En İyi WPML İkamesi: Weglot vs WPML

‍Açıkça belirtmek gerekirse: Bu blog yazısı, kullanıcıların WordPress Çok Dilli Eklentisi’nden (WPML) en iyi şekilde yararlanmalarına yardımcı olmayı amaçlayan bir makale dizisinin parçasıdır. Gerçekçi ve tarafsız bir analiz sunarak, okuyucularımızın WPML’nin kendi web siteleri için en iyi araç olup olmadığını ya da Weglot gibi alternatif bir eklentinin daha uygun olup olmayacağını kendileri değerlendirmelerine yardımcı olmayı umuyoruz.  

Çok dilli bir WordPress web sitesi oluştururken, çok güvenilir bir çeviri aracına ihtiyacınız vardır. Birçok çeviri eklentisinin mevcut olması teknik olarak iyi bir şey olsa da, doğru seçimi yapmayı zorlaştırabilir.

Bu makalede, en popüler çeviri eklentilerinden ikisini derinlemesine inceleyeceğiz - WordPress Çok Dilli Eklentisi (WPML) ve Weglot. Artılarını ve eksilerini inceleyeceğiz ve en önemli özelliklerini karşılaştıracağız.

Sonunda, bu eklentilerin web sitenizin geleceğine nasıl uyabileceği ve işletmeniz için mümkün olan en iyi seçeneği nasıl seçeceğiniz konusunda iyi bir fikre sahip olacaksınız.

WPML'yi Keşfetmek: Avantajlar ve Dezavantajlar

WPML, WordPress kullanıcılarının web sitesi içeriğinin 65 dile otomatik veya manuel olarak çevrilmesini yönetmelerine yardımcı olan bir eklentidir.

WPML, onu güvenilir bir çeviri aracı yapan çeşitli özellikler sunar:

• Çeviri sürecini hızlandırmaya yardımcı olan otomatik makine çevirisi özellikleri.
• Çevrilen içeriğin arama motorları aracılığıyla istenen uluslararası kitlelere etkili bir şekilde ulaşmasını sağlamak için çok dilli SEO.
• Diğer eklenti kaynaklarından veya WordPress yönetici bölgesinden gelen metnin çevrilmesini sağlayan dize çevirisi.
• Çevirilerin ve çevirmenlerin etkin bir şekilde denetlenmesini destekleyen çeviri yönetimi panosu.

Kulağa harika geliyor, değil mi? Ancak WPML'nin dezavantajları da yok değil. Örneğin, tam potansiyelini ortaya çıkarmak için, kurulum sürecini potansiyel olarak karmaşıklaştırabilecek ve uyumluluk sorunlarına yol açabilecek birden fazla ayrı eklenti kullanmanız gerekir.

Bazı kullanıcıların hoşuna gitmeyecek bir başka husus da, kredi satın alınmasıyla belirlenen makine çevirileriyle ilgili maliyettir(bu konuda daha sonra daha ayrıntılı bilgi vereceğiz). Bu durum, önemli miktarda içerik çevirisi ihtiyacı olan siteler için genel giderleri şişirebilir.

Son olarak, WPML otomatik çeviri için bir seçenek sunsa da, başlangıçta göründüğü kadar sorunsuz bir yelken değildir. "Her Şeyi Otomatik Olarak Çevir" modu etkinleştirilmediği sürece her sayfa ve gönderi için manuel olarak ayarlamanız gerekir. Bunun gibi bir zorluk, bazı kullanıcıları, özellikle de çevrilecek çok sayıda sayfa ve veriye sahip web sitelerini yönetenleri vazgeçirebilir.

Neden WPML Alternatifi Arayalım?

