Najlepsze narzędzie do tłumaczenia stron internetowych: 6 czynników, które warto wziąć pod uwagę

Przy tak ogromnej liczbie dostępnych wtyczek tłumaczeniowych znalezienie tej, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom, może być przytłaczającym zadaniem. Tłumaczenie w przeglądarce ułatwia czytanie odwiedzanej strony, natomiast narzędzie do tłumaczenia stron internetowych publikuje przetłumaczone wersje Twojej witryny i dba o ich aktualność.

Oto sześć najważniejszych czynników, które należy wziąć pod uwagę, szukając najlepszego narzędzia do tłumaczenia stron internetowych:

1. Czy narzędzie do tłumaczenia będzie działać na Twojej stronie internetowej? Jeśli na przykład korzystasz z WordPressa, warto przyjrzeć się wtyczkom do WordPressa. Jeśli wolisz skorzystać z usług firmy zajmującej się tłumaczeniem stron internetowych, sprawdź, czy zajmie się ona za Ciebie umieszczeniem tłumaczeń na stronie. Jeśli tłumaczysz witrynę e-commerce, potrzebujesz narzędzia, które współpracuje z wiodącymi platformami e-commerce (Shopify, WooCommerce, Magento itp.). Poniżej pokazujemy, jak narzędzie do tłumaczenia stron internetowych Weglot współpracuje ze wszystkimi witrynami.
2. Czy narzędzie tłumaczeniowe tłumaczy na języki, których potrzebujesz? Niektóre narzędzia są bardziej ograniczone pod względem języków, na które mogą tłumaczyć. Poszukaj narzędzia, które ma długą listę dostępnych języków. Oznacza to, że będziesz zabezpieczony w przyszłości, jeśli nadal będziesz się rozwijać i kierować reklamy do nowych odbiorców.
3. Jak długo potrwają tłumaczenia? Większość narzędzi będzie korzystać z oprogramowania do tłumaczenia maszynowego. Oznacza to, że ich usługi tłumaczeniowe powinny być szybkie, ale jeśli masz napięte terminy, upewnij się, że narzędzie tłumaczeniowe może dostarczyć wyniki na czas. 
4. Jak dokładne będzie tłumaczenie i czy można je edytować? Istnieją różne rodzaje narzędzi tłumaczeniowych, w tym takie, które wykorzystują neuronowe tłumaczenie maszynowe (NMT) i tłumaczenie wspomagane komputerowo (CAT). Tak czy inaczej, może być konieczne wprowadzenie pewnych zmian, więc ważne jest, aby móc edytować przetłumaczone słowa lub frazy pod kątem dokładności lub dopasowania do przekazu witryny.
5. Czy narzędzie będzie automatycznie tłumaczyć nowe treści dodawane do witryny? Jeśli masz witrynę przetłumaczoną na trzy różne języki, nie chcesz być zmuszony do ręcznego "ponownego" tłumaczenia witryny na te trzy języki za każdym razem, gdy dodajesz lub zmieniasz kopię witryny. Wszystkie tłumaczenia powinny być automatyczne.
6. Czy narzędzie do tłumaczenia pomoże w strategiach SEO? Wreszcie, dla większości stron internetowych wyświetlanie się w wyszukiwarkach ma kluczowe znaczenie. Oznacza to, że dużym plusem jest, gdy narzędzie do tłumaczenia pomaga przetłumaczonym stronom wyświetlać się w wyszukiwarkach takich jak Google w różnych lokalizacjach i językach.

Mając na uwadze te sześć czynników, przyjrzymy się, w jaki sposób można wykorzystać narzędzie do tłumaczenia stron internetowych AI firmy Weglot, aby skutecznie i szybko przetłumaczyć swoją witrynę.

Dlaczego oprogramowanie do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji jest liderem na rynku

Podczas oceny rozwiązań do tłumaczenia stron internetowych narzędzia oparte na sztucznej inteligencji konsekwentnie przewyższają tradycyjne alternatywy we wszystkich sześciu kluczowych czynnikach wymienionych powyżej. Nowoczesna sztuczna inteligencja zrewolucjonizowała podejście przedsiębiorstw do treści wielojęzycznych, udostępniając zaawansowane funkcje tłumaczeniowe firmom każdej wielkości.

