

Je bent begonnen met onderzoek en bent daarbij op veel verschillende vertaaloplossingen gestuit, waaronder Weglot en TranslatePress, en je vraagt je nu af welke je het beste kunt kiezen.
Hoewel beide tools zeer krachtig zijn, verschillen ze toch van elkaar wat betreft het soort vertaalprojecten waarvoor ze het meest geschikt zijn, de gebruiksvriendelijkheid en de algehele functionaliteit.
Ook al lijken we misschien bevooroordeeld, willen we je toch helpen de best mogelijke keuze voor je bedrijf te maken door je een eerlijke, grondige beoordeling van beide tools te geven.
Laten we beginnen!

Weglot is een veelzijdige vertaaltool die is ontwikkeld om mensen te helpen hun websites te vertalen zonder dat daarvoor technische kennis nodig is. Hoewel het CMS-onafhankelijk is, wat betekent dat je deze oplossing op elk groot CMS-platform kunt gebruiken, inclusief WordPress, Webflow, Shopify, Squarespace en Wix, Weglot als een WP-plug-in. We investeren veel tijd in onze plug-in en WordPress is nog steeds onze belangrijkste CMS-partner, met meer dan 110.000 actieve websites.
Dat gezegd hebbende, vinden we het belangrijk dat ons systeem CMS-onafhankelijk is, omdat onze klanten zo verschillende CMS-systemen en oplossingen van derden op hun websites kunnen gebruiken. Als u naar een ander platform wilt overstappen, kunt u dat doen met minimale gevolgen voor de meertalige functionaliteit.
Het belangrijkste uitgangspunt van Weglot om ondernemers en website-eigenaren de mogelijkheid te bieden hun websites toegankelijk te maken voor mensen van verschillende nationaliteiten, door de beperkingen weg te nemen die gepaard gaan met een eentalige website.
Laten we eens kijken naar de belangrijkste kenmerken:


TranslatePress is een vertaalplugin voor WordPress die gebruikers de mogelijkheid biedt om inhoud rechtstreeks vanuit de front-end van hun website te vertalen.
De belangrijkste kenmerken zijn:
Nu je beide vertaalplugins kent, gaan we dieper in op onze uitgebreide vergelijking. We bekijken het gebruiksgemak, de vertaalmogelijkheden, de SEO-mogelijkheden en de prijzen, zodat je een volledig beeld krijgt van welke optie het beste bij jouw behoeften past.
Het installatieproces met Weglot eenvoudig en duidelijk.




Zodra Weglot ingesteld, zal het automatisch alle inhoud op uw website detecteren en vertalen, inclusief eventuele nieuwe inhoud die later wordt toegevoegd. Het soort inhoud beperkt zich niet alleen tot pagina’s, berichten en producten, maar omvat ook formulieren voor het genereren van leads, afbeeldingen, dynamische teksten, uitvoer van shortcodes, pop-ups en e-mailbevestigingen.
Zodra alles is vertaald, kun je alles nog steeds beheren en handmatig wijzigingen aanbrengen via het centrale dashboard. Mocht je problemen ondervinden met bepaalde vertalingen, dan kun je ook professionele vertalingen door mensen laten uitvoeren – allemaal vanuit hetzelfde dashboard.
Dankzij de woordenlijstfunctie hoef je veelvoorkomende vertaalfouten niet meer handmatig te corrigeren en blijft alles consistent. De regels die je opstelt, kunnen in één keer op meerdere talencombinaties worden toegepast.
Weglot een vertaaltool die er echt op gericht is het proces voor elke gebruiker zo eenvoudig mogelijk te maken. Het merendeel van de functies is vrijwel volledig geautomatiseerd, waaronder het herkennen van inhoud, het vertalen, het publiceren en zelfs meertalige SEO, waardoor de handmatige inspanning aanzienlijk wordt beperkt. Het is bovendien compatibel met elke plug-in en app van derden.
Aangezien TranslatePress een plug-in TranslatePress die uitsluitend voor WordPress is ontwikkeld, vinden de installatie en het beheer van de tool volledig plaats via de WP-interface.
Zo kun je aan de slag:

2. Ga naar de instellingen van de plug-in en selecteer de talencombinaties.


Zoals we al eerder hebben vermeld, vergt de automatische vertaling wat meer werk om ermee aan de slag te gaan, en als je een gratis account gebruikt, kun je alleen de optie ‘Google Translate’ kiezen.

