geleneksel eklentiler, çevrilmiş her dizeyi doğrudan WordPress veritabanınıza kaydederken, bulut tabanlı çeviri katmanları site altyapısını hafif tutar.
• Basit tarayıcı tarafı araçları, dile özgü statik URL’ler oluşturmada yetersiz kalır ve bu da Google’ın kataloğunuzu indekslemesini engeller.
• Yayınlandığında Weglot yayınlandıkları anda yeni SKU'ları çevirir ve manuel envanter güncelleme ihtiyacını ortadan kaldırır.

WooCommerce Mağazasını Çevirmek İçin Gerekenler

Çok dilli bir yapıya geçmek, müşterinin etkileşimde bulunduğu her temas noktasının çevrilmesini gerektirir. İşte eksiksiz bir WooCommerce mağaza çevirisi şunları içerir:

• Katalog içeriği: Ürün başlıkları, açıklamaları, varyasyonları, özellikleri, kategorileri, etiketleri ve gezinme menüleri.
• Mağaza arayüzü: Sepet sayfaları, ödeme formları ve “Hesabım” paneli.
• Müşteri iletişimleri: Sipariş onayları, kargo güncellemeleri ve otomatik işlem e-postaları.

Gizli tuzağa dikkat edin. Kurulum sırasında veritabanınıza doğrudan kaydedilen metinler – örneğin, özel ödeme ağ geçidi başlıkları veya kargo yöntemi etiketleri – özellikle düzenlenmedikçe genellikle varsayılan dilinizde kalır.

Neyse ki, Weglot’un otomatik içerik algılama özelliği, sitenizdeki her bir öğeyi tarar ve çevirir. Yeni ürünler eklediğinizde veya mevcut katalog ürünlerini güncellediğinizde, Weglot yeni metni otomatik olarak algılar ve anında çevirir; böylece çok dilli mağazanız, ek bir manuel çaba gerektirmeden senkronize kalır.

{{demo-banner}}

Neden Çok Dilli ve Çok Para Birimli Kavramları Farklıdır?

Mağazanızın dilini değiştirmek, alışverişçilerin gördüğü metinleri değiştirir. Para birimi dönüştürme ise ödedikleri tutarı değiştirir. Arama motorları bunları tamamen ayrı iki konu olarak değerlendirir; bu nedenle hedef dilleri ve hedef para birimlerini ayrı planlama görevleri olarak ele alın.

Dil ve para birimi nadiren bire bir eşleşir. Fransızca konuşan bir alıcı, Fransa’da Euro kullanıyor da olabilir, Kanada’da Kanada Doları kullanıyor da olabilir.

Para birimi yönetimi, gerçek zamanlı döviz kurlarını, coğrafi konuma dayalı fiyatlandırmayı ve bölgeye özgü ödeme ağ geçitlerini içerir. Weglot , web sitesi çevirisine odaklanır ve ödeme sırasında para birimini dönüştürmez veya fiyatları değiştirmez; bu nedenle, bazı araçların yaptığı gibi para birimi işlevini entegre etmek yerine, bu siteyi özel bir para birimi eklentisiyle birlikte kullanmanız gerekir.

Yerelleştirilmiş fiyatlandırma sunmak için, Weglot adresini, WooCommerce adresindeki özel çoklu para birimi eklentilerinden biriyle ( FOX veya WooCommerce Currency Switcher gibi) birlikte kullanın. Weglot , seçtiğiniz para birimi değiştiriciyle birlikte içerik algılama ve çeviri işlemlerini gerçekleştirir; böylece kullanıcı deneyimi üzerinde tam kontrol sahibi olursunuz.

Çok Dilli Bir “ WooCommerce ” Eklentisi Nasıl Seçilir?

