Zalety i wady korzystania z ChatGPT do tłumaczenia stron internetowych

ChatGPT to świetne narzędzie, ale czy nadaje się do tłumaczenia całej strony internetowej? To pytanie często zadają nam osoby, które chcą rozszerzyć swoją działalność na rynki zagraniczne.

Prawda jest taka, że ChatGPT świetnie radzi sobie z tłumaczeniami, ale przygotowanie witryny dla międzynarodowych klientów wymaga znacznie więcej niż tylko zmiany języka treści. Aby osiągnąć sukces w Internecie, potrzebujesz odpowiedniej międzynarodowej konfiguracji SEO oraz procesów, które umożliwią tłumaczenie treści w języku ojczystym w momencie ich publikacji lub aktualizacji. Jak zobaczymy, można to osiągnąć za pomocą samego ChatGPT, ale wymaga to wiedzy technicznej i znacznego nakładu pracy ręcznej.

W tym przewodniku przedstawiono zalety i wady ChatGPT oraz sposób działania dedykowanego narzędzia do tłumaczenia stron internetowych, takiego jak Weglot , zapewnia strukturę niezbędną do osiągnięcia sukcesu na nowych rynkach.

Kluczowe wnioski

• Tłumaczenie tego, co widzisz, a prowadzenie wielojęzycznej strony internetowej to różne problemy, które wymagają różnych narzędzi.
• ChatGPT idealnie nadaje się do testowania tonu, przepisywania tekstów i sprawdzania różnych wariantów przed publikacją.
• Prawdziwe wąskie gardła występujące w ChatGPT wynikają z braku architektury tłumaczeniowej – do automatyzacji tłumaczeń i poprawy międzynarodowego SEO potrzebna jest wiedza techniczna.
• Najmądrzejsze zespoły traktują sztuczną inteligencję jako partnera do tworzenia projektów i rezerwują ludzką weryfikację dla treści, które niosą ze sobą ryzyko prawne, medyczne lub finansowe.
• Narzędzia do tłumaczenia stron internetowych, takie jak Weglot mają znaczenie, gdy jesteś gotowy do uruchomienia utrzymywanej, indeksowalnej wielojęzycznej witryny – bez konieczności posiadania wiedzy technicznej.

Jak przetłumaczyć stronę internetową za pomocą ChatGPT

ChatGPT pomaga w tłumaczeniu stron internetowych, ale pełne tłumaczenie witryny zazwyczaj wymaga kopiowania i wklejania.

Aby ręcznie przetłumaczyć całą stronę internetową, skopiuj każdą sekcję tekstu do ChatGPT, wyjaśnij, do jakich odbiorców jest skierowana, jaki ma mieć ton i w jakim języku ma być napisana (np.„Przetłumacz dla francuskojęzycznych klientów w Kanadzie, formalny francuski”), a następnie wklej tłumaczenia z powrotem do swojego CMS. Musisz powtórzyć tę czynność dla wszystkich ciągów tłumaczeniowych, w tym etykiet nawigacyjnych, formularzy, przycisków CTA i mikrotekstów.

Jak zautomatyzować tłumaczenia za pomocą ChatGPT

Możesz podłączyć ChatGPT do swojej witryny za pomocą interfejsu API OpenAI i pozwolić mu obsługiwać tłumaczenia w ramach procesu publikacji, w pełni automatycznie lub z wbudowaną kontrolą ludzką.

W praktyce Twój backend (na przykład Node.js, PHP lub Python) wysyła fragmenty tekstu źródłowego do API wraz z jasnymi instrukcjami, takimi jak„przetłumacz na francuski kanadyjski”,„zachowaj istniejące tagi HTML”lub„zostaw nazwę (marki) w języku angielskim”. Odpowiedź wraca w postaci ustrukturyzowanego pliku JSON zawierającego przetłumaczoną treść.

Następnie system zapisuje te tłumaczenia w miejscu, w którym zarządzasz treścią – tabelach baz danych, plikach płaskich lub repozytorium opartym na Git – i wykorzystuje je jako zlokalizowane wersje na Twojej stronie.

Korzyści wynikające z używania ChatGPT do tłumaczenia

Wielojęzyczna strona internetowa zapewnia klientom podstawową uprzejmość w postaci informacji w ich własnym języku, co szybko buduje zaufanie i zmniejsza bariery w sprzedaży.