De overige instellingen zijn vrij eenvoudig, dus zodra je die stap met de API achter de rug hebt – of als je de betaalde versie hebt – zou je geen problemen meer moeten hebben om je weg te vinden in de plug-in en verschillende delen van je website te vertalen.
Beide tools bieden gebruikers een eenvoudig installatieproces, maar Weglot gebruiksvriendelijker omdat de automatische vertaalfunctie standaard is ingeschakeld, waardoor je binnen enkele minuten de vertaalde versies van je website kunt bekijken.
Aan de andere kant heb je bij TranslatePress in het begin geen toegang tot automatische vertalingen, omdat je eerst de Google Translate API moet genereren, wat voor niet-technische gebruikers wat lastiger kan zijn. Daarnaast moet je je factuurgegevens invoeren om aan de slag te kunnen gaan. Bij Weglot hoef je geen betaalmethoden in te voeren en werkt alles meteen.
Een ander verschil tussen deze plug-ins is dat TranslatePress uitsluitend in WordPress TranslatePress . Hoewel het een voordeel kan zijn om alles op één platform te hebben, kan het ook een veiligheidsrisico vormen, aangezien je elke medewerker moet uitnodigen voor je WordPress-beheerdersdashboard, vooral als je gebruikmaakt van externe vertaaldiensten voor websites.
Met Weglot worden vertalingen apart van je website bewaard. Bovendien kun je veilig medewerkers toevoegen en beheren zonder dat dit ten koste gaat van de veiligheid van je website.
Tot slot Weglot compatibel met elke plug-in. Zelfs als je een app van een derde partij buiten WordPress zou gebruiken, zou het nog steeds werken: de inhoud wordt herkend en je kunt deze vervolgens vertalen.
Weglot iets voorop dankzij het gebruiksgemak en de eenvoudige samenwerking, waardoor teams meerdere vertaalprojecten kunnen afhandelen met behulp van functies zoals professionele vertalingen, teamsamenwerking en een woordenlijstfunctie voor efficiënt vertaalbeheer.
Weglot een tool die een zeer dynamische benadering van vertalen biedt. Het detecteert, vertaalt en geeft automatisch inhoud weer, zoals tekst en dynamische elementen zoals media, shortcodes, formulieren en paginabouwers, door gebruik te maken van een combinatie van aanbieders van machinevertalingen:
Dankzij deze combinatie kan de tool gebruikers de meest nauwkeurige vertaling van hun website bieden in meer dan 110 verschillende talen.
Vertalingen worden centraal beheerd in het Weglot , waar je toegang hebt tot tal van essentiële functies:
Een geweldige optie is de visual editor, waarmee je rechtstreeks vanuit de front-end van de website kunt vertalen.

Elk onderdeel van dit dashboard is eenvoudig toegankelijk en stelt je in staat om een volledig op maat gemaakte workflow voor jou en je team te creëren.
Als je de dienst niet meer wilt gebruiken, kun je de vertalingen en woordenlijsten eenvoudig exporteren, zodat je je voortgang niet kwijtraakt.
Je kunt vertalingen bewerken via de Visual Editor via een lijst met vertalingen.

Als een vertaling je niet bevalt, kun je deze handmatig aanpassen of een opdracht voor een professionele vertaling plaatsen.

De vertaalwoordenlijst van het platform is een geweldige functie om de consistentie van termen, uitdrukkingen en merknamen te waarborgen en zo herhaaldelijke bewerkingen te voorkomen. Dit aspect is met name nuttig bij de lokalisatie van content, omdat het ervoor zorgt dat vertalingen consistent zijn en aanslaan bij de doelgroep.

Door taalspecifieke uitdrukkingen en nuances te gebruiken, kunt u een betere band met uw internationale klanten opbouwen.
Een ander aspect dat bijdraagt aan het creëren van een consistent gelokaliseerde ervaring, is de mogelijkheid Weglot om nieuwe inhoud automatisch te vertalen in elk onderdeel van het klanttraject, inclusief formulieren en pop-ups die via oplossingen van derden zijn toegevoegd – iets wat met TranslatePress niet mogelijk is.
Dit werkt met een breed scala aan Content Management Systemen (CMS), dus je bent niet beperkt tot WordPress als je besluit om over te stappen of als bepaalde delen van je website al elders worden gehost – bijvoorbeeld bij Shopify. Het importeren en exporteren van content met Weglot met slechts een paar muisklikken vanuit het hoofddashboard.

TranslatePress kunnen website-inhoud automatisch in 132 verschillende talen vertalen en de visual editor gebruiken visual editor eventuele aanpassingen door te voeren.
Anderzijds biedt het gebruikers de mogelijkheid om uit twee aanbieders van machinevertalingen te kiezen: Google Translate in de gratis versie en DeepL voor betaalde abonnementen.

Zoals we hebben gezien, moet Google Translate handmatig worden geïntegreerd en gelden er gebruiksbeperkingen, terwijl het gebruik van DeepL extra kosten met zich meebrengt op basis van de hoeveelheid vertaalde tekst.
Vertalingen in TranslatePress opgeslagen in de WordPress-database, en het platform biedt ook een visual editor handmatige vertalingen. Met deze editor kan alle inhoud worden vertaald, inclusief dynamische elementen zoals shortcodes, formulieren en paginabouwers, evenals afbeeldingen.