Bir çeviri eklentisi seçimi, kataloğunuzun büyüklüğüne, teknik kaynaklarınıza ve ne kadar aktif bakım işlemi yürütmek istediğinize bağlıdır. İşte piyasadaki önde gelen çok dilli WooCommerce eklentilerinden bazılarının kısa bir karşılaştırması:

Bunlar arasında Weglot en hızlı kurulum seçeneğidir: 5 dakikalık kurulum süresi, yönetilmesi gereken veritabanı tabloları yoktur; hreflang, çevrilmiş URL’ler ve meta veriler ise kullanıma hazır halde otomatik olarak işlenir. Weglot gibi barındırılan proxy araçları, işlenmiş HTML’yi anında çevirerek hızlı kurulumlar ve kullanıma dayalı aboneliklerle desteklenen otomatik içerik algılama özelliği sunar.

Buna karşılık, WPML, Polylang ( WooCommerce için) ve TranslatePress gibi eklentiler, çevirileri doğrudan WordPress veritabanınızda depolar. Bu, kendi sunucunuzda barındırma kontrolü sağlasa da, mağazanız büyüdükçe daha fazla manuel kurulum, sürekli veritabanı yönetimi ve aktif bakım gerektirir.

Buna karşılık, Google Translate tarayıcıda sayfaları çevirir, ancak indekslenebilir URL'ler oluşturmaz; bu da arama motorlarının çevrilmiş ürün sayfalarınızı sıralayamamasına neden olur.

Yalnızca standart arayüz metinlerinin çevrilmesine ihtiyacınız varsa, WooCommerce ’daki temel dil paketleri ücretsiz bir yerel dil seçeneği sunar. Ancak, kataloğunuzun tamamını çevirmek için özel bir çeviri aracı kullanmanız şarttır.

Weglot , ne zaman uygun olur?

Weglot Geliştiriciye ihtiyaç duymadan hızlı kurulum, sürekli güncellenen bir ürün kataloğu için otomatik içerik algılama ve zahmetsiz çok dilli SEO özelliklerini arayan mağaza sahipleri için, teknik bilgi gerektirmeyen bir çeviri aracıdır.

Alternatif çözümler, katı bütçe kısıtlamaları altında faaliyet gösteren ve çok dilli devasa ürün kataloğuna sahip mağazalar ya da %100 kendi sunucularında barındırılan veritabanı depolaması gerektiren geliştirme ekipleri için daha uygun olabilir.

Özellikler bazında daha kapsamlı bir inceleme için, “ Weglot ” ile “WPML” karşılaştırmamıza göz atın.

{{ai-banner}}

WooCommerce 'i Şu Yolla Çok Dilli Hale Getirme Weglot

Weglot ile çok dilli bir WooCommerce mağazası kurmak 5 dakikadan az sürer. Weglot , WordPress için teknik bilgi gerektirmeyen bir çeviri eklentisi olarak çalıştığı için, geliştirici yardımı veya karmaşık veritabanı yapılandırmalarına ihtiyacınız olmayacaktır.

1. Weglot ’i yükleyin ve bağlayın: Weglot kontrol panelinden API anahtarınızı alın . Weglot eklentisini doğrudan WordPress yönetici panelinizden yükleyin. API anahtarınızı almak için ücretsiz bir Weglot hesabı oluşturun, ardından bu anahtarı eklenti ayarlarına yapıştırın.

2. Hedef dilleri seçin: Mağazanızın orijinal dilini seçin ve desteklenen 110'dan fazla seçenek arasından hedef dillerinizi ekleyin. Kaydedildikten sonra, Weglot , yüksek kaliteli yapay zeka çevirisi kullanarak sitenizin tamamını otomatik olarak tarar ve çevirir.
3. URL yapısını ve dil değiştiriciyi yapılandırın: Arama motorlarının ve müşterilerin çevrilmiş sayfalarınızı nasıl göreceğini belirleyin . Temiz ve SEO dostu URL’ler için alt dizinleri (örn. https://yourstore.com/fr/) seçin. Ardından, dil değiştiricinizin tasarımını özelleştirin ve menünüze, altbilginize veya üstbilginize yerleştirin.