• Szybkie wielojęzyczne wersje robocze: ChatGPT pozwala przekształcić stronę w jednym języku w wersje w wielu językach, po prostu poprzez kopiowanie/wklejanie tekstu lub automatyzację tłumaczeń za pomocą kodu.
• Większe zaufanie klientów: dostarczanie informacji w języku ojczystym odwiedzających eliminuje niejasności dotyczące cen, zasad i szczegółów produktów, dzięki czemu klienci czują się bardziej komfortowo, wypełniając formularz zakupu lub zapytania.
• Lepsza widoczność w wynikach wyszukiwania lokalnego: tłumacząc treści na stronie oraz elementy pomocnicze, takie jak meta tytuły i opisy, możesz kierować reklamy na słowa kluczowe w językach innych niż angielski i pojawiać się w wynikach wyszukiwania regionalnego, do których Twoja oryginalna strona nigdy by nie dotarła.
• Elastyczna kontrola tonu i komunikatów: Możesz szybko eksperymentować z różnymi poziomami formalności, dostosowywać się do regionalnych różnic (np. francuski kanadyjski a francuski europejski) i dostosowywać komunikaty do konkretnych odbiorców bez konieczności przepisywania wszystkiego od nowa.
• Pomocny asystent w hybrydowych procesach pracy: ChatGPT sprawdza się jako tłumacz pierwszego przejścia, którego wyniki mogą następnie udoskonalić członkowie Twojego zespołu lub profesjonalni tłumacze, ograniczając powtarzalne zadania i zapewniając wysoką jakość najważniejszych stron.
• Niski koszt wejścia dla mniejszych witryn: dla zespołów na wczesnym etapie rozwoju lub projektów pobocznych wykorzystanie ChatGPT do przetłumaczenia kilku kluczowych stron jest sposobem na rozpoczęcie obsługi wielojęzycznych użytkowników bez ponoszenia dużych nakładów, zanim zainwestuje się w pełny zestaw narzędzi do tłumaczenia witryny internetowej.

Wyzwania związane z wykorzystaniem ChatGPT do tłumaczenia witryny internetowej

Korzystanie z ChatGPT do tłumaczenia witryny internetowej wiąże się z kilkoma nieoczywistymi problemami, które mają znaczenie, gdy przekroczysz jedną stronę:

• Brak odpowiedniej infrastruktury strony internetowej: ChatGPT generuje przetłumaczony tekst, ale nie obsługuje tagów hreflang, przetłumaczonych adresów URL, map witryn ani zmiany języka, więc tracisz strukturę SEO i UX, której potrzebuje strona wielojęzyczna.
• Przeciążenie ręcznym kopiowaniem i wklejaniem: Jeśli nie masz doskonałej wiedzy programistycznej, będziesz musiał kopiować treści, zarządzać monitami, a następnie wklejać tłumaczenia z powrotem do systemu CMS dla każdej strony, menu, formularza i komunikatu o błędzie, co szybko staje się niemożliwe do opanowania na dużą skalę.
• Ryzyko związane z układem i formatowaniem: ChatGPT działa z tekstem zwykłym. Nie zachowuje struktury HTML, układów stron ani złożonych komponentów, więc podczas wklejania wyników łatwo jest uszkodzić przyciski, skróty lub bloki projektowe.
• Brak automatycznego wykrywania treści lub synchronizacji: nowe wpisy na blogu, aktualizacje produktów lub zmiany prawne nie będą automatycznie oznaczane ani tłumaczone, chyba że zakodujesz to za pomocą API ChatGPT.
• Trudniejsza współpraca i kontrola jakości: nie ma wbudowanego przepływu pracy dla tłumaczy, recenzentów i marketerów, który umożliwiałby zarządzanie zmianami, glosariuszami i zatwierdzeniami w różnych językach.

Wybór najlepszej metody tłumaczenia

Tłumaczenie strony internetowej zazwyczaj oznacza wybór jednego z trzech ogólnych podejść:

1. Narzędzia oparte na sztucznej inteligencji.
2. Profesjonalne tłumaczenie wykonywane przez człowieka.
3. Specjalistyczne platformy lokalizacyjne, które łączą obie te funkcje.

1. Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji

ChatGPT, Google Translate i podobne narzędzia doskonale radzą sobie z szybkim i tanim przekształcaniem surowego tekstu z jednego języka na inny. Są one pomocne w tłumaczeniu fragmentów tekstu, wiadomości e-mail, artykułów pomocy i wstępnych wersji treści internetowych w wielu parach językowych, coraz lepiej radząc sobie z tonem i podstawowym kontekstem. Używane samodzielnie nie obsługują adresów URL, tagów hreflang, układów ani aktualizacji treści, dlatego najlepiej traktować je jako silniki tłumaczeniowe, a nie kompleksowe rozwiązania dla stron internetowych.

2. Profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez ludzi

Tłumacze ludzcy mają przewagę w zakresie niuansów kulturowych, kreatywnych tekstów reklamowych i treści o dużym znaczeniu, takich jak strony prawne lub informacje dotyczące opieki zdrowotnej. Dostrzegają idiomy, odniesienia i błędy kulturowe, które umykają sztucznej inteligencji, dzięki czemu Twoje treści brzmią jak napisane przez native speakera.

Wiele zespołów decyduje się obecnie na wykorzystanie ludzi do weryfikacji lub postedycji wyników generowanych przez sztuczną inteligencję, priorytetowo traktując strony produktów, procesy realizacji transakcji i komunikaty dotyczące marki. Takie hybrydowe podejście pozwala utrzymać koszty na rozsądnym poziomie, wysoką jakość i krótkie terminy realizacji.