Oprogramowanie do tłumaczenia AI wyróżnia się, ponieważ:

• Natychmiastowe przetwarzanie treści: w przeciwieństwie do usług tłumaczeniowych wykonywanych wyłącznie przez ludzi, które mogą trwać kilka dni lub tygodni, systemy AI tłumaczą całe strony internetowe w ciągu kilku minut, zachowując jednocześnie dokładność kontekstową.
• Uczy się na podstawie ogromnych zbiorów danych: modele sztucznej inteligencji są szkolone na podstawie miliardów par tekstów, co pozwala im zrozumieć subtelne wzorce językowe, terminologię branżową i kontekst kulturowy, które są pomijane przez podstawowe narzędzia tłumaczeniowe.
• Łatwa skalowalność: niezależnie od tego, czy tłumaczysz 5-stronicową witrynę internetową, czy złożoną platformę e-commerce z tysiącami stron produktów, sztuczna inteligencja poradzi sobie z tym zadaniem bez utraty jakości lub szybkości.
• Łatwa integracja: Zaawansowane platformy tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji współpracują z dowolnym stosem technologicznym stron internetowych i automatycznie wykrywają nowe treści do tłumaczenia, eliminując konieczność ręcznego nadzoru wymaganego w przypadku starszych metod tłumaczenia.

Połączenie szybkości, dokładności i skalowalności sprawia, że narzędzia tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji, takie jak Weglot , stanowią optymalny wybór dla firm poważnie podchodzących do ekspansji globalnej. Ta podstawa technologiczna pozwala przedsiębiorstwom skupić się na udoskonalaniu swojej strategii międzynarodowej, zamiast zajmować się zarządzaniem skomplikowanymi procesami tłumaczeniowymi. Weglot to narzędzie do tłumaczenia stron internetowych, któremu zaufało ponad 110 000 witryn. Przyjrzyjmy się temu bliżej.

Najlepsze narzędzie do tłumaczenia stron internetowych? Sprawdź Weglot

Weglot to narzędzie tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji, które działa z każdą stroną internetową, oferuje opcjonalną redakcję przez tłumacza oraz pomaga w wyświetlaniu przetłumaczonych stron w wynikach wyszukiwania.

Oto kilka przykładów stron internetowych, które z powodzeniem przetłumaczyły swoją witrynę za pomocą Weglot:

• Ron Dorff, francusko-szwedzka marka odzieży sportowej, przetłumaczyła swoją stronę internetową na język niemiecki i odnotowała w 2018 roku 400-procentowy wzrost liczby odwiedzin, przy czym ponad 70% sprzedaży pochodziło z eksportu. (Pełne studium przypadku można przeczytać tutaj.)
• Reviews.io, platforma z recenzjami dla sklepów internetowych, chciała przetłumaczyć swoją angielską stronę na język niemiecki. Początkowo próbowali to zrobić samodzielnie, ręcznie modyfikując kod, ale szybko zdali sobie sprawę, że nie jest to rozwiązanie trwałe. Pojawiło się zbyt wiele błędów, w tym nieudane tłumaczenia, a ich wewnętrzny system tłumaczeniowy nie wykrywał nowych treści.
  
  Weglot wyeliminowało oba te problemy. Po wdrożeniu Weglot Reviews.io odnotowało 120-procentowy wzrost ruchu z Niemiec. (Pełne studium przypadku można przeczytać tutaj.)

• Fundacja „ Know Your Lemons ” – której celem jest pomaganie kobietom we wczesnym rozpoznawaniu objawów raka piersi – potrzebowała przetłumaczyć swoją angielską stronę internetową na 10 różnych języków. Musiała również zadbać o to, by przygotowane przez nią pomocne grafiki i zdjęcia również zostały przetłumaczone. Było to ogromne wyzwanie dla niewielkiego, czteroosobowego zespołu.
  
  Odkrycie serwisu Weglot okazało się idealnym rozwiązaniem. Fundacja była w stanie przetłumaczyć swoją stronę na 10 języków w ciągu kilku minut, co znacznie zwiększyło jej zasięg i pomogło zespołowi w szerzeniu świadomości. (Przeczytaj pełne studium przypadku tutaj.)
• Firma Basler AG produkuje wysokiej jakości kamery i akcesoria dla przemysłu, medycyny oraz przedsiębiorstw z branży transportowej. Potrzebowała ona rozwiązania umożliwiającego przetłumaczenie swojej strony internetowej z pomocą techniczną (w tym instrukcji obsługi, wytycznych dotyczących bezpieczeństwa oraz przewodników technicznych) na język chiński – jeden z jej większych rynków. Obejmowało to nie tylko treści pisemne, ale także zdjęcia i grafiki. Firma Basler AG zdawała sobie sprawę, że potrzebuje wydajnego narzędzia tłumaczeniowego, ponieważ miała do czynienia z treściami o wysokim stopniu techniczności.
  