WPML, WordPress için güçlü bir çeviri çözümü sunsa da, web sitesi sahipleri ve ajanslar genellikle çeşitli faktörler nedeniyle alternatifleri araştırmaya yönelmektedir:

• Basitleştirilmiş kurulum ve bakım: WPML'nin çoklu eklenti mimarisi ( CMS, Dize Çevirisi ve Medya Çevirisi için ayrı kurulumlar gerektirir), basitleştirilmiş çözümleri tercih eden teknik bilgiye sahip olmayan kullanıcılar için zorlayıcı olabilir.
• Şeffaf, öngörülebilir fiyatlandırma: Otomatik çeviriler için kredi tabanlı sistem, özellikle maliyetlerin öngörülemez şekilde artabileceği içerik açısından zengin web siteleri için bütçe planlamasını zorlaştırır.
• Evrensel uyumluluk: WPML, WPML uyumlu temalar ve eklentiler gerektirir. Bu da tasarım ve işlevsellik seçeneklerini sınırlayabilir veya sitenizin bazı bölümlerinin çevrilmemesine neden olabilir.
• Tamamen otomatikleştirilmiş iş akışları: Her sayfa ve gönderi için manuel yapılandırma gereksinimleri, özellikle sık sık içerik güncellemesi yapılan büyük web siteleri için zaman alıcı hale gelir.

Bu zorlukları aşmaya yönelik bir eklenti arayan ekipler için, Weglot gibi alternatifler, çok dilli web sitesi yönetimine farklı bir yaklaşım sunuyor.

Weglot 2.0, bildiğiniz “ Weglot ” ürününü temel alır: WordPress için geliştirilmiş, yapay zeka destekli çevirileri en başından itibaren markanızın sesini yansıtan bir çeviri eklentisidir. Yeniden tasarlanmış bir kontrol paneli ve çevirileri yönetmek için “ Visual Editor ” özelliği ile her sayfada çok dilli SEO altyapısı sunar. Sezgisel arayüzü ve geniş dil desteği, teknik bilgisi olmayan kullanıcılar için bile WPML’ye rakip olabilecek bir ürün haline getirir. Sonuç olarak, tek bir entegre iş akışından yönetilen, her dilde ve pazarda açıkça size ait olduğu anlaşılan bir marka ortaya çıkar.

Daha Derine Dalış: Weglot vs. WPML

Weglot ile WPML arasındaki farkları anlamak, size en uygun eklentiyi seçmek açısından çok önemlidir. Her iki eklenti de çok dilli web siteleri sunmak gibi temel bir görevi yerine getirse de, kullanılabilirlik, çeviri kapsamı, SEO özellikleri ve fiyatlandırma stratejileri açısından önemli ölçüde farklılık gösterir.

Bir göz atalım.

Kullanım Kolaylığı

Bir çeviri eklentisi seçerken tartışmasız en önemli faktörlerden biri kullanım kolaylığıdır. Sezgisel ve kolaylaştırılmış bir kurulum, web sitenizin çeviri sürecinin verimliliği ve sorunsuzluğunda büyük fark yaratabilir.

Weglot

Weglot , çeviri iş akışının her aşamasını otomatikleştirmek için tasarlanmıştır ve basitlik için tasarlanmıştır.

Bu basitliğin en güzel örneği kurulum sürecidir:

1. Kullanıcılar 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydolduktan sonra, Weglot hesabında projelerini oluştururlar: web sitesi URL’si, kaynak dil ve çevrilecek diller. Bu işlem yaklaşık 2 dakika sürer ve ardından API anahtarı, Weglot kontrol panelinde kullanıma hazır hale gelir.

2. Bu anahtar daha sonra WordPress yönetici panelindeki “ Weglot ” eklentisinin ayarlarına yapıştırılır.

3. API anahtarı bağlandığında, Weglot web sitenizin tüm içeriğini algılar ve incelemenize hazır AI çevirileri oluşturur.

Weglot ile çevirileri yönetmek, basit kurulumun yanı sıra son derece kolaydır. Tüm çeviriler, yeniden tasarlanan Weglot kontrol panelinde merkezi olarak barındırılır; burada kullanıcılar her bir dili yönetebilir ve ekip üyeleriyle işbirliği yapabilir.