Houd er rekening mee dat als je geen API voor machinevertaling toevoegt, het risico bestaat dat niet alle inhoud van je website wordt vertaald. Tenzij je alles handmatig kunt vertalen, natuurlijk.
Weglot een veelzijdigere en geautomatiseerde vertaalervaring, waarbij gebruik wordt gemaakt van meerdere MT-aanbieders om een optimale vertaalkwaliteit voor verschillende talencombinaties te garanderen. Het uitgebreide dashboard maakt samenwerking en het beheer van vertaalprojecten eenvoudiger, terwijl de vertaalwoordenlijst en de nadruk op lokalisatie een aanzienlijke meerwaarde bieden voor de gebruikerservaring. Met Weglot kunt u bovendien rechtstreeks vanuit het dashboard professionele vertalingen aanvragen, wat ideaal is wanneer u deskundig advies nodig hebt over nieuwe inhoud.
TranslatePress biedt daarentegen weliswaar effectieve vertaaltools, maar vereist meer handmatige configuratie en beheer, met name wat betreft de integratie van machinevertaaldiensten en het beheer van vertalingen binnen de WordPress-omgeving. De aanpak Weglot is geschikter voor gebruikers die op zoek zijn naar een brede, geautomatiseerde vertaaloplossing, terwijl TranslatePress op degenen die de voorkeur geven aan een meer hands-on aanpak die volledig in WordPress is geïntegreerd.
SEO voor meertalige websites kan ingewikkeld zijn, maar met Weglot is dat geen probleem. Bij elk abonnement krijg je belangrijke functies voor meertalige SEO, zoals:
“Hreflang-tags zijn van cruciaal belang voor effectieve meertalige SEO, omdat ze zoekmachines informeren over de taal en de regionale gerichtheid van webpagina’s.”
Rémy Berda, medeoprichter en CTO van Weglot

Alle functies voor meertalige SEO zijn gratis beschikbaar; je hoeft er niet extra voor te betalen.
TranslatePress zijn SEO-mogelijkheden voornamelijk TranslatePress via het betaalde SEO-pakket. Met dit pakket kunnen gebruikers essentiële SEO-metadata-elementen handmatig vertalen, zoals URL-slugs, paginatitels, beschrijvingen, alt-tags voor afbeeldingen en titels en beschrijvingen voor sociale media.
Net als Weglot stelt TranslatePress hreflang-attributen in voor vertaalde inhoud, waardoor de juiste taalinstelling voor zoekmachines wordt gegarandeerd. Daarnaast kunnen gebruikers hiermee meertalige sitemaps aanmaken, wat de indexering van de website bevordert.
Zowel Weglot TranslatePress in het bieden van essentiële SEO-mogelijkheden voor meertalige websites, hoewel ze daarbij een iets andere aanpak hanteren.
Vanuit SEO-oogpunt zijn beide tools deugdelijk; ze bieden elk waardevolle functies die de SEO-prestaties van meertalige websites aanzienlijk kunnen verbeteren. Dankzij hun respectievelijke sterke punten op het gebied van automatisering en gedetailleerde controle zijn ze beide even geschikte opties, afhankelijk van de voorkeur van de gebruiker en de mate van aanpassing die nodig is.
Meertalige SEO-optimalisatie is echter gratis bij alle abonnementen van Weglot met uitzondering van URL-vertaling, die beschikbaar is vanaf het Pro-abonnement). Bovendien past Weglot de beste praktijken voor meertalige SEO toe zodra je het op je website hebt geïnstalleerd.
Aan de andere kant moet je bij TranslatePress betalen voor meertalige functies, en moet je deze handmatig instellen.
Weglot een gratis proefversieWeglot waarmee gebruikers de basisfuncties voor vertaling in één taal kunnen uitproberen. Dit omvat AI-vertaling, bewerkingsmogelijkheden, toegang tot de meertalige woordenlijst, meertalige SEO-indexering en omleiding op basis van de taal van de bezoeker.
Naarmate je bij Weglot naar hogere tariefniveaus overstapt, nemen het aantal vertaalbare woorden, het aantal maandelijkse vertaalverzoeken, het aantal ondersteunde talen en het aantal websites toe. Geavanceerde functies zoals aangepaste talen, het importeren en exporteren van vertalingen en premiumondersteuning worden beschikbaar in de duurdere abonnementen.
De prijzen beginnen bij € 15 per maand en lopen op tot een bedrijfsabonnement met prijzen op maat, waardoor het een veelzijdige optie is voor bedrijven van elke omvang.