3. Specjalistyczne oprogramowanie do lokalizacji

Specjalistyczne oprogramowanie, takie jak Weglot te dwa podejścia w kompletną warstwę strony internetowej. Wykorzystuje ono tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, aby natychmiast przetłumaczyć całą witrynę, a następnie dodaje wszystko, czego brakuje w surowych modelach – adresy URL specyficzne dla danego języka, tagi hreflang, tłumaczenie metadanych, automatyczne wykrywanie treści i ciągłą synchronizację między językami.

Ponadto zyskujesz Visual Editor (patrz powyżej), słownik i narzędzia do współpracy, dzięki czemu zespoły wewnętrzne lub zewnętrzni tłumacze mogą z łatwością udoskonalać ważne strony.

{{quote-cta-banner}}

Ulepszanie ChatGPT dzięki Weglot

Jak widzieliśmy, ChatGPT pomaga tworzyć dobre tłumaczenia, ale Weglot Twoja strona działała i rozwijała się, potrzebujesz narzędzia do tłumaczenia, takiego jak Weglot . Nawet w darmowej wersji Weglotdostajesz pełną konfigurację wielojęzyczną, w przeciwieństwie do natywnych procesów kopiowania/wklejania ChatGPT.

Za kulisami Weglot Twoje treści do wiodących silników tłumaczeniowych opartych na sztucznej inteligencji, takich jak DeepL i inni dostawcy rozwiązań neuronowych, a następnie stosuje nasz niestandardowy model językowy oparty na sztucznej inteligencji, obsługiwany przez OpenAI, który uczy się na podstawie Twojego słownika, poprzednich zmian i wytycznych dotyczących marki, aby zapewnić, że tłumaczenia odzwierciedlają ton Twojej marki i brzmią tak samo jak ona.

Weglot ręczne czynności automatyzacją bez użycia technologii. Skanujemy Twoją stronę, automatycznie wykrywamy treści i tłumaczymy je na ponad 110 języków za pomocą sztucznej inteligencji i synchronizujemy wszystkie wersje językowe podczas dodawania lub edytowania stron”.

– Eugène Ernoult, dyrektor ds. marketingu, Weglot

‍

Weglot wszystkie luki strukturalne niezbędne do tłumaczenia całych stron internetowych na dużą skalę. Nasze narzędzie generuje adresy URL dostosowane do konkretnego języka, dodaje tagi hreflang, tłumaczy metadane i tworzy wielojęzyczną architekturę, którą mogą indeksować wyszukiwarki. Twoi goście zyskują również możliwość dostosowania przełącznika języka, dzięki czemu poczują się jak w domu!

Nadal zachowujesz pełną kontrolę nad jakością. Weglot Twoimi tłumaczeniami za pomocą centralnego pulpitu nawigacyjnego z pamięcią tłumaczeniową, słownikiem terminów związanych z marką oraz Visual Editor możesz edytować tekst w kontekście bezpośrednio na swoich stronach. Możesz zaprosić współpracowników lub zewnętrznych tłumaczy, ustawić zasady tłumaczenia i interweniować tylko wtedy, gdy weryfikacja przez człowieka wnosi dodatkową wartość.

Aby sprawdzić możliwości naszego rozwiązania, nasza bezpłatna wersja obejmuje do 2000 słów w jednym języku i pozostaje aktywna po upływie 14-dniowego okresu próbnego. Oznacza to, że możesz uruchomić prawdziwą, wielojęzyczną stronę internetową opartą na sztucznej inteligencji, uczyć się na podstawie danych i dokonać aktualizacji dopiero wtedy, gdy będziesz gotowy do skalowania.

Rozpocznij swoją wielojęzyczną podróż z Weglot !

Tłumaczenie stron i prowadzenie wielojęzycznej witryny internetowej to dwie zupełnie różne sprawy. ChatGPT świetnie nadaje się do sprawdzania różnych opcji tonu, tłumaczenia fragmentów lub testowania, jak Twoja wiadomość brzmi w innym języku. Nie pozwala jednak na stworzenie uporządkowanej, gotowej do pozycjonowania witryny, z której wyszukiwarki i klienci mogliby korzystać w sposób niezawodny.

Aby stworzyć prawdziwie wielojęzyczną stronę internetową, potrzebna jest odpowiednia infrastruktura – adresy URL dostosowane do poszczególnych języków, tagi hreflang, tłumaczenie metadanych, automatyczne wykrywanie treści oraz sposób na synchronizację wszystkich wersji. Narzędzia takie jak Weglot tę lukę, zapewniając pełną funkcjonalność strony internetowej dzięki automatyzacji bez użycia technologii i scentralizowanemu zarządzaniu.

Jeśli jesteś ciekawy, jak to działa w przypadku Twojej witryny, możesz to sprawdzić samodzielnie, bez żadnych kosztów! Zacznij tłumaczyć za darmo dzięki 14-dniowej wersji Weglot , po jej zakończeniu zachowaj bezpłatny pakiet i przekonaj się, jak wszechstronne narzędzie tłumaczeniowe może zmienić Twoją witrynę.