Ayrıca, Weglot adresindeki Çeviri Kılavuzu, kullanıcıların belirli terimler veya ifadeler için kurallar belirlemelerine olanak tanır (örneğin, marka adını asla çevirmeyin veya kısaltmaları büyük harflerle yazın); bu sayede çevirilerde tutarlılık sağlanır ve tekrarlayan düzenlemelerden kaynaklanan zaman kaybı önlenir.

Kurulum, yönetim ve genel kullanımın basit olması sayesinde, teknik bilgisi olmayan kişiler bile eklentiyi ve kontrol panelini etkin bir şekilde kullanabilir.

Eklenti hakkında herhangi bir sorunuz varsa, WordPress dizini ve Trustpilot' taki birçok olumlu yorumda belirtildiği gibi, arkadaş canlısı ve bilgili destek ekibi her zaman yardımcı olmak için oradadır.

WPML

WPML'den en iyi şekilde yararlanmak istiyorsanız, üç ayrı eklentiye ihtiyacınız olacak:

• WPML Çok Dilli CMS: Yazıları, sayfaları, özel yazı türlerini ve taksonomileri çevirmenizi sağlayan temel eklenti.
• WPML Dize Çevirisi: Temalarınızın, eklentilerinizin ve diğer WordPress işlevlerinin oluşturduğu kullanıcı arayüzü metinlerinin çevrilmesini sağlar.
• WPML Medya Çevirisi: Farklı diller için farklı medya dosyalarının kullanımına izin verir. Bu eklenti, Çok Dilli CMS Ajans fiyatlandırma kademelerine dahildir.

Eklentiler WordPress eklenti aramasında mevcut değildir, bu nedenle yüklemeyi tamamlamak için bunları WPML web sitesinden satın almanız ve ardından .zip dosyalarını WordPress'e yüklemeniz gerekir.

Unutulmaması gereken önemli bir ayrıntı, WPML'nin etkili çalışması için temanızın ve eklentilerinizin onunla uyumlu olması gerektiğidir. Uyumsuzluk, içeriğinizin bir kısmının çevrilmeden kaldığı senaryolara yol açabilir. Örneğin, uyumlu olmayan bir tema veya eklenti tarafından oluşturulan metinler çevrilmeden kalabilir veya bulunması ve çevrilmesi zor olabilir.

WPML ile çalışmaya başladığınızda, çeviri için iki ana seçeneğiniz vardır - "Her Şeyi OtomatikOlarak Çevir" veya "Seçtiğinizi Çevir".

Otomatik çeviri özelliğinin yalnızca yazılar, sayfalar ve özel yazı türleri için çalıştığını unutmayın - WPML dize çeviri özelliğinden gelen içerik için kullanamazsınız. Bunun dışında, planınıza bağlı olarak, otomatik çeviri için belirli bir kota alırsınız ve bunu aştığınızda, çevirmeniz gereken kelimeler için ekstra ödeme yapmanız gerekir.

Manuel çeviri modu, sitenizde çevrilmesi gereken yazılar, sayfalar ve özel yazı türleri gibi tüm öğelerin seçilmesini içerir. Ardından, seçilen içerik, manuel olarak veya WPML'nin otomatik çeviri işlevini kullanarak her çeviriyi yönetebileceğiniz bir kontrol paneline aktarılır. Çeviriler toplu olarak işlenebilir veya bir çeviri hizmetine, şirket içi ekiplere veya serbest çevirmenlere devredilebilir.

Akılda tutulması gereken bir diğer husus da WPML'nin göreve özel arayüz organizasyonudur. Örneğin, sayfa/posta çevirileri ve dize çevirileri, kullanıcıların görevlerine göre farklı kullanıcı arayüzleri arasında geçiş yapmalarını gerektiren benzersiz arayüzlere sahiptir.

