DeepL versus Google Translate (2026): welke is het beste voor het vertalen van websites?

Als u uw website wilt vertalen om klanten in verschillende talen te bedienen, is er op dit moment geen betere technologie beschikbaar dan machinevertaling. Machinevertalingstechnologie kan tekst – en met name grote hoeveelheden tekst – veel sneller vertalen dan een mens dat kan, en tegen veel lagere kosten. Het is dan ook geen verrassing dat het volume aan machinevertaalde webcontent de afgelopen twee jaar verzesvoudigd is!

Hoewel er tal van systemen voor automatische vertaling beschikbaar zijn, behoren Google Translate en DeepL tot de meest gerenommeerde. Je hebt waarschijnlijk wel eens van Google Translate gehoord en het minstens één keer in je leven gebruikt. Maar als je geen professionele vertaler bent, is DeepL wellicht een minder bekende naam.

Machinevertaling en AI-vertaling zijn één en hetzelfde vakgebied: software die zelfstandig tekst vertaalt, zonder dat iemand deze regel voor regel hoeft door te nemen. De benaming is veranderd omdat de technologie zich heeft ontwikkeld. Dankzij generatieve AI zijn vertaalengines aanzienlijk beter geworden in het interpreteren van context en toon, en werken ze sneller dan ooit. Daarom worden de tools die je tegenwoordig gebruikt meestal aangeduid als AI-vertaling.

Om je te helpen de beste AI-vertalingen voor je website te vinden, gaan we dieper in op de achtergronden van Google Translate en DeepL (en de technologieën die daaraan ten grondslag liggen). We zullen ook een vergelijking maken tussen DeepL en Google Translate om de voor- en nadelen ervan te beoordelen, waarna we onze aanbeveling voor het vertalen van een volledige website met je delen.

Weinig tijd? Hier is de korte samenvatting.

DeepL en Google Translate zijn allebei krachtige AI-vertaalprogramma’s, maar ze zijn ontworpen voor verschillende doeleinden:

• DeepL is de nauwkeurigere van de twee, met een duidelijk voordeel op het gebied van nuances in Europese talen – plus handige extra’s zoals een eigen woordenlijst en de mogelijkheid om de toon formeel of informeel in te stellen.
• Google Translate wint op het gebied van bereik, met ondersteuning voor meer dan 240 talen.
• Voor het vertalen van een volledige website hoeft u helemaal geen vertaalengine te kiezen. Het AI-vertaalmodel van Weglot combineert toonaangevende AI-modellen met uw merkstem, vertaalrichtlijnen en de context van elke pagina, zodat elke taal vanaf het begin klinkt als uw merk en uw website in elke markt als één merk overkomt.

Hoe zijn DeepL en Google Translate ontstaan?

Beide tools zijn gebaseerd op dezelfde onderliggende technologie: neurale machinevertaling. Vroeger werkte machinevertaling op basis van vaste grammaticale regels en woordenboeken, maar later werd de technologie verbeterd met statistische modellen die leerden van enorme hoeveelheden door mensen vertaalde tekst.

Neurale machinevertaling was de doorbraak die het tij heeft gekeerd. Deze technologie maakt gebruik van deep learning om de context te analyseren en vertalingen te genereren die veel natuurlijker klinken, en diezelfde deep learning-basis vormt ook het fundament voor de generatieve AI-modellen die de kwaliteit sindsdien nog verder hebben verbeterd.

Wat is DeepL? Wat is Google Translate?

Google Translate

We zullen eerst Google Translate bespreken, aangezien dit het bekendste is. Google Translate wordt beheerd door Google en is waarschijnlijk de populairste vertaaltool die tegenwoordig door het grote publiek wordt gebruikt. Het vertaalt tekst naar meer dan 240 talen met behulp van eigen technologie die bekendstaat als Google Neural Machine Translation (GNMT). Hoewel GNMT tekst vrij nauwkeurig kan vertalen, staat het gebruikers vrij om hun eigen vertaalsuggesties in te dienen wanneer ze vinden dat een bepaalde tekst anders vertaald zou moeten worden.

Naast tekst kan Google Translate ook bestanden in bepaalde formaten vertalen, zoals PDF’s en Microsoft Word-documenten. Het kan zelfs websites vertalen!

DeepL

DeepL, ook bekend als DeepL Translator of DeepL.com, gaat er prat op „’s werelds beste machinevertaling“ te leveren. De eigen neurale netwerken van het bedrijf zijn getraind met behulp van de Linguee-database om zelfs de kleinste nuances in tekst te herkennen en een vertaling van de hoogst mogelijke kwaliteit te genereren. Het bedrijf onderwerpt zijn vertaalsoftware bovendien regelmatig aan blinde tests om de kwaliteit van zijn vertalingen te vergelijken met die van andere aanbieders.