4. İçeriği iyileştirme ve yönetme: Weglot , DeepL, Google Translate ve Microsoft Translator gibi önde gelen yapay zeka çeviri motorlarını kullanarak anında bir ilk çeviri gerçekleştirir. Ardından, OpenAI ve Gemini tarafından desteklenen Weglot’un özel yapay zeka çeviri modeli, üslubunuz, geçmişteki manuel düzenlemeleriniz ve önceden tanımlanmış sözlük kurallarına göre çeviriyi iyileştirir.

İlk AI çevirileriniz anında yayına girer. Düzenlemeler tamamen isteğe bağlı olmakla birlikte, Visual Editor bulut kontrol panelinizden ekip üyelerini ve profesyonel çevirmenleri atayabilirsiniz.

Mağazanız için Çok Dilli SEO ve Hreflang

Uluslararası arama sonuçlarında üst sıralarda yer alabilmek için, mağazanızın her dil sürümünün kendine ait, indekslenebilir bir URL’si olması gerekir. Tek bir URL üzerinde içeriği dinamik olarak değiştirmek, arama motorlarının çevrilmiş sayfalarınızı düzgün bir şekilde indekslemesini engeller.

Etkili bir çok dilli SEO yapılandırması için şunlar gereklidir:

• Temiz URL yapıları: Bakım gerektirmeyen varsayılan seçenek olarak alt dizinleri (örn. https://store.com/fr/) kullanın. Alt alan adları (fr.store.com), izole edilmiş yapılandırmalar için uygunken, ülke alan adları (store.fr) güçlü yerel sinyaller sağlar ancak alan otoritesini sıfırdan başlatır.
• Otomatik hreflang etiketleri: Arama motorları, yerel arama yapan kullanıcılara doğru dil sürümünü sunabilmek için hreflang etiketlerine (geri dönüş etiketleri ve x-default parametresi dahil) ihtiyaç duyar.
• Çevrilmiş meta veriler ve slug'lar: Ürün başlıkları, meta açıklamaları ve URL slug'ları, hedef yerel anahtar kelimelere uygun olacak şekilde tam olarak çevrilmelidir.

Otomatik IP yönlendirmelerinden kaçının. Bunun yerine, ziyaretçilerin ve arama motoru tarayıcılarının sitede serbestçe gezinebilmesi için görünür bir dil seçici kullanın.

Weglot Hreflang etiketlerini, meta veri çevirisini ve alt dizin yönlendirmesini kullanıma hazır haliyle otomatik olarak yönetir ve Yoast ve Rank Math gibi mevcut SEO eklentileriyle doğrudan entegre olur. Kapsamlı bir teknik kılavuz için hreflang en iyi uygulamaları rehberimize göz atın.

Ödeme ve Sipariş E-postalarının Çevirisi

Sorunsuz bir satın alma deneyimi için, ödeme ve satın alma sonrası süreçlerin tamamen çevrilmiş olması gerekir. Ödeme veya sipariş onayı sırasında ani dil değişiklikleri, alıcının güvenini sarsabilir ve alışveriş sepetlerinin terk edilmesine neden olabilir.

Mağazanızı çevirirken şu önemli noktalara özellikle dikkat edin:

• Ödeme türleri: Hem klasik hem de blok tabanlı ödeme süreçlerini test edin. Daha yeni olan “WooCommerce Blocks” ödeme süreci, metinleri genellikle farklı şekilde işlediğinden, çevrilmemiş dizeler açısından sık karşılaşılan bir eksiklik noktasıdır.
• Satın alma sonrası e-postalar: Sipariş onayları ve kargo bildirimleri, müşterinin seçtiği dil ile uyumlu olmalıdır. Doğru ayar yapılmazsa, bir alıcı ödeme işlemini Fransızca olarak tamamlamasına rağmen İngilizce bir onay e-postası alabilir.
• Veritabanı ayarları: Veritabanınıza doğrudan kaydedilen özel ödeme ağ geçidi başlıkları ve kargo yöntemi açıklamaları, WooCommerce ayarlarından manuel olarak düzenlenene kadar orijinal dilinde kalır.