Karar

• Kurulum verimliliği: WPML kapsamlı işlevsellik sunarken, üç farklı eklentinin kurulumunu içerir ve tema ve eklenti uyumluluğunun kapsamlı bir şekilde kontrol edilmesini gerektirir. Aksine, Weglot bunu tek bir hesap kurulumu ve karmaşık olmayan bir WordPress eklentisi kurulumu ile basitleştirir. Weglot ayrıca her eklenti ve WordPress temasıyla tamamen uyumludur, WPML ise yalnızca WPML'ye hazır tema ve eklentilerle çalışır.
• Kullanıcı arayüzü ve deneyimi: WPML, farklı çeviri görevlerine dayalı çoklu arayüz düzeni sunarak yeni kullanıcılar için gezinmeyi biraz zorlaştırır. Weglot ise şık, kullanıcı dostu, tek arayüzlü bir düzen sunarak gezinmeyi kolay ve sezgisel hale getirir.
• Çeviri otomasyonu: WPML, sitenin tamamı için otomatik çeviri özelliği sunsa da, bu özellik manuel seçime bağlıdır ve kurulumu daha karmaşıktır. Buna karşılık, Weglot yeni içeriği kendi başına algılar ve sizin üslubunuzda çevirir; bu da daha basit bir kullanıcı deneyimi sağlar.

Çeviri Kabiliyetleri

Bir eklentinin çeviri yeteneklerini anlamak, bilinçli bir karar vermek için çok önemlidir. Şimdi hem Weglot hem de WPML'nin çeviri süreçleri açısından işleyişlerine bakalım.

Weglot

Weglot içeriğinizi tespit etmekten, yapay zeka çeviri modeliyle çevirmeye kadar, çeviri konusunda kapsamlı bir yaklaşım benimser.

İçerik algılamadan başlayarak, Weglot web sitenizi kapsamlı bir şekilde tarayarak çevrilmesi gereken tüm içeriği (örneğin, yazılar, sayfalar, menüler, e-ticaret ürünleri, medya öğeleri, widget’lar, başlıklar, kenar çubukları, açılır pencereler ve daha fazlası) tespit eder. Bu, tek seferlik bir işlem değildir: Ne tür olursa olsun, her yeni içerik eklediğinizde Weglot bunu algılar, çevirir ve incelemeye hazır hale getirir.

CMSAyrıca, Weglot , WebflowShopify, Squarespace ve Wix dahil olmak üzere neredeyse tüm İçerik Yönetim Sistemleriyle (xml-ph-0001@deepl.internal) uyumlu olduğundan, çevrilen metinler yalnızca WordPress üzerinde barındırılan içeriklerle sınırlı değildir. Potansiyel müşteri oluşturma formları, açılır pencereler ve otomatik e-posta yanıtları gibi harici kaynaklar aracılığıyla web sitenize eklenen tüm içerikler de çevrilir.

İçerik çeviri için seçildiğinde, Weglotadresindeki Yapay Zeka Çeviri Modeli devreye girer. Bu model, önde gelen yapay zeka modellerini markanızın ses tonu, çeviri kılavuzlarınız ve sayfa bağlamıyla birleştirerek, dil çifti ne olursa olsun, en başından itibaren güvenebileceğiniz doğru ve tutarlı çeviriler sunar.

Weglot Tüm çevirileri yeniden tasarlanmış merkezi bir kontrol panelinde depolar. Burada, “ Visual Editor ” (Çeviri Kılavuzu) bağlamında ya da “Translation List” (Çeviri Listesi) üzerinden toplu olarak manuel düzenlemeler yapabilir ve projenize ortaklar ekleyebilirsiniz. “ Visual Editor ” ayrıca “Image Translation” (Görsel Çeviri) özelliğini de içerir: Görsellerinizdeki metinler, tasarım bozulmadan burada çevrilir.

Çevrilmiş metinlerinizde tutarlılığı sağlamak, daha iyi bir yerelleştirme elde etmek ve marka bütünlüğünü korumak açısından hayati önem taşır. Bunun bilincinde olan Weglot , “Çeviri Kılavuzları”nı sunar: tutarlılığının korunması gereken terimler, ifadeler, marka adları ve ürün adları için sade bir dille yazılmış kurallar; bunları tek bir dile ya da tüm dillere uygulayabilirsiniz.

