Web Sitesi Çevirilerindeki Hatalar: Çevrilmiş 51 Ana Sayfada Tespit Ettiklerimiz

Bir web sitesini çevirmek hiç bu kadar hızlı ve kolay olmamıştı. Sonucu kontrol etmek ise bambaşka bir konu; özellikle de ekibinizde çevirinin doğruluğunu teyit edebilecek bir ana dil konuşmacısı yoksa.

Bunun üzerine bir test yaptık. Fransızca versiyonu da bulunan 51 İngilizce web sitesinin ana sayfalarını aldık ve her birini kendi çevirisiyle karşılaştırdık. Hiçbiri kusursuz çıkmadı.

Dikkat çeken nokta, hataların nerede olduğu idi: Uzun paragraflar çoğunlukla sorunsuzdu; asıl sorun ise menü başlıkları, düğmeler, isimler ve kimsenin dikkat etmediği metin parçaları gibi kısa metinlerdeydi.

Aşağıda, sıkça rastlanan 7 hata, bunların neden gözden kaçtığı ve bunları kendi sitenizde tespit etmenize yardımcı olacak bir “ checklist ” yer almaktadır.

Testi Nasıl Gerçekleştirdik

• Örneklem: İngilizce konuşan şirketlere ait 51 web sitesi; her birinden bir ana sayfa ve ayrı bir adreste bulunan Fransızca versiyonu. Bunların hiçbiri Weglot
• Onları nasıl bulduk: Kanada, Fransa ve Belçika’da Google’da Fransızca ürün aramaları yaparak ve İngilizce sitelerin Fransızca sürümlerini içeren sonuçları elimizde tuttuk
• Dağılım: 44 çevrimiçi mağaza, 4 yazılım şirketi, 2 B2B tedarikçisi ve 1 diğer site
• Yöntem: Yapay zeka ajanları, her bir İngilizce ana sayfayı Fransızca versiyonuyla blok blok karşılaştırdı; menülerden ve başlıklardan ana metne, düğmelere ve altbilgiye kadar her şeyi incelediler.

Ayrıca, burada alıntılanan her örneği canlı sayfalarda elle kontrol ettik. Bu küçük bir örneklemdir ve Kanada’daki çevrimiçi mağazalara ağırlık vermektedir; bu nedenle bunu, tüm web’i yansıtan bir ölçüt olarak değil, yaygın kalıpların bir anlık görüntüsü olarak değerlendirin. Önemli olan kalıplar olduğu için sitelerin adlarını belirtmedik.

Tekrar Tekrar Ortaya Çıkan 7 Hata

1. Yanlış Anlamla Çevrilmiş Kısa Etiketler

Bu, en göze çarpan sorundu. Bir düğme veya menüdeki tek bir kelimenin çevresinde bir cümle bulunmadığından, çevirmen hangi anlamı kastettiğinizi tahmin etmek zorunda kalıyor ve çoğu zaman yanlış tahminde bulunuyor. Bu tür etiketler, çevrilmiş isimler ve anlamsız cümlelerle birlikte 51 sitenin 21’inde göze çarptı.

• Alışveriş sepeti panelindeki “Kapat” düğmesi, “yakın” anlamındaki “Proche”ye dönüştü
• Arama filtreleri için “Clear” düğmesi, “parlaklaştırmak” anlamındaki “Éclaircir” olarak değiştirildi
• Bir evcil hayvan markasının “Bowls” adı, “toplar” anlamındaki “Boules”e dönüştü
• Bir outdoor markasının “Gear Outlet” adı, kabaca “hız çıkışı” anlamına gelen “Sortie de vitesse”ye dönüştü
• "Oturum Aç" bağlantısı, "S'inscrire" olarak değişti; bu, "Kayıt ol" anlamına gelir
• "Orders" bağlantısı, "Commandes" yerine, komutlar anlamında "Ordres" olarak değiştirildi

Ziyaretçilerin bir sitede yolunu bulmak için kullandıkları kelimeler bunlardır. Bu kelimeler yanlış olduğunda, insanlar daha tek bir cümle bile okumadan bunu fark ederler.

