Jak dokładny jest Tłumacz Google?

Czy Tłumacz Google jest wystarczająco dokładny, żeby na nim polegać w swoim biznesie?

Łatwy. Błyskawiczny. Darmowy. To jedne z powodów, dla których Tłumacz Google jest jednym z najpopularniejszych narzędzi do tłumaczenia. Z pewnością ratuje sytuację, kiedy próbujesz odnaleźć się w obcym kraju.

Ale może być zawodny przy tłumaczeniu złożonych zdań z jednego głównego powodu: nie jest wystarczająco zaawansowany, żeby uwzględnić wszystkie niuanse i kontekst. Mimo to nasuwa się pytanie: jak dokładny jest Tłumacz Google? I czy możesz na nim polegać w kwestii tłumaczenia swojej strony internetowej?

Jak działa Tłumacz Google?

Zastanawiałeś się kiedyś, jak Tłumacz Google zbudował swoją bazę danych tłumaczeń? W dużej mierze opiera się na Korpusie Europarl, czyli zbiorze dokumentów z procedur Parlamentu Europejskiego, które przetłumaczyli ludzie. Poza tym, korzysta z różnych zasobów cyfrowych i popularnych tłumaczeń dla języków.

Kiedy został uruchomiony w 2006 roku, wykorzystywał statystyczne tłumaczenie maszynowe, aby dostarczać natychmiastowy przetłumaczony tekst. Szybko jednak stało się jasne, że to nie będzie działać na dłuższą metę. Ponieważ tłumaczył pojedyncze słowa, najskuteczniej działał w przypadku krótkich fraz. Ale zaczął oferować dziwne tłumaczenia dla dłuższych, złożonych zdań. 

Google wiedziało, że musi zmienić technologie tłumaczenia maszynowego (MT), aby poprawić jego dokładność. 10 lat później, w 2016 roku, firma opracowała własne ramy, technologię neuronowego tłumaczenia maszynowego Google (GNMT). Ten krok spowodował ogromny postęp w jego algorytmie i zmienił podejście do tłumaczenia. Zamiast tłumaczyć każde słowo, brał pod uwagę znaczenie całego zdania. 

Rezultat? Tłumaczenia, które były znacznie wierniejsze, uwzględniając nawet slang i kolokwializmy. Zmiana była ogromna: zmniejszyła liczbę błędów tłumaczeniowych o ponad 55%-85% w wielu głównych parach językowych. 

Dzięki temu nowemu systemowi uczenia się, Tłumacz Google przestał używać angielskiego jako języka pośredniego do tłumaczenia innych języków. Zamiast tego tłumaczył bezpośrednio między dwoma językami. Oznacza to, że tłumaczył z francuskiego na japoński, zamiast z francuskiego na angielski, a potem na japoński. Eliminując pośrednika, działał szybciej, wydajniej i, co najważniejsze, dokładniej. 

Czy Tłumacz Google jest dokładny?

Chociaż Tłumacz Google jest dostępny w ponad 130 językach — co czyni go narzędziem do tłumaczenia z najszerszym zakresem wsparcia — jego dokładność również się różni. Na przykład, ponieważ hiszpański jest jednym z jego najpopularniejszych języków, jego dokładność tłumaczenia wynosi zazwyczaj ponad 90%. 

W rzeczywistości, badanie z 2014 roku wykazało, że Tłumacz Google miał tylko 57,7% dokładności przy tłumaczeniu złożonych fraz medycznych. Badanie z 2021 roku przeprowadzone przez UCLA Medical Center wykazało, że Tłumacz Google zachował ogólny sens w 82,5% tłumaczeń. Ale dokładność między językami wahała się od 55% do 94%. 

Czasami precyzja Tłumacza Google jest zaskakująco dobra. Wyniki naszego własnego badania na temat stanu tłumaczenia maszynowego dla tłumaczenia stron internetowych pokazały, że 10 z 14 redaktorów tłumaczeń było pozytywnie zaskoczonych jakością przedstawionych im tłumaczeń. Oznacza to, że tłumaczenie maszynowe działało lepiej, niż się spodziewali. 

Jedną rzeczą, o której warto pamiętać w kwestii dokładności Tłumacza Google, jest to, że najlepiej działa przy tłumaczeniu tekstów literackich na angielski. Inaczej wygląda sprawa z nieformalnymi frazami: wykazał 72% dokładności przy konwertowaniu angielskich tekstów potocznych na inne języki. Dlatego możesz natknąć się na dziwne tłumaczenia, które nie mają sensu, gdy próbujesz przetłumaczyć codzienne wyrażenia na inne języki.

Czy Tłumacz Google jest niezawodny do tłumaczenia stron internetowych?

Oczywiście, wydajność jest tutaj kluczowa, a nie każdy ma zasoby, żeby powierzyć tysiące słów ludzkiemu tłumaczowi, ani też czas. I tu właśnie wkracza tłumaczenie maszynowe.

