Handleiding voor het instellen van een WooCommerce -winkel

Als je een WooCommerce -winkel in slechts één taal beheert, negeer je kopers die niet in het Engels willen winkelen. Volgens CSA Research geeft 76% van de online shoppers er de voorkeur aan om producten in hun moedertaal te kopen.

Hoewel WooCommerce geschikt is voor vertaling, is het standaard niet meertalig. Je hebt een speciale vertaaltool nodig om die kloof te overbruggen.

Het gaat ook niet alleen om het vertalen van je startpagina. Een echte meertalige webwinkel vertaalt productbeschrijvingen, velden bij het afrekenen en transactiemails, zodat niet-Engelssprekende kopers met een gerust hart aankopen kunnen doen.

In deze handleiding vind je alles wat je nodig hebt. We leggen je uit wat je moet vertalen, hoe je een tool kiest, hoe je aan de slag gaat met Weglot, hoe je omgaat met meertalige SEO en hoe je een groeiende catalogus beheert.

Belangrijkste punten

• Voor een volledig meertalige webshop moeten niet alleen de productbeschrijvingen, maar ook de teksten in de backend-database, de afrekenformulieren en de transactiemails worden vertaald.
• Zoekmachines beschouwen taalaanpassing en omrekening naar regionale valuta als afzonderlijke taken – door deze afzonderlijk te beheren, wordt een foutloze indexering gewaarborgd.
• Traditionele plug-ins slaan elke vertaalde tekst rechtstreeks op in je WordPress-database, terwijl cloudvertaalsystemen de infrastructuur van de site licht houden.
• Eenvoudige tools die in de browser worden gebruikt, slagen er niet in om statische, taalgebonden URL’s te genereren, waardoor Google uw catalogus niet kan indexeren.
• AI-vertaaltools zoals Weglot vertalen nieuwe SKU's bij publicatie, waardoor handmatige voorraadupdates overbodig worden.

Wat je nodig hebt om een WooCommerce -winkel te vertalen

Om meertalig te worden, moeten alle contactpunten waarmee een klant in aanraking komt, worden vertaald. Dit is wat een volledige WooCommerce winkelvertaling omvat:

• Inhoud van de catalogus: productnamen, beschrijvingen, varianten, kenmerken, categorieën, tags en navigatiemenu’s.
• Winkelinterface: pagina’s met het winkelmandje, afrekenformulieren en het dashboard ‘Mijn account’.
• Klantcommunicatie: orderbevestigingen, verzendupdates en geautomatiseerde transactiemails.

Pas op voor de verborgen valkuil. Teksten die tijdens de installatie rechtstreeks in je database worden opgeslagen – zoals aangepaste titels voor betalingsgateways of labels voor verzendmethoden – blijven vaak in je standaardtaal staan totdat ze specifiek worden aangepast.

Gelukkig scant en vertaalt de automatische inhoudsdetectie van Weglotelk element op uw website. Wanneer u nieuwe producten toevoegt of bestaande catalogusartikelen bijwerkt, detecteert Weglot de nieuwe tekst automatisch en vertaalt deze onmiddellijk, waardoor uw meertalige winkel gesynchroniseerd blijft zonder dat u daar extra handmatig werk aan hoeft te besteden.

{{demo-banner}}

Waarom ‘meertalig’ en ‘meerdere valuta’s’ twee verschillende dingen zijn

Als je je webwinkel vertaalt, veranderen de woorden die een klant te zien krijgt. Door valutaconversie verandert het bedrag dat ze betalen. Zoekmachines beschouwen dit als twee totaal verschillende zaken; behandel de doeltalen en doelvaluta’s daarom als afzonderlijke planningstaken.

Taal en valuta komen zelden één-op-één overeen. Een Franstalige koper kan zich in Frankrijk bevinden en met euro’s betalen, of in Canada en met Canadese dollars.

Het beheer van valuta omvat realtime wisselkoersen, op locatie gebaseerde prijsbepaling en regiospecifieke betalingsgateways. Weglot richt zich op het vertalen van websites en voert geen valutaconversies uit of past prijzen aan bij het afrekenen; daarom combineer je het met een speciale valutaplugin – in plaats van valuta te integreren zoals sommige tools dat doen.

Om prijzen per regio aan te bieden, kun je Weglot combineren met een speciale WooCommerce plug-in voor meerdere valuta’s (zoals FOX of WooCommerce Currency Switcher). Weglot zorgt voor de inhoudsdetectie en vertaling in combinatie met de door jou gekozen valutakeuzeschakelaar, waardoor je volledige controle hebt over de gebruikerservaring.

Hoe kies je een meertalige ‘ WooCommerce ’-plug-in?

De keuze voor een vertaalplugin hangt af van de omvang van je catalogus, je technische middelen en de mate waarin je zelf het onderhoud wilt uitvoeren. Hier volgt een korte vergelijking van enkele van de toonaangevende plug-ins voor meertalige WooCommerce op de markt:

Van deze opties is Weglot het snelst te installeren: de installatie duurt slechts 5 minuten, er hoeven geen databasetabellen te worden beheerd en hreflang, vertaalde URL’s en metagegevens worden standaard automatisch afgehandeld. Gehoste proxytools zoals Weglot vertalen de weergegeven HTML direct, waardoor een snelle installatie mogelijk is en automatische inhoudsdetectie wordt geboden op basis van gebruiksafhankelijke abonnementen.