WPML

İçerik çeviri sürecinde, WPML kullanıcıları WordPress içindeki WPML çeviri panosundan istedikleri öğeleri ve dilleri seçebilirler.

Seçildikten sonra bu öğeler bir "Çeviri sepetine" eklenir. Çeviri sepeti, çevirmeyi planladığınız tüm çevirileri bir araya toplayan ve manuel veya otomatik olarak çevirmeye başlamaya hazır olana kadar bunları park eden bir dağınıklık giderme aracı gibidir.

Bir çevirmen çeviri için bir sayfaya veya gönderiye girdiğinde, iki yol vardır. Birincisi manuel olarak yapmaktır - metni satır satır çeviriye açan bir yöntem. Bu yöntem çeviri üzerinde maksimum kontrol sağlar ancak daha fazla zaman ve çaba gerektirir.

İkinci yaklaşım, WPML’nin otomatik çeviri özelliğini kullanmaktır. Otomatik mod, Google, DeepL ve Microsoft gibi çeşitli çeviri motorları tarafından desteklenmektedir.

WPML ayrıca bir sitenin tüm içeriğinin otomatik olarak çevrilmesi için bir seçenek sunar. Kullanıcılar bu düğmeye WPML kurulum sihirbazı sırasında ya da daha sonra eklentinin ayarları içinden basabilirler. Kurulum sihirbazı sırasında kullanıcılara birincil dilleri sorulur ve istenen ek çeviri dillerini seçmeleri istenir.

Özel gönderi türleri veya özel alanlar gibi sitenizin belirli bileşenlerinin çevirisini manuel olarak etkinleştirmeniz gerekeceğini unutmayın. Bunlar WPML Ayarları sayfasından açılabilir.

Karar

Genel olarak, WPML ve Weglot , web siteniz için birbirine benzer çeviri işlevleri sunar. Her ikisi de yapay zeka (AI) kullanarak bir web sitesinin tamamını çevirebilir (ancak WPML’de bunu manuel olarak talep etmeniz gerekir), çevirileri merkezi bir kontrol panelinde barındırır ve tek tek çevirilerin manuel olarak düzenlenmesine olanak tanır.

Her iki eklenti de ayrıntılı kontrol imkânı sunarak, kullanıcıların gerektiğinde belirli çevirileri düzenlemesine olanak tanır. Öte yandan, Weglot manuel müdahaleyi azaltır: içerik otomatik olarak algılanır ve yapay zeka çevirileri zaten Marka Sesiniz ile Çeviri Yönergelerinize uygundur; bu sayede inceleme sırasında düzeltmeniz gerekenler daha az olur. Bu da, markanızın her dilde genel bir sunumdan ziyade nasıl algılandığını kontrol etmenizi sağlar. Ayrıca, WPML ile otomatik çevirileri kendiniz başlatmanız gerektiğinden, web sitenizde çevrilmemiş içerik kalması veya yeni içerikle güncellenmemiş çevrilmiş sayfalar kalması riski ortaya çıkabilir.

Çok Dilli SEO Özellikleri

En iyi çeviri eklentileri, içeriğinizi sadece birden fazla dilde sunmanıza olanak sağlamakla kalmaz; aynı zamanda içeriğinizin küresel çapta görünür olmasını sağlamak için çok dilli Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) özellikleri de içerir. Weglot ve WPML’nin bu konuyu nasıl ele aldığını bir inceleyelim.

Weglot

Weglot'un temel çok dilli SEO özellikleri şunları içerir:

• Çevrilen tüm içerikler için özel dil URL'leri: Weglot , sitenizin her dil sürümü ve ilgili çevrilmiş içeriği için benzersiz URL'ler oluşturur. Bu, arama motorlarının sayfalarınızı çeşitli dillerde doğru bir şekilde dizine eklemesine ve sıralamasına yardımcı olmak ve içeriğinizi uluslararası kitleler için daha erişilebilir hale getirmek için çok önemlidir.
• Otomatik hreflang etiketi uygulaması: Weglot , web sayfalarınıza otomatik olarak hreflang etiketleri ekleyerek arama motorlarına içeriğinizin dili ve coğrafi hedeflemesi hakkında bilgi verme sürecini basitleştirir. Bu, doğru kitlenin sitenizin doğru sürümünü görmesini sağlar.
• Meta veri çevirisi: Başlıklar, meta açıklamalar ve resim alt etiketleri dahil olmak üzere meta veriler SEO için çok önemlidir. Weglot bu bilgileri otomatik olarak algılar ve çevirerek hedef kitleniz için doğru ve kültürel olarak uygun olduğundan emin olur. Bu, sitenizin farklı dillerdeki görünürlüğünü ve etkileşimini artırmaya yardımcı olur.

Weglot , bu temel unsurları sizin adınıza hallederek, yayınlanan her dilin, manuel SEO ayarlamalarına gerek kalmaksızın hem arama motorlarında hem de yapay zeka destekli keşif deneyimlerinde indekslenmeye ve keşfedilmeye hazır olmasını sağlar.

WPML

Çok dilli SEO gereksinimlerine duyarlı olan WPML, bir dizi özellik sunar:

• Çevrilen içeriğinizin URL'lerini özelleştirme, verileri TLD'lere, alt alan adlarına ve alt klasörlere göre düzenleme esnekliği.
• Sümüklü böcekler ve başlıklar gibi SEO meta verilerinin kapsamlı çevirisi.
• Hreflang etiketlerinin otomatik olarak uygulanması.

Tüm WPML SEO özelliklerine sahip olmak için WPML SEO eklentisine ihtiyacınız olacağını unutmayın, çünkü temel katmana dahil değildir.

Karar

Çok dilli SEO özellikleri söz konusu olduğunda hem Weglot hem de WPML eşit kabul edilebilir. Her ikisi de kullanıcıların çok dilli içeriklerinin küresel arama motoru sonuçlarında daha iyi performans göstermesine yardımcı olmak için hreflang etiketi uygulaması, meta veri çevirisi ve özel dil URL'leri gibi temel avantajlar sunar. Bununla birlikte, WPML'nin tüm SEO özelliklerine erişmek için ayrı WPML SEO eklentisine ihtiyacınız vardır, oysa Weglot tüm planlarda tüm çok dilli SEO özelliklerini içerir.

Fiyatlandırma

Web sitenizin küresel erişimini çok dilli içerik yoluyla genişletmeyi düşünürken, Weglot ve WPML gibi önde gelen çeviri eklentilerinin fiyat planlarını karşılaştırarak, özel ihtiyaçlarınıza en uygun olanı belirlemeniz büyük önem taşır.

Weglot

Weglot 14 günlük ücretsiz deneme sürümü sunmaktadır; böylece kullanıcılar eklentinin ihtiyaçlarını karşılayıp karşılamadığını kontrol edebilirler. Deneme sürümü, tek bir dil için yapay zeka destekli çeviri, tam düzenleme kontrolü, Çeviri Kılavuzlarına erişim ve Görüntü Çevirisi özelliklerini içerir (her çalışma alanı, görüntü başına ve dil başına birer adet olmak üzere toplam 20 görüntü kredisiyle gelir; talep üzerine daha fazlası da sağlanabilir). Deneme sürümüne katılanlar ayrıca çok dilli SEO özelliklerini ve ziyaretçileri otomatik olarak doğru dile yönlendirme seçeneğini de keşfedebilirler.

Ücretsiz deneme süresinin ardından, Weglot çeşitli ölçeklenebilir fiyatlandırma planları sunar ve çeviri kalitesi seçilen plana göre değişmez: ücretsiz planda bile yapay zeka çevirileri markanızın sesine uygun olarak şekillenir.

Örneğin, Weglot kullanıcıları ayda 17 ABD doları karşılığında ek bir dilde 10.000 kelimeye kadar çeviri yapabilirler. Bu plan, sınırlı çeviri ihtiyaçları olan küçük işletmeler için uygundur.