Tłumaczenie maszynowe przeszło długą drogę od swoich początków w latach 50. Wraz z rozwojem głębokiego uczenia się i neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT), stało się bardziej niezawodne niż kiedykolwiek. Mimo to, ponieważ ma do czynienia z czymś tak płynnym jak język, nie zawsze jest idealne. 

Tłumaczenie na angielski pozostaje największą siłą Tłumacza Google. Według badania z 2013 roku, które oceniało dokładność Tłumacza Google w ekstrakcji danych z języków innych niż angielski, ekstrakcja przetłumaczonych artykułów zazwyczaj trwała dłużej niż w przypadku artykułów w języku angielskim. 

W naszym badaniu jeden z redaktorów tłumaczeń zauważył, że jeśli MT nie rozpoznało kontekstu dla danego terminu, zamiast tego dostarczyło ogólne tłumaczenie. Spowodowało to nieprawidłowe tłumaczenia z powodu brakującego kontekstu. Jednakże, gdy dostarczono wystarczający kontekst, tłumaczenie okazało się dokładne. Ale czy to samo nie dotyczy tłumaczenia ludzkiego i radzenia sobie z tekstem poza kontekstem?

Powód tego wszystkiego jest dość prosty: dokładność Tłumacza Google zależy od tego, ile danych jest dostępnych dla języka docelowego. Ponieważ 50,5% stron internetowych jest w języku angielskim, Tłumacz Google ma dużo danych do pracy. Dlatego ma najwyższą dokładność dla par językowych z angielskim. Z drugiej strony, ponieważ tylko 2% stron internetowych jest w języku portugalskim, Tłumacz Google będzie miał trudności z zaoferowaniem bardzo precyzyjnego tłumaczenia na portugalski.

Mimo że niewielki procent stron internetowych może być dostępny w danym języku, nie oznacza to, że nie ma na niego zapotrzebowania. 73% konsumentów woli recenzje produktów w swoim ojczystym języku podczas przeglądania internetu. Jeśli masz nadzieję rozszerzyć swój biznes poza granice, ważne jest, aby zaspokoić potrzeby rodzimych użytkowników języka w Twoim docelowym obszarze. Lokalizacja strony internetowej pomoże Ci dopracować przekaz i upewnić się, że nic nie zginie w tłumaczeniu.

Zasadniczo, Tłumacz Google jest tak dobry, jak jego użytkownicy, a przynajmniej ci, którzy poprawiają jakość jego tłumaczeń. Jednakże, Google niedawno wycofało funkcję „Współtwórz”, gdzie native speakerzy mogli dostarczać odpowiednie sugestie tłumaczeniowe, aby poprawić dokładność platformy.

Chociaż to wygodna podstawa do tłumaczenia Twojej strony, najlepiej działa w połączeniu z innymi narzędziami do tłumaczenia i, oczywiście, z ludzkim okiem, które wszystko sprawdzi. 

Warto również zauważyć, że wraz z rozwojem technologii wyszukiwania opartego na sztucznej inteligencji odkryliśmy, że Google tłumaczy strony internetowe, które nie zostały przetłumaczone, i wyświetla ich treść za pośrednictwem własnego serwera proxy – w ten sposób praktycznie przywłaszczając sobie te treści. O rany!

Czy istnieją dokładniejsze narzędzia do tłumaczenia niż Tłumacz Google?

Inne popularne narzędzia do tłumaczenia to DeepL, Amazon Translate i Microsoft Translator, które wszystkie wykorzystują uczenie maszynowe do ulepszania swoich usług. DeepL korzysta z obszernej bazy danych Linguee, zawierającej ręcznie przetłumaczone frazy, zdania, wyrażenia i fragmenty, ponieważ zostały one opracowane przez te same firmy. Usługa Amazona opiera się na sieciach neuronowych zaprojektowanych do tłumaczenia między językiem źródłowym a docelowym. Podobnie jak Amazon, Tłumacz Microsoftu wykorzystuje NMT do swoich tłumaczeń.

Nasze badanie wykazało, że DeepL – który wykorzystuje to samo podejście do tłumaczenia maszynowego co Tłumacz Google – miał najmniej nieakceptowalnych tłumaczeń dla języka włoskiego (it-IT). Ale miał też najmniej tłumaczeń, które nie wymagały poprawek od człowieka, dla tego samego języka. DeepL obsługuje też najmniej języków, bo tylko 28, ale najlepiej radził sobie z tłumaczeniami na hiszpański (es-ES). 

Tymczasem Amazon Translate – który wypadł najsłabiej wśród silników MT – przewyższył konkurencję, oferując najwięcej tłumaczeń bez poprawek w języku francuskim (fr-FR). Miał też najmniej nieakceptowalnych tłumaczeń w języku chińskim uproszczonym (zh-CN). Obsługuje 75 języków, co plasuje go pośrodku stawki. 

Tłumacz Microsoftu, który obsługuje drugą co do wielkości liczbę języków – 111, działał dość stabilnie. Dobrze radził sobie z niemieckimi tłumaczeniami bez poprawek, ale miał też najmniej segmentów bez poprawek w języku portugalskim. 