  Już po miesiącu korzystania z serwisu Weglot 45% klientów firmy Basler AG w Chinach korzystało z chińskich tłumaczeń. To ogromny sukces dla firmy, ponieważ teraz jest ona w stanie pomóc swoim klientom w Chinach, którzy nie posługują się biegle językiem angielskim. (Pełne studium przypadku można przeczytać tutaj.)

Poniżej przyjrzymy się bliżej, w jaki sposób można wykorzystać Weglot jako narzędzie do tłumaczenia własnej strony internetowej, bez względu na branżę.

Weglot działa z każdą witryną (i może przetłumaczyć ją na ponad 110 języków).

Weglot może przetłumaczyć dowolną stronę w ciągu kilku minut, bez względu na używaną technologię. 

Oto krótki film o tym, jak łatwo jest zainstalować Weglot na swojej stronie:

Ponadto, Weglot może przetłumaczyć oryginalną treść na ponad 110 języków, w tym trudniejsze do przetłumaczenia języki od prawej do lewej, takie jak arabski. Gdy korzystasz z Weglot, cała Twoja witryna jest tłumaczona (w tym multimedia i obrazy) w ciągu zaledwie kilku minut.

Weglot Wykorzystuje zaawansowane tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, zapewniające doskonałe wyniki

Weglot wykorzystuje tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji od wiodących dostawców – DeepL, Microsoft i Google Translate – aby zapewnić szybkie i dokładne tłumaczenia treści Twojej strony internetowej. Model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji serwisu Weglot, stworzony z myślą o Twojej marce, może następnie dostosować te tłumaczenia do stylu komunikacji Twojej marki, słownika terminów oraz wcześniejszych zmian.

Dzięki usłudze „ Weglot ” możesz przetłumaczyć całą witrynę w ciągu kilku minut i edytować tłumaczenia w dowolnym momencie.

Weglot pozwala tłumaczyć i zastępować media na stronie

Weglot nie tylko tłumaczy treści zamieszczone na Twojej stronie, ale także umożliwia zastąpienie określonych obrazów, filmów i plików PDF na przetłumaczonych stronach. Natomiast niektóre inne narzędzia tłumaczeniowe nie oferują tej funkcji – co oznacza, że obrazy muszą pozostać takie same jak w oryginale.

Oto przykład przewodnika technicznego po kamerach klasy przemysłowej (od klienta, o którym wspomnieliśmy wcześniej, Basler AG).

Na ich chińskich przetłumaczonych stronach musieli jedynie zastąpić obraz, co oznacza, że cała treść jest we właściwym języku, a nie pokazuje niedopasowania między obrazami a tekstem.

Dodatkowo, możesz łatwo edytować swoje tłumaczenia

Gdy Weglot zakończy konwersję witryny na nowy język, wszystkie tłumaczenia są łatwo dostępne za pośrednictwem pulpitu nawigacyjnego Weglot .

Możesz filtrować wszystkie swoje tłumaczenia według:

• Wybór określonego adresu URL.
• Wpisanie frazy, którą chcesz znaleźć.
• Korzystanie z funkcji „ Visual Editor ” do poruszania się po witrynie.

Gdy znajdziesz treść, którą chcesz edytować, możesz wprowadzić zmiany bezpośrednio – od razu.

Może się jednak zdarzyć, że nie masz tłumacza w zespole lub nie jest on gotowy do pracy. W takich przypadkach można zatrudnić profesjonalnego tłumacza za pośrednictwem Weglot. Wystarczy wybrać treść, która musi zostać przetłumaczona przez profesjonalistę, a następnie zadanie zostanie automatycznie zlecone wykwalifikowanemu tłumaczowi. 

Oznacza to, że nie musisz szukać freelancera lub agencji tłumaczeniowej ani martwić się o negocjowanie cen lub wdrażanie ich tłumaczeń na swojej stronie internetowej. ‍

Jak Weglot pomaga Twojej przetłumaczonej stronie w SEO?

Tłumacząc stronę internetową, chcesz, aby nowi odbiorcy odkryli Twoje treści i nawiązali z nimi interakcję. Sposób promowania strony będzie się różnił w zależności od jej charakteru oraz branży, w której działasz.