Kullanıcılar daha üst düzey planlara geçtikçe, gelişmiş müşteri desteğine erişim sağlayabilirler. Weglot Özel fiyatlandırma ve özellikler sunan kurumsal planları, alışılmadık çeviri ihtiyaçları olan işletmeler için uygulanabilir çözümler sunmaktadır.

WPML

WPML ise yazılımının ücretsiz bir sürümünü sunmamaktadır. Ücretli planlar yıllık 39 €'dan başlar ve standart çeviri kontrollerine erişim sağlar. Otomatik çeviri dahil olmak üzere eklentinin daha gelişmiş özelliklerine erişmek için yıllık 99 € fiyatlı "Çok Dilli CMSaboneliğine ihtiyacınız olacaktır.

WPML'nin otomatik çevirilerinin çeviri kredileriyle desteklendiğini de belirtmek gerekir. Pratik bir bakış açısıyla, bu krediler çeviriler için takas ettiğiniz jetonlar gibidir. Microsoft, Google veya DeepL bir çeviriyi üstlenirse, maliyet bu kredilere dönüşür.

"Çok Dilli CMS" planına abone olan kullanıcılar, bu kredilerden 90.000 adedini ücretsiz olarak alırlar. Bu krediler tükendiğinde, kullanıcılar ön ödemeli kredileri toplu olarak satın alabilirler (40.000 kredi 50 € + KDV; 200.000 kredi 180 € + KDV) veya kelime başına daha düşük maliyet sunan kullandıkça öde fiyatlandırma yapısını benimseyebilirler.

WPML'nin fiyatlandırmasının akılda tutulması gereken bir avantajı, hesap yenilemelerinin orijinal fiyatın %75'i olmasıdır, bu da çeviri ihtiyaçlarınız için eklentinin uzun süreli kullanımını ödüllendirir.

Karar

Fiyatlandırma söz konusu olduğunda, ilk satın alma maliyetinin potansiyel toplam harcamayı yansıtmadığını unutmamak önemlidir. Seçtiğiniz plana bağlı olarak WPML’nin ilk yatırımı daha düşük olabilir; ancak uzun vadeli maliyet, çeviri ihtiyaçlarınıza, sonradan satın alacağınız kredilere ve kurulumu ile bakımının süresine bağlı olarak artabilir; özellikle de birden fazla müşteri sitesiyle çalışan bir ajanssanız. Bu, Weglot adresindeki çözümün, genellikle daha yüksek bir ilk maliyet gerektirse de, kurulumu kolay (sadece birkaç dakika sürer) ve tamamen çevrilmiş bir web sitesini sürdürmek için neredeyse hiç manuel çalışma gerektirmeyen hepsi bir arada bir eklenti olması nedeniyle çoğu zaman daha ekonomik bir seçim olabileceği anlamına gelir.

Her iki eklentinin sunduğu genel değeri değerlendirmek de büyük önem taşır. Weglot’un daha yüksek fiyat noktası, diğer eklentilere ihtiyaç duymadan otomatik içerik algılama, marka tutarlılığına uygun yapay zeka çevirisi ve çok dilli SEO özellikleri dahil olmak üzere tüm paketlerde daha geniş bir özellik yelpazesi sunar. Projeniz çok sayıda içeriğin çevrilmesini gerektiriyorsa ve kullanıcı dostu bir tasarıma önem veriyorsanız, Weglot ’u tercih etmenin yatırım getirisi (ROI), fiyat farkını önemli ölçüde telafi edebilir.

Yaygın WPML Göç Senaryoları

WPML ile ilgili farklı kullanıcı sorunları, farklı alternatiflerin ortaya çıkmasına neden olmaktadır:

Kurulum karmaşıklığını ortadan kaldırma: Birden fazla müşteri sitesini yöneten ajanslar, WPML'nin üç eklenti gereksinimi (Çok Dilli CMS, Dize Çevirisi, Medya Çevirisi) ve uyumluluk kontrollerini genellikle çok zaman alıcı bulur. Weglot tek eklenti, evrensel uyumluluk yaklaşımı, kurulumu saatlerden dakikalara indirir.