2. Çevrilmiş Marka, Ürün ve Ortak Adları

İsimler genellikle olduğu gibi kalmalıdır. Yine de bazı siteler isimlerini çevirmişti:

• Trustpilot logosu, kelime anlamıyla “güven pilotu” olan “Pilote de confiance” olarak tanımlandı
• Ödeme yöntemleri listesinde yer alan UnionPay logosu, “Salaire syndical” (sendika üyesi işçinin maaşı) olarak etiketlenmişti.
• Shop Pay, "Boutique Pay" adını aldı
• Bir 3D yazıcı markasının adı, sayfanın alt bilgisinde çevrilmişti; bu nedenle “Hakkında [Marka] Lab” ifadesi “Hakkında [Marka] laboratuvarı” olarak çevrilmişti.

Çevrilmiş bir marka adı, sanki başka bir şirketmiş gibi görünür. Çevrilmiş bir ürün adı ise ziyaretçileri, aslında var olmayan bir şeyi aramaya yönlendirebilir.

3. İngilizce metin sol tarafta

51 Fransız ana sayfasından 31'inde sayfada İngilizce metin görünüyordu ve bunlardan 2'sinde menü ve altbilgiden biraz daha fazlası çevrilmişti. Her zamanki şüpheliler:

• "Tüm ürünleri incele", "Alışverişe devam et" ve "Daha fazlasını keşfet" gibi düğmeler ve bağlantılar
• Haber bülteni abonelikleri ve indirim duyuruları gibi açılır pencereler ve afişler
• "Kullanım Koşulları" gibi hukuki bağlantılar
• "İçeriğe atla" seçeneği, 51 sitenin 10'unda İngilizce olarak bırakılmıştır. Klavye ve ekran okuyucu kullanıcıları bu gizli bağlantıya güvenmektedir; bu nedenle görsel bir inceleme sırasında bu durum nadiren fark edilir.
• Tarayıcı sekmelerinde ve arama sonuçlarında görünen sayfa başlığı; 5 sitede İngilizce olarak bırakılmıştır

4. Aynı Kelimenin Farklı Şekillerde Çevirisi

Bir barbekü üreticisinin ürün yelpazesi, aynı ana sayfada 4 farklı isimle yer almaktadır: bir kez İngilizce olarak, 3 kez ise farklı Fransızca versiyonlarda. Bir otomobil yedek parça mağazası, başlığında “Sign Up” yerine “S'inscrire” yazarken, altbilgisinde “Enregistrement” ifadesini kullanmıştır. Bir tıbbi malzeme tedarikçisi ise 2 farklı menüde aynı uzmanlık alanı için 2 farklı Fransızca kelime kullanmıştır.

Her bir sürüm tek başına kabul edilebilir olabilir. Ancak yan yana bakıldığında, sitenin bir araya zorla eklenmiş gibi bir izlenim yaratıyor ve güvenilmesini zorlaştırıyor.

5. Kelime Kelime Çevrilmiş İfadeler

• "DAHA FAZLA BİLGİ" düğmesi, kelime anlamıyla "daha da fazla öğren" anlamına gelen "APPRENDRE ENCORE PLUS" olarak değiştirildi; oysa bir Fransızca sitede bu ifade "En savoir plus" şeklinde olurdu
• "Siyah rengi seçin" ifadesi "Choisissez Noir couleur" haline geldi; kelimeler İngilizce sıralamada bırakıldı
• Müşterinin cayma hakkıyla ilgili hukuki ifade, “Resilier le contrat” olarak çevrildi; bu, sözleşmeyi feshetmek anlamına gelir

Kısa eylem çağrıları ve hukuki ifadeler, kelime kelime çevirinin en çok zarar verdiği alanlardır. Biri kulağa tuhaf gelir, diğeri ise farklı bir anlam ifade eder.