Daarentegen slaan plug-ins zoals WPML, Polylang voor WooCommerce en TranslatePress vertalingen rechtstreeks op in je WordPress-database. Hoewel dit je volledige controle geeft over je eigen hosting, vereist het meer handmatige configuratie, doorlopend databasebeheer en actief onderhoud naarmate je webwinkel groeit.

Omgekeerd vertalen eenvoudige en gratis online JavaScript-widgets, zoals Google Translate, pagina’s in de browser zonder indexeerbare URL’s te genereren, waardoor zoekmachines je vertaalde productpagina’s niet kunnen rangschikken.

Als je alleen standaardinterfaceteksten wilt laten vertalen, bieden de taalpakketten van de kernWooCommerce s een gratis optie in de moedertaal. Voor het vertalen van je volledige catalogus is een speciale vertaaltool echter onmisbaar.

Wanneer is ‘ Weglot ’ geschikt?

Weglot is een technologievrije vertaaltool voor winkeleigenaren die op zoek zijn naar een snelle installatie zonder hulp van een ontwikkelaar, automatische inhoudsdetectie voor een steeds groeiende catalogus en hands-off meertalige SEO.

Alternatieve oplossingen zijn wellicht geschikter voor winkels met omvangrijke meertalige catalogi die met strikte budgetbeperkingen moeten werken, of voor ontwikkelingsteams die 100% zelfgehoste databaseopslag nodig hebben.

Voor een uitgebreider overzicht per functie kun je onze gedetailleerde vergelijking tussen Weglot en WPML raadplegen.

{{ai-banner}}

WooCommerce , meertalig maken met Weglot

Het opzetten van een meertalige WooCommerce -webwinkel met Weglot kost minder dan 5 minuten. Aangezien Weglot werkt als een technisch eenvoudige vertaalplugin voor WordPress, heb je geen hulp van een ontwikkelaar of ingewikkelde databaseconfiguraties nodig.

1. Weglot installeren en koppelen: Haal je API-sleutel op via het dashboard van Weglot . Installeer de plug-in Weglot rechtstreeks vanuit je WordPress-beheerderspaneel. Maak een gratis account aan op Weglot om je API-sleutel op te halen en plak deze vervolgens in de instellingen van de plug-in.

2. Kies de doeltalen: Selecteer de oorspronkelijke taal van uw webwinkel en voeg uw doeltalen toe uit meer dan 110 ondersteunde opties. Zodra u uw keuze hebt opgeslagen, scant en vertaalt Weglot automatisch uw volledige website met behulp van hoogwaardige AI-vertaling.
3. URL-structuur en taalschakelaar instellen: Bepaal hoe zoekmachines en klanten uw vertaalde pagina’s te zien krijgen. Kies voor submappen (bijv. https://yourstore.com/fr/) voor overzichtelijke, SEO-vriendelijke URL’s. Pas vervolgens het ontwerp van uw taalschakelaar aan en plaats deze in uw menu, voettekst of koptekst.

4. Inhoud verfijnen en beheren: Weglot voert direct een eerste vertaalronde uit met behulp van toonaangevende AI-vertaalengines zoals DeepL, Google Translate en Microsoft Translator. Vervolgens verfijnt het op maat gemaakte AI-vertaalmodel van Weglot– op basis van OpenAI en Gemini – de vertaalresultaten op basis van uw toon, eerdere handmatige bewerkingen en vooraf gedefinieerde woordenboekregels.

Je eerste AI-vertalingen worden direct gepubliceerd. Hoewel bewerkingen volledig optioneel zijn, kun je de tekst op elk moment bijschaven via het Visual Editor of teamleden en professionele vertalers aan te wijzen via uw clouddashboard.

Meertalige SEO en hreflang voor je webwinkel

Om in internationale zoekresultaten te verschijnen, moet elke taalversie van je webwinkel een eigen indexeerbare URL hebben. Als je de inhoud dynamisch wisselt op één enkele URL, kunnen zoekmachines je vertaalde pagina’s niet correct indexeren.

Voor een effectieve meertalige SEO-opzet is het volgende nodig:

• Overzichtelijke URL-structuren: Gebruik submappen (bijv. https://store.com/fr/) als standaardoplossing die weinig onderhoud vergt. Subdomeinen (fr.store.com) werken goed voor afzonderlijke versies, terwijl landdomeinen (store.fr) sterke lokale signalen geven, maar de domeinautoriteit helemaal vanaf nul opbouwen.
• Automatische hreflang-tags: Zoekmachines hebben hreflang-tags nodig – inclusief return-tags en een x-default-parameter – om de juiste taalversie aan lokale zoekers te tonen.
• Vertaalde metagegevens en slugs: Producttitels, metabeschrijvingen en URL-slugs moeten volledig worden vertaald om in te spelen op lokale zoekwoorden.