Çeviri maliyetlerini kontrol etme: WPML'nin dahil ettiği 90.000 krediyi aşan siteler, sürekli masraflarla karşı karşıya kalır (50 € + KDV karşılığında 40.000 kredi). Weglot sabit aylık fiyatlandırması, öngörülemeyen çeviri maliyetlerini ortadan kaldırır ve bu, özellikle içerik açısından zengin siteler için çok değerlidir.

Tam otomasyonun sağlanması: WPML'nin her sayfa/yazı için çeviriyi manuel olarak tetikleme gerekliliği, sık güncellenen siteler için darboğazlar yaratır. Weglot otomatik içerik algılama özelliği, manuel müdahaleye gerek kalmadan yeni sayfaları anında çevirir.

Kendi üslubunuza uygun çeviriler elde etmek: WPML’in otomatik çeviri özelliği, markanızın yazım tarzını dikkate almayan genel amaçlı motorlar üzerinde çalışır; bu nedenle, sonuçta ortaya çıkan metinlerin üslup açısından genellikle ikinci bir gözden geçirmeye ihtiyacı olur. Weglot adresindeki Yapay Zeka Çeviri Modeli, markanızın sesini ve çeviri kılavuzlarınızı baştan itibaren uygular; böylece, yeniden yazmaya gerek kalmadan yayınlayabileceğiniz kalitede çeviriler sunar ve her pazarda markanızın tanınabilirliğini korur.

Tema/eklenti esnekliği sağlama: WPML'nin uyumluluk kısıtlamalarından (WPML uyumlu tema ve eklentiler gerektirmesinden) rahatsız olan WordPress kullanıcıları, Weglot tüm WordPress tema ve eklenti kombinasyonlarıyla evrensel olarak Weglot fark ederler.

WPML'den WPML'ye geçiş için hızlı rehberimize göz atın. Weglot:

‍

Çok Dilli Web Siteniz İçin Doğru Çeviri Eklentisini Seçmek

Bu makalede, son derece yetkin iki çeviri eklentisinin özelliklerini inceledik: Weglot ve WPML. Her ikisi de çok dilli bir web sitesi oluşturmak isteyenler için olağanüstü bir özellik yelpazesi sunuyor.

Weglot Sezgisel arayüzü, kolay kurulum süreci ve çeviri, inceleme, yayınlama ile çok dilli SEO işlemlerini tek bir platformda bir araya getiren iş akışıyla tanınır. Weglot siyon 2.0 ile yapay zeka çeviri modeli, markanızın üslubunu en başından itibaren her dile taşır; böylece markanız tüm pazarlarda tutarlılığını korur ve her dil, hem arama motorlarında hem de yapay zeka aramalarında bulunabilecek şekilde yapılandırılır. Bu özellik, teknik uzmanlığınız çok az olsa veya hiç olmasa bile, çok dilli bir web sitesine kolay bir yolla ulaşmak istiyorsanız özellikle faydalı olabilir.

WPML de sağlam bir seçimdir, ancak çevrilmiş bir web sitesini kurmak ve en önemlisi sürdürmek için çok daha fazla manuel çalışma gerektirir. Özellikle de çok fazla veriye ve diğer karmaşık site yapılarına sahip e-ticaret mağazalarını yönetiyorsanız, bu durum gelecekte çok maliyetli olabilir.

Unutmayın, Weglot ve WPML arasındaki seçim, kişisel ihtiyaçlarınıza ve web sitenizin özel gereksinimlerine karşılık gelmelidir. Seçiminizi yaparken benzersiz çok dilli ihtiyaçlarınızın yanı sıra web sitenizin gerektirdiği karmaşıklıkları da göz önünde bulundurun.

Hâlâ karar vermeye hazır değilseniz, neden Weglot sitesinin tüm özelliklerini kendiniz keşfetmiyorsunuz? 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydolun, sitenizi size özgü bir üslupla yazılmış yeni bir dilde okuyun ve çok dilli web siteniz için bilinçli bir seçim yapın.