6. Sayılar, Fiyatlar ve Kodlar

Fransızca’da sayılar farklı şekilde yazılır: “$1,899.00” yerine “1 899,00 $”. Örnekte yer alan bazı Fransızca sayfalarda fiyatlar, puanlar ve “500.000 ev” gibi rakamlar için İngilizce biçim korunmuştur.

Bazıları daha da ileri gitti. Bir web sitesinin “25+ yıllık evcil hayvan beslenme uzmanlığı” ifadesi, çeviri sürecinde sayı kısmını yitirerek “yıllardan fazla uzmanlık” haline geldi. Bir diğeri ise promosyon kodlarını çevirdi; böylece SAVEVP kodu ENREGISTRERVP oldu ve “save” kelimesi bir dosyayı kaydetmek anlamında kullanıldı.

7. Arama Motorları İçin Eksik Sinyaller

Buradaki sorun ifade biçimiyle ilgili değil. 51 siteden 15’ünde, Fransızca sürümüne yönlendiren hreflang etiketleri yoktu. Bu kod satırları, arama motorlarına Fransızca bir sürümün mevcut olduğunu ve bu sürümün hangi hedef kitleye yönelik olduğunu bildirir. Ayrıca 5 site, sayfa başlığını İngilizce bırakmıştı; bu da Fransızca arama yapan kullanıcıların sonuçlarda ilk gördükleri şeydir.

Bu sinyaller olmadan, arama motorları söz konusu Fransızca sayfayı hedef kitlesine göstermekte zorlanabilir. Her dil sürümünün kendine ait bir URL’si, sürümler arasında yönlendirme yapan hreflang etiketleri ve çevrilmiş bir başlık ile meta açıklaması olması gerekir.

Bu Hatalar Neden Gözden Kaçıyor?

Hataların nerede yapıldığına bakıldığında, üç olası neden öne çıkıyor:

• Sonucu hiçbir ana dili Fransızca olan kişi okumaz. Ekipte ana dili Fransızca olan kimse yoksa, büyük olasılıkla kimse kapatma düğmesindeki “Proche” kelimesini fark etmez.
• İncelemeler esas metne odaklanır. Kullanıcılar genellikle ana başlığı ve ürün açıklamalarını gözden geçirir; altbilgiyi, alışveriş sepetini, açılır pencereleri veya gizli bağlantıları değil.
• Kısa metinlerde bağlam çok azdır. Bir etikette ne kadar az kelime varsa, o kadar çok anlam taşıyabilir.

Kendi Sitenizde Bu Hataları Nasıl Tespit Edebilirsiniz?

1. Önce Gezinme Bölümünü Okuyun

Masaüstü ve mobil cihazlarda menüler, düğmeler ve altbilgi bağlantıları ile başlayın. Eğer ana dili İngilizce olan birinden sadece birkaç dakika zaman ayırabiliyorsanız, ondan sadece bunları okumasını isteyin, başka hiçbir şeyi değil.

2. Asla Çevrilmesini İstemediğiniz İsimleri Listeleyin

Marka, ürün, iş ortağı ve ödeme yöntemi adlarınızı, ayrıca tema veya uygulama etiketlerini not alın. Ardından, bunların değişmemesi için bunları bir sözlükte veya hariç tutma listesinde sabitleyin.

3. Her anahtar terim için bir çeviri seçin

Ana ürün terimlerinizin her dilde nasıl yazılması gerektiğine karar verin ve bu seçimi menüden altbilgiye kadar her yerde uygulayın.

4. Sık Sık Değişenleri Kontrol Edin

Promosyon afişleri, açılır pencereler, kodlar ve sezonluk kampanyalar genellikle ana çeviri tamamlandıktan sonra eklenir. Örneğimizde, birkaç site bunları İngilizce bırakmış, bir site ise promosyon kodlarını çevirmiştir.