Wszystkie narzędzia dobrze radziły sobie z językami europejskimi i, z perspektywy edycji przez człowieka, zapewniały wysokiej jakości tłumaczenia arabskie. Krótko mówiąc, żaden program do tłumaczenia nie przewyższa innego – najlepiej działają, gdy są używane razem. 

Czy powinieneś używać Tłumacza Google? 

Mimo to, Tłumacz Google to nadal świetne narzędzie, które może zaoszczędzić Ci dużo czasu i pieniędzy przy tłumaczeniu strony internetowej. Dokładność w dużej mierze zależy od Twoich intencji, stylu i osoby, która odbiera Twoją wiadomość. Więc jeśli potrzebujesz przetłumaczyć tylko kilka krótkich, prostych fraz, sprawdzi się idealnie. 

Tłumacz Google może być pomocny w tych przypadkach:

• Edycja treści o niskiej widoczności, takich jak stopki stron internetowych
• Treści instruktażowe, powtarzalne, takie jak kierowanie użytkowników do ważnych informacji w celu rozwiązania prostego problemu
• Recenzje produktów, ponieważ nie oczekuje się tu wysokiej jakości, wyczerpujących opinii

Z drugiej strony, Tłumacz Google może nie być odpowiedni w tych przypadkach:

• Tłumaczenie codziennych wyrażeń, które wymagają większego kontekstu lub mogą nie mieć dokładnego odpowiednika w języku docelowym
• Używanie go jako słownika do tłumaczenia pojedynczych słów, ponieważ może oferować inne znaczenie niż to, które miał na myśli autor
• Tłumaczenie tekstu źródłowego, który mógł nie przestrzegać konwencjonalnych zasad gramatycznych w swoim języku lub ma składnię różną od języka docelowego – na przykład z hiszpańskiego na koreański.
• Tłumaczenie sarkastycznych lub ironicznych wyrażeń

W takich przypadkach, ponieważ jakość tłumaczenia może zadecydować o tonie i odbiorze wiadomości, posiadanie profesjonalnego tłumaczenia w ramach procesu tłumaczenia strony internetowej byłoby z pewnością korzystne.

Najlepsze z obu światów: Tłumaczenie maszynowe i edycja przez człowieka

Tłumacz Google potrafi wiele wspaniałych rzeczy, ale najlepiej sprawdza się w połączeniu z innymi narzędziami do tłumaczenia i ludzkimi redaktorami. 

Według naszego badania, 99% pracy tłumaczeniowej na świecie nie jest wykonywane przez profesjonalnych tłumaczy. A średnio tylko 30% treści przetłumaczonych maszynowo jest edytowanych. To naprawdę spory sukces dla tych, którzy rozważają użycie tłumaczenia maszynowego. Chociaż ludzki redaktor jest nadal potrzebny do wyłapywania niedokładności – sztuczna inteligencja nie jest idealna – używanie oprogramowania do tłumaczenia ma dużą wartość. Oznacza to, że tłumaczenia stron internetowych wykonane przez MT są zdecydowanie użyteczne i wymagają jedynie drobnych poprawek tu i tam.

Wydaje się to być sporo pracy, zwłaszcza dla małych firm. Ale jest dobra wiadomość! Rozwiązanie do tłumaczenia stron, takie jak Weglot, sprawia, że jest to prostsze.

Ponad 110 000 światowych marek używa Weglot do tłumaczenia swoich stron internetowych, korzystając z najlepszych rozwiązań w zakresie tłumaczenia maszynowego i automatycznego. Chociaż te dwa terminy brzmią podobnie, tłumaczenie automatyczne obejmuje cały proces: korektę, edycję, optymalizację treści pod kątem SEO, a następnie ponowne wgranie treści na stronę. W ten sposób masz gwarancję dokładnych tłumaczeń. 

Weglot działa, wybierając najbardziej odpowiedni silnik tłumaczenia maszynowego dla konkretnej pary języków, aby zapewnić najdokładniejszy wynik. Dzięki neuronowemu tłumaczeniu maszynowemu, Weglot wykrywa i natychmiast tłumaczy całą zawartość Twojej strony internetowej. Nie musisz mozolnie przechodzić przez każdą stronę i tłumaczyć wszystkiego samodzielnie. Co najlepsze, wyświetla również te tłumaczenia w oddzielnych wersjach językowych Twojej strony. 

Jest intuicyjny w obsłudze i pozwala od razu tłumaczyć i publikować treści. Dzięki temu jeszcze łatwiej jest lokalizować i optymalizować treści w ponad 100 różnych językach – nawet tych pisanych od prawej do lewej, jak hebrajski i arabski. 

Ciekawi Cię, jak to działa? Wypróbuj 14-dniowy bezpłatny okres próbny Weglot (bez zobowiązań), aby przekonać się, jak łatwe może być stworzenie wielojęzycznej strony internetowej.