Så här gör du din webbplats Wix flerspråkig

Att nå besökarna på deras eget språk är ett av de snabbaste sätten att göra din Wix-webbplats till en plattform som verkligen skapar en koppling till besökarna. Men om besökarna förlitar sig på webbläsarens automatiska översättningsfunktion går de miste om mycket – navigeringsmenyer, produktfilter, kassan och till och med bildtexter förblir ofta på originalspråket.

På Wix har du två huvudsakliga alternativ för att lösa det här – antingen kan du använda den inbyggda funktionen Wix Multilingual eller lägga till en särskild översättningsapp som Weglot från Wix App Market.

I den här guiden går vi igenom hur de olika alternativen hanterar översättning, SEO och löpande arbete, och hänvisar dig sedan till lämpliga installationsguider så att du kan publicera flerspråkiga sidor utan att behöva bygga om din webbplats från grunden.

Viktiga slutsatser

• Webbläsarens automatiska översättning fungerar bra för enstaka blogginlägg, men den omfattar sällan menyer, filter och kassan.
• Den största nackdelen med Wix Multilingual är täckningen och underhållet – eftersom hanteringen är splittrad blir det svårt att se till att alla etiketter och meddelanden är enhetliga.
• Det blir mycket enklare att hantera översättningskvaliteten om man betraktar terminologin på samma sätt som design – man definierar ett system en gång och tillämpar det sedan överallt.
• De bästa flerspråkiga webbplatserna ger varje språk en tydlig struktur som besökarna känner igen direkt, med navigering, webbadresser och texter som känns naturliga i det lokala sammanhanget.
• Så fort du går bortom en handfull statiska sidor, Weglot får du en enda plats där du kan övervaka kvalitet, SEO och uppdateringar på alla språk.

Vad kan översättas direkt i Wix?

‍

Med Wix Multilingual kan du översätta din webbplats manuellt eller med automatisk översättning till över 180 språk. Du får tillgång till en automatisk språkväljare, SEO-inställningar för varje språk och flexibla URL-strukturer, till exempel underkataloger eller underdomäner.

Wix automatiska översättningsfunktion använder maskinöversättning från tredje part och inkluderar 3 000 gratis ordkrediter via appen. Därefter betalar du för översättningskreditpaket, vilket fungerar bra för mindre webbplatser med få uppdateringar som behöver översättas till ett enda extra språk.

Din butik och dina appar omfattas inte fullt ut

Wix Multilingual täcker det mesta av sidornas kärninnehåll, men vissa app-element faller utanför. Den automatiskt genererade texten i Wix Stores som stöds översätts automatiskt till 31 språk, men faller tillbaka till engelska utanför dessa språk. Dessutom kan bokningsformuläret i Wix Bookings inte översättas automatiskt, och funktioner som prisplaner, webbplatssökning, lojalitetsprogram, presentkort, e-postmarknadsföring och fakturor har begränsningar i täckningen.

Om du förlitar dig på just dessa funktioner kan besökarna stöta på en blandning av översatt och oöversatt användargränssnitt, vilket kan upplevas som förvirrande och undergräva förtroendet just i det ögonblick då de är på väg att betala.

Översättningar håller sig inte aktuella

Wix Multilingual kan översätta din webbplats automatiskt när du aktiverar funktionen för första gången. Nya sidor, nyligen tillagda språk och senare innehållsändringar översätts dock inte automatiskt på nytt, vilket innebär att ändringar i källspråket aldrig synkroniseras som standard. Det finns heller inget system för att markera inaktuella översättningar, så du upptäcker avvikelser först när någon påpekar dem på en publicerad sida.

Ledningen är splittrad

Bakom kulisserna bygger Wix automatiska översättningsfunktion på maskinöversättning från tredjepartsleverantörer, vilket ger begränsad kontroll över terminologi och varumärkets tonfall.

Dessutom hanterar du brödtexten i redigeraren, apptexterna i respektive app och SEO-metadata i separata paneler. Det går inte heller att söka inom Translation Manager, vilket gör att uppdatering eller granskning av översättningar på en växande Wix-webbplats blir tidskrävande, manuellt och lätt att missa.

När ett specialiserat översättningsverktyg har sina fördelar

Wix Multilingual hjälper dig att komma igång, men ett specialiserat översättningsverktyg, som Weglot, ger dig fullständig täckning, bättre kontroll och betydligt mindre administrativt arbete för hela din webbplats. Med Weglot översätter du det som besökarna faktiskt ser, håller översättningarna synkroniserade när ditt innehåll ändras och centraliserar allt från kvalitetskontroll till SEO.

Hela din webbplats, inklusive webbutiken

Weglot översätter din renderade Wix-webbplats, så att samma motor täcker sidor, produktsidor i webbutiken, kassaformulär och dynamiska element som inbyggda verktyg ofta missar. Nytt eller redigerat innehåll upptäcks automatiskt, översätts till de språk du valt och publiceras direkt.