“Ön uç çeviri aracı araçları öncelikle işlenmiş web sayfalarını işlediğinden, sunucu tarafındaki işlem e-postaları özel bir entegrasyon gerektirir. Weglot , WooCommerce ile entegre olarak işlem e-postalarını otomatik olarak algılar, çevirir ve müşterinizin tercih ettiği dilde ve satın alma sonrası sürecin tamamını tutarlı bir şekilde sürdürür.”

– Floran Pagliai, Teknoloji Direktörü

Çok Dilli WooCommerce , Büyük Ölçekte İşe Yarıyor mu?

Çok dilli bir mağazayı ölçeklendirmek, temel olarak performans yönetimi ve içerik güncellemelerine bağlıdır. Hedef dillerin eklenmesi, sitenin hızını kendiliğinden yavaşlatmaz. Gerçek hayattaki sayfa hızı, öncelikle sunucu kaynaklarına, veritabanı optimizasyonuna ve uygun önbellekleme stratejisine bağlıdır.

Büyük kataloglar için asıl zorluk, çevrilmiş ürün envanterini yönetmektir. Binlerce SKU, varyasyon ve özniteliği manuel olarak çevirmek haftalar sürer. Otomatik içerik algılama özelliği, kataloğa yeni eklenen ürünleri yayına girer girmez tespit edip çevirerek bu darboğazı ortadan kaldırır.

Yüksek hacimli mağazalar için, en iyi performans gösteren ürün sayfalarında hızlı yapay zeka çevirisini hedef odaklı insan müdahalesiyle birleştirmek, verimli bir karma iş akışı sağlar.

Uzun vadeli araçları değerlendirirken, iki operasyonel gerçeği göz önünde bulundurun:

• Veri taşınabilirliği: Geleneksel eklentiler, çevirileri doğrudan WordPress veritabanınıza kaydeder; bu da tabloların aşırı şişmesine ve sistemden çıkamama durumuna yol açarak, araç değiştirmeyi zorlaştırır. Barındırılan çözümler ise çevirileri harici bir katmanda depolar ve veritabanınızın hafif kalmasını sağlar.
• Maliyet yapısı: Kelime sayısına dayalı fiyatlandırma modelleri, yazılım maliyetlerinin katalog büyüklüğü ve hedef dillerle orantılı olarak artması anlamına gelir. Yatırım getirisini (ROI) en üst düzeye çıkarmak için dil genişletme planınızı, satın alma niyeti yüksek pazarlara odaklayın.

Birçok büyük ölçekli perakendeci, binlerce SKU’yu verimli bir şekilde çevirmek iç Weglot ’i kullanıyor – The Bradery hakkındaki vaka çalışmamızı okuyarak, bu şirketin günlük 500’den fazla ürün lansmanını nasıl gerçekleştirdiğini öğrenebilirsiniz.

Çok Dilli Mağazanızı Yayına Almak

WooCommerce ’da küresel bir mağaza açmak, net bir plana bağlıdır. Hedef dillerinizi ve para birimlerinizi ayrı ayrı belirleyin, iş akışınıza uygun bir çeviri aracı seçin ve ürün açıklamalarından ödeme alanlarına ve işlem e-postalarına kadar her müşteri temas noktasını kapsayın.

Karmaşık veritabanı tablolarını yönetmek zorunda kalmadan, pazara en hızlı ve teknoloji gerektirmeyen yolla ulaşmak istiyorsanız, Weglot tüm kataloğunuzu anında çevirir ve çok dilli SEO çalışmalarınızı otomatik olarak yürütür.

Uluslararası satış yapmaya hazırsanız, bugün ücretsiz bir Weglot planına kaydolarak mağazanızı dakikalar içinde yayına alın.