TranslatePress een gratis versie TranslatePress waarmee je via de Google API naar slechts één taal kunt vertalen en handmatig kunt vertalen via de visual editor. Deze versie biedt echter geen mogelijkheid om SEO-titels, beschrijvingen en slugs te vertalen, noch ondersteuning voor Yoast SEO.
De betaalde abonnementen, die variëren van € 8,25 per maand voor het Personal-abonnement tot € 29,09 per maand voor het Developer-abonnement (het Business-abonnement kost € 16,59 per maand; alle abonnementen worden jaarlijks gefactureerd), bieden toegang tot extra functies. Hiertoe behoren meertalige SEO-tools, meer talen, integratie met de DeepL-API (hiervoor moet je extra betalen) en de mogelijkheid om TranslatePress meerdere websites te gebruiken.
Het duurste abonnement biedt volledige toegang tot alle functies TranslatePress, inclusief ondersteuning voor een onbeperkt aantal websites.

Weglot een uitgebreidere, maar duurdere oplossing. Het biedt een breed scala aan functies, waaronder meertalige SEO-tools, mediavertaling, AI-vertaling en vertalingen van meerdere MT-providers in al zijn abonnementen, inclusief de gratis versie (met uitzondering van URL-vertaling, die beschikbaar is vanaf het Pro-abonnement voor € 79). Deze prijsstructuur biedt je de functies en mogelijkheden die je nodig hebt naarmate je website en vertaalbehoeften groeien. TranslatePress daarentegen is in het begin weliswaar budgetvriendelijker, maar reserveert een aantal van zijn geavanceerde functies, zoals meertalige SEO-tools, voor zijn betaalde abonnementen.
In wezen TranslatePress een uitstekende oplossing met meer basisfuncties, die vooral geschikt is voor kleinschalige projecten. Weglot daarentegen is geschikt voor bedrijven die op zoek zijn naar een complete, schaalbare oplossing en tegelijkertijd de tijd willen verminderen die nodig is voor het onderhoud van een website in meerdere talen. De waarde van elke tool hangt af van de specifieke vereisten en de omvang van het project van de gebruiker.
Als je al op zoek bent naar vertaalplugins, ben je waarschijnlijk al op Polylang en de Multilingual Plugin (WPML) tegengekomen, dus in dit gedeelte zullen we beide tools kort bekijken.

Polylang een populaire vertaalplug-in voor WordPress, die is ontworpen om het maken van een meertalige WordPress-website eenvoudig en efficiënt te maken.
Belangrijkste kenmerken:
Kosten:

WPML is een allesomvattende oplossing voor het bouwen van meertalige websites op WordPress. Het is geschikt voor zowel eenvoudige blogs als complexe bedrijfswebsites.
Belangrijkste kenmerken:
Kosten:
Als u uw wereldwijde bereik wilt vergroten en de gebruikerservaring wilt verbeteren, moet u de juiste vertaalplugin voor uw WordPress-site kiezen. Zowel Weglot TranslatePress, maar ook Polylang WPML, zijn uitstekende keuzes om uw webcontent toegankelijk te maken voor een divers, meertalig publiek. Elk van deze plugins biedt unieke sterke punten en functies die zijn afgestemd op verschillende behoeften en de complexiteit van websites.
Het is van essentieel belang dat je je keuze afstemt op je specifieke behoeften. Of je nu de voorkeur geeft aan geautomatiseerd gebruiksgemak, controle over vertalingen, SEO-mogelijkheden of kostenefficiëntie: er is altijd een plug-in die aan je eisen voldoet. Hieronder vind je een vergelijkingstabel die je helpt te bepalen welke plug-in het beste bij je behoeften past:
Weglot naar voren als de meest uitgebreide oplossing en biedt een uitzonderlijke gebruikerservaring dankzij de krachtige functies voor websitevertaling en een indrukwekkende toolkit voor meertalige SEO. Het vereenvoudigt het vertaalproces, waardoor het een ideale keuze is voor bedrijven die op zoek zijn naar een geautomatiseerde, efficiënte oplossing waarbij ze volledige controle behouden over de vertaalkwaliteit. TranslatePress daarentegen TranslatePress meer handmatig werk, maar biedt een sterk platform binnen het WordPress-ecosysteem.
Uw keuze voor een vertaalplugin kan een aanzienlijke invloed hebben op de toegankelijkheid van uw website, uw marktbereik en de groei van uw bedrijf. Een goed gekozen plugin doorbreekt niet alleen taalbarrières, maar opent ook nieuwe mogelijkheden voor wereldwijde betrokkenheid. Als u het hele proces liever aan één enkele oplossing wilt toevertrouwen, dan regelt de websitevertaaldienst Weglotde detectie, vertaling en meertalige SEO voor u.
Als je nieuwsgierig bent naar Weglot, maak dan gebruik van de gratis proefperiode om zelf de uitgebreide functies te ontdekken en te zien hoe het je website kan omtoveren tot een meertalig platform.