På så sätt slipper du gå tillbaka och göra om allt varje gång du justerar en produktbeskrivning eller publicerar ett blogginlägg. Du kan sedan granska och finjustera översättningarna för viktiga sidor direkt från din Weglot -instrumentpanel eller Visual Editor, istället för att behöva leta igenom olika Wix-paneler.

Du bestämmer själv översättningskvaliteten

Weglot väljer ut den mest lämpliga översättningsmotorn för varje språkkombination från leverantörer som DeepL, Microsoft och Google, och lägger sedan till din anpassade AI-översättningsmodell för att säkerställa att terminologi och tonfall överensstämmer med ditt varumärke.

Du får tillgång till en central kontrollpanel där AI-översättningarna visas färdiga att användas, men du kan finjustera dem i en realtidsredigerare som visar texten i sitt sammanhang, skapa ordlisteregler och bjuda in kollegor eller professionella översättare till samma arbetsyta när du vill finslipa texten ytterligare. Det innebär att du behåller AI-översättningens snabbhet samtidigt som du själv bestämmer exakt var mänsklig granskning är nödvändig.

Vi sköter SEO åt dig

Weglot hanterar flerspråkig SEO genom att skapa särskilda språkversioner med översatta webbadresser, metadata och automatiska hreflang-taggar, så att sökmotorerna förstår vilka sidor som riktar sig till vilka målgrupper. Så här ser korrekt hreflang-märkning ut:

”I stället för att manuellt lägga in regler för internationell SEO kan du följa våra flerspråkiga SEO och våra riktlinjer för bästa praxis för hreflangoch låta Weglot implementera de tekniska delarna i bakgrunden. Varje språk kan då rankas och fånga upp den lokala sökefterfrågan.”

– Eugène Ernoult, marknadschef

Weglot installeras från Wix App Market utan anpassad kod, fungerar med alla Wix-mallar och ser till att dina översättningar och SEO-inställningar hålls synkroniserade i takt med att din webbplats växer.

{{demo-banner}}

Wix Native Solution jämfört med Weglot

Om du bara behöver en liten, i huvudsak statisk webbplats på ett extra språk är Wix Multilingual en lättillgänglig utgångspunkt. För ett växande företag eller en butik som vill ha fullständig täckning, uppdaterade översättningar och SEO som du kan granska och uppdatera från ett och samma ställe, ger ett specialiserat verktyg som Weglot dig större kontroll och mindre manuellt arbete på lång sikt.

Wix Multilingual jämfört med Weglot – en översikt

{{ai-banner}}

Så här gör du din Wix-webbplats flerspråkig med Weglot

Weglot förvandlar din befintliga Wix-webbplats till en flerspråkig version på bara några minuter, utan att du behöver ändra dina mallar eller bygga om sidorna. Du lägger till appen, väljer språk, och Weglot sköter den första översättningsomgången automatiskt. Du kan då lägga fokus på att granska viktiga sidor istället för att översätta allt från grunden.

1. Öppna Wix App Market i din Wix-kontrollpanel, sök efter”Weglot Translate”och klicka sedan på ”Lägg till på webbplatsen”, följt av ”Godkänn” och ”Lägg till” så att Weglot kan läsa och översätta ditt innehåll.

2. När panelen ” Weglot ” öppnas ska du skapa eller logga in på ditt Weglot -konto, välja ditt ursprungliga språk och sedan välja det eller de nya språk du vill lägga till. Spara sedan inställningarna för att starta den första fullständiga översättningen av webbplatsen.

3. När dina översättningar har publicerats öppnar du din Weglot -kontrollpanel för att finjustera dem i Visual Editor. Anslut sedan språkspecifika underkataloger eller underdomäner så att sökmotorerna kan indexera varje version separat och dirigera rätt besökare till rätt språk.

En fullständig beskrivning av stegen finns i vår integrationsguide.

Gör din Wix-webbplats flerspråkig

Att göra din Wix-webbplats flerspråkig handlar i slutändan om att ge varje besökare en butiksfront, en meny och en kassa som känns skräddarsydd för just dem. För ett växande företag eller en växande butik innebär det fullständig täckning, aktuella översättningar och sökmotoroptimerade språkversioner, där nytt innehåll översätts automatiskt.

Weglot tar hand om det arbetet åt dig genom att översätta din aktiva Wix-webbplats på några minuter, automatiskt upptäcka nytt innehåll och se till att allt är konsekvent mellan språken, samtidigt som du själv har kontroll över kvaliteten och SEO.

Om du är redo att se hur det fungerar på din egen webbplats kan du börja med gratisversionen eller starta en 14-dagars provperiod.