5. Kimsenin Görmediği Metni Kontrol Edin

Atlama bağlantılarına, sayfa başlıklarına, meta açıklamalarına, resim alternatif metinlerine ve form etiketlerine dikkat edin. Bunlar görsel bir incelemede kolayca gözden kaçabilir ve bunlardan bazıları, arama motorlarının ve ekran okuyucuların tam olarak okuduğu öğelerdir.

6. Sayıları ve Biçimleri Kontrol Edin

Fiyatları, tarihleri, telefon numaralarını, birimleri ve promosyon kodlarını gözden geçirin. Her dilin kendine özgü kuralları vardır ve yanlış formatta verilen bir fiyat, rakam doğru olsa bile bir hata gibi görünür.

7. Arama Motorlarına Her Dili Bildirin

Her bir dil sürümünü açın ve yoursite.com/fr/ veya fr.yoursite.com gibi kendine özgü bir adresi olup olmadığını kontrol edin. Ardından, hreflang etiketlerinin yanı sıra çevrilmiş başlık ve meta açıklamanın mevcut olup olmadığını kontrol edin. Google Search Console adresindeki URL İnceleme aracı, Google’ın bir sayfayı nasıl gördüğünü size gösterir.

Bir dakikadan kısa sürede ilk bir inceleme mi istiyorsunuz? Ücretsiz Çeviri Kalite Kontrol aracımız, çevrilmiş ana sayfanızı inceler ve çevrilmemiş kısımları ile muhtemel hataları işaretler; ayrıca düzeltme önerileri de sunar. Puanınızı görmek için kayıt olmanıza gerek yoktur ve sitenizi çevirmek için hangi aracı kullanmış olursanız olun bu araç çalışır. Ana sayfanızı kontrol edin

Herhangi bir otomatik inceleme gibi, bu denetleyici de hataları kanıtlamak yerine, muhtemel hataları tespit eder. Denetleyicinin işaretlediği unsurları, ana dili İngilizce olan bir kişinin doğrulaması gereken bir liste olarak değerlendirin.

Weglot 'ın Yer Aldığı Alanlar

Siteniz Weglot adresinde çalışıyorsa, checklist adresindeki öğelerin çoğu zaten sahip olduğunuz araçlarla eşleşir:

• Sözlük ( Weglot siyon 2.0 Çeviri Kılavuzu): Çevirilerinizin uyması gereken terimleri ve kuralları belirleyin; böylece marka adları olduğu gibi kalır ve anahtar terimler her yerde aynı şekilde okunur
• Çeviri Hariç Tutma: Belirli blokları veya sayfaları çeviriden tamamen hariç tutma
• Visual Editor: Sayfanızın canlı önizlemesinde çevirileri inceleyin ve düzenleyin; böylece ziyaretçilerin gördüğü yerde bir düğme etiketini görebilirsiniz
• Çeviri Listesi: Orijinal ve çevrilmiş içeriklerinizi yan yana görüntüleyin

Ölçeklendirme işini yapay zeka üstlenir. Bağlamın zayıf olduğu yerlerden başlayarak bağlam içinde yapılan bir inceleme, nüansları netleştirir; böylece her dili güvenle yayınlayabilirsiniz. İnceleme iş akışları hakkında daha fazla bilgi için, çevirileri incelemeye yönelik 3 aşamalı çerçeveye, çeviri kalitesine ilişkin kapsamlı kılavuzumuza ve 8 çeviri hatası ile bunların çözüm yollarını içeren listemize göz atın.

Küçük Kelimelerle Başlayın

Testimizde, en çok zarara yol açan hatalar kısa etiketlerde, isimlerde ve kimsenin dikkat etmediği metinlerde yer alıyordu. Gözden geçirme sürecinde öncelikle bu kısımlara odaklanmalısınız.

Bağlam içi inceleme özelliğine sahip web sitenizi çevirmeye hazır mısınız? Weglot adresinden 14 günlük ücretsiz deneme sürenizi başlatın.