Vermijd automatische IP-omleidingen. Gebruik in plaats daarvan een zichtbare taalschakelaar, zodat bezoekers en crawlers van zoekmachines vrij kunnen navigeren.

Weglot verwerkt hreflang-tags, de vertaling van metadata en de routering van submappen automatisch en direct uit de doos, en kan direct worden geïntegreerd met bestaande SEO-plugins zoals Yoast en Rank Math. Bekijk onze handleiding over best practices voor hreflang voor een uitgebreide technische uitleg.

Het vertalen van de e-mails over het afrekenen en de bestellingen

Voor een soepele aankoopervaring is het noodzakelijk dat het afrekenproces en de stappen na de aankoop volledig in de juiste taal zijn vertaald. Plotselinge taalwisselingen tijdens het betalen of bij de orderbevestiging kunnen het vertrouwen van de koper schaden en ertoe leiden dat winkelwagentjes worden achtergelaten.

Let bij het vertalen van je webshop goed op de volgende belangrijke punten:

• Soorten afrekenprocessen: Test zowel de klassieke als de op blokken gebaseerde afrekenprocessen. Het nieuwere afrekenproces met ‘WooCommerce -blokken’ verwerkt tekst vaak op een andere manier, waardoor dit een veelvoorkomende bron van niet-vertaalde teksten is.
• E-mails na aankoop: Bestelbevestigingen en verzendmeldingen moeten in de door de klant gekozen taal worden weergegeven. Als dit niet correct is ingesteld, kan het gebeuren dat een koper het bestelproces in het Frans afrondt, maar vervolgens een bevestigingsmail in het Engels ontvangt.
• Database-instellingen: Aangepaste titels voor betalingsgateways en beschrijvingen van verzendmethoden die rechtstreeks in je database worden opgeslagen, blijven in de oorspronkelijke taal totdat ze handmatig worden aangepast in de instellingen van WooCommerce .

“Aangezien frontend-vertaalproxytools voornamelijk weergegeven webpagina’s verwerken, is voor transactionele e-mails aan de serverzijde een specifieke integratie vereist. Weglot kan worden geïntegreerd met WooCommerce om automatisch transactionele e-mails te detecteren, te vertalen en verzendt transactiemails in de voorkeurstaal van uw klant, waardoor het gehele traject na de aankoop op elkaar blijft aansluiten.”

– Floran Pagliai, CTO

Werkt meertalig ‘ WooCommerce ’ ook op grote schaal?

Het opschalen van een meertalige webwinkel draait om prestatiebeheer en het bijwerken van de inhoud. Het toevoegen van doeltalen leidt op zich niet tot een vertraging van uw website. De daadwerkelijke laadsnelheid van pagina’s hangt voornamelijk af van serverbronnen, database-optimalisatie en een goede caching-strategie.

De echte uitdaging bij grote catalogi is het beheer van de vertaalde voorraad. Het handmatig vertalen van duizenden SKU’s, varianten en kenmerken kost weken. Automatische inhoudsdetectie neemt dit knelpunt weg door nieuwe toevoegingen aan de catalogus te herkennen en te vertalen zodra ze live gaan.

Voor winkels met een groot verkoopvolume biedt de combinatie van snelle AI-vertaling en gerichte menselijke bijwerking van de best presterende productpagina’s een efficiënte hybride workflow.

Houd bij het beoordelen van instrumenten voor de lange termijn rekening met twee operationele realiteiten:

• Gegevensoverdraagbaarheid: Traditionele plug-ins schrijven vertalingen rechtstreeks naar je WordPress-database, wat leidt tot enorm opgeblazen tabellen en een lock-in-situatie die het overschakelen naar andere tools bemoeilijkt. Gehoste oplossingen slaan vertalingen op in een externe laag, waardoor je database slank blijft.
• Kostenstructuur: Bij prijsmodellen op basis van het aantal woorden stijgen de softwarekosten naarmate de catalogus groter wordt en er meer doeltalen worden toegevoegd. Richt uw taaluitbreiding op markten met een hoge koopintentie om het rendement op uw investering (ROI) te maximaliseren.

Veel grootschalige retailers maken gebruik van Weglot om duizenden SKU’s efficiënt te vertalen – lees onze casestudy over The Bradery om te zien hoe zij dagelijks meer dan 500 productlanceringen afhandelen.

Je meertalige webwinkel live zetten

Voor het opzetten van een wereldwijde WooCommerce -winkel is een duidelijk plan essentieel. Breng je doeltalen en -valuta’s afzonderlijk in kaart, kies een vertaaltool die bij je workflow past en zorg dat elk contactmoment met de klant wordt gedekt – van productbeschrijvingen tot velden bij het afrekenen en transactiemails.

Als je op zoek bent naar de snelste, techniekvrije manier om je producten op de markt te brengen zonder dat je complexe databasetabellen hoeft te beheren, dan vertaalt Weglot je volledige catalogus direct en regelt het je meertalige SEO volledig automatisch.

Als je klaar bent om internationaal te gaan verkopen, kun je je winkel binnen enkele minuten online zetten door je vandaag nog aan te melden voor een gratis ‘ Weglot ’-abonnement.