Ale SEO jest ważne dla wszystkich typów stron internetowych. Gdy zoptymalizujesz swoją witrynę pod kątem wyszukiwarek, ruch wzrośnie, ponieważ więcej osób Cię znajdzie.

Przetłumaczona witryna powinna być tak samo zoptymalizowana, jak oryginalna. 

Weglot pomaga nowo przetłumaczonej stronie w SEO poprzez:

• Tworzenie unikalnego adresu URL dla każdej przetłumaczonej witryny. Jest to znane jako subdomena lub podkatalog. Na przykład, angielska strona Weglot to Weglot.com, ale hiszpańska strona to weglot.com/es/. To "es" oznacza, że jest to strona hiszpańska (Español).

• Informowanie Google o dostępności przetłumaczonych stron. Weglot dodaje znaczniki w kodzie źródłowym, które informują Google o dostępności przetłumaczonych wersji. W ten sposób Google może z powodzeniem polecić przetłumaczoną witrynę odpowiednim odbiorcom. 
• Automatyczne dodawanie tagów alt i metadanych. Tagi alternatywne i metadane są treścią na Twojej stronie, więc gdy Weglot tłumaczy Twoją treść, te części SEO na stronie są również tłumaczone. Możesz edytować tagi alternatywne i metadane w ten sam sposób, w jaki możesz edytować dowolną przetłumaczoną treść. 

Co sprawia, że oprogramowanie do tłumaczenia AI jest najlepszym wyborem dla stron internetowych?

Połączenie technologii sztucznej inteligencji oraz funkcji dostosowanych do potrzeb stron internetowych sprawia, że nowoczesne narzędzia tłumaczeniowe, takie jak Weglot , stanowią optymalny wybór dla firm rozwijających swoją działalność na rynkach międzynarodowych. W odróżnieniu od tradycyjnych metod tłumaczenia narzędzia oparte na sztucznej inteligencji zapewniają:

• Natychmiastowa realizacja: sztuczna inteligencja przetwarza całą zawartość Twojej strony internetowej w ciągu kilku minut, a nie tygodni lub miesięcy, jak w przypadku ręcznych usług tłumaczeniowych.
• Stała jakość: algorytmy uczenia maszynowego zapewniają spójność terminologii i tonu we wszystkich przetłumaczonych stronach, zachowując charakterystyczny styl komunikacji Twojej marki w każdym języku.
• Automatyczne wykrywanie treści: systemy AI monitorują Twoją stronę internetową pod kątem nowych treści i tłumaczą je automatycznie, eliminując ręczne nadzorowanie, które powoduje luki w tłumaczeniu.
• Obsługa techniczna SEO: Zaawansowane platformy tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji automatycznie zarządzają złożonymi wymaganiami technicznymi, takimi jak tagi hreflang, struktury adresów URL i tłumaczenie metadanych, które mają kluczowe znaczenie dla widoczności w międzynarodowych wyszukiwarkach.
• Efektywność kosztowa: rozwiązania oparte na sztucznej inteligencji zapewniają możliwości tłumaczeniowe na poziomie przedsiębiorstwa za ułamek kosztów tradycyjnych usług świadczonych wyłącznie przez ludzi, dzięki czemu globalna ekspansja staje się dostępna dla firm każdej wielkości.

Te możliwości sprawiają, że oprogramowanie do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji jest nie tylko szybszą alternatywą dla tradycyjnych metod, ale także zasadniczo lepszym podejściem do tworzenia wielojęzycznych stron internetowych, które przynoszą realne wyniki biznesowe.

Kolejne kroki: Przetłumacz swoją stronę internetową w kilka minut dzięki Weglot

Kiedy używasz Weglot do konwersji swojej strony internetowej, otrzymujesz prosty, szybki i przyjazny dla użytkownika proces tłumaczenia:

1. Weglot działa z każdą stroną internetową.
2. Weglot szybko i dokładnie tłumaczy Twoją stronę w ciągu kilku minut, wykorzystując tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji.
3. Dzięki Weglot możesz łatwo edytować swoje tłumaczenia, jeśli zajdzie taka potrzeba.
4. Weglot automatycznie tłumaczy każdą nowo dodaną treść na Twojej stronie.
5. Weglot pomaga przetłumaczonej stronie uzyskać odpowiednią pozycję w wyszukiwarkach.

Wypróbuj Weglot za darmo dzięki naszemu 14-dniowemu bezpłatnemu okresowi próbnemu, bez zobowiązań.