Hoewel DeepL minder talen ondersteunt dan Google Translate (meer dan 120 op het moment van schrijven), beschikt het over een aantal functies die Google Translate niet biedt. Deze zijn onder meer:

• Een vertaalwoordenlijst waarin gebruikers eigen vertaalregels kunnen opstellen.
• Het aanpassen van vertalingen, afhankelijk van of je een vertaling in een formele of informele stijl nodig hebt.

Waarin verschilt DeepL van Google Translate?

Als we Google Translate en DeepL met elkaar vergelijken, lijdt het geen twijfel dat Google Translate de populairste online vertaalsoftware is onder mensen die niet in de vertaal- of lokalisatiesector werkzaam zijn.

• Google Translate is zeer bekend: als je wel eens van Google hebt gehoord (en wie niet?), dan ken je waarschijnlijk ook Google Translate. Mensen die niet in de vertaalbranche werkzaam zijn, hebben daarentegen waarschijnlijk minder vaak van DeepL gehoord.
• Het ondersteunt veel talen: naast populaire talen zoals Engels, Spaans en Italiaans kan Google Translate ook tekst vertalen naar minder gangbare talen zoals Telugu en Fries (en omgekeerd).
• Het beschikt over handige vertaalfuncties, zoals het importeren van documenten en het vertalen van spraak, afbeeldingen en websites.
• Er is een handige integratie met Google Chrome, een van de populairste internetbrowsers van dit moment.

Daarom zal een gelegenheidsvertaler die iets vertaald wil hebben, waarschijnlijk meteen naar Google Translate gaan, zonder andere mogelijkheden te overwegen.

Maar populariteit alleen is niet bepalend voor welke vertaaltool de beste is. Hoe verhouden Google Translate en DeepL zich verder tot elkaar?

‍

DeepL versus Google Translate: het aanbod aan ondersteuningsopties

Google Translate en DeepL bieden allebei een vrijwel identiek aanbod aan ondersteuningsopties.

Als je hulp nodig hebt bij het gebruik van DeepL, kun je terecht bij het online ondersteuningscentrum. Dit ondersteuningscentrum bevat helpartikelen over allerlei onderwerpen, van de functies van DeepL tot accountbeheer. Gebruikers van de premium vertaaldienst van DeepL, ook wel DeepL Pro genoemd, hebben bovendien de mogelijkheid om een ondersteuningsverzoek in te dienen bij het DeepL-team.

Daarnaast heeft Google een helpcentrum voor Google Translate, waar gebruikers onder andere kunnen leren hoe ze met de tool aan de slag kunnen gaan en hoe ze verschillende soorten media kunnen vertalen. Gebruikers kunnen hun vragen ook plaatsen in een „helpcommunity“ om hulp te vragen aan experts uit de community.

Als alternatief kun je, als je de betaalde vertaaldienst van Google (genaamd Google Cloud Translation) gebruikt in plaats van de gratis versie van de dienst, hulp krijgen door een supportverzoek in te dienen bij het Google-team.

DeepL versus Google Translate: Ondersteunde platforms

Google Translate kan op vrijwel alle platforms worden gebruikt. Zo is de webversie van de tool bijvoorbeeld beschikbaar voor zowel Mac- als Windows-computers. Google Translate kan ook worden gedownload als app voor Android of iOS, waardoor het compatibel is met de meeste mobiele apparaten en tablets die op de markt verkrijgbaar zijn.

DeepL daarentegen kan zowel op Mac- als op Windows-computers worden gebruikt, als webplatform of als zelfstandige desktop-app. DeepL is ook beschikbaar als iOS- en Android-app.

Wat betreft de ondersteunde platforms zou DeepL dus een klein voordeel kunnen hebben, omdat het een zelfstandige desktop-app aanbiedt (terwijl Google Translate dat niet doet).

DeepL versus Google Translate: vertaalnauwkeurigheid

Op het gebied van vertaalnauwkeurigheid begint DeepL zich echt te onderscheiden.

Bij Weglot hebben we onlangs een onderzoek naar machinevertaling uitgevoerd om de prestaties van verschillende toonaangevende machinevertaaltechnologieën, zoals Amazon Translate, DeepL en Google Translate, te evalueren. We hebben een steekproef van tekst uit verschillende webpagina’s van de website van een bedrijf genomen en deze tekst vervolgens via de door ons geselecteerde machinevertaalengines verwerkt voor zeven talencombinaties. Daarna hebben we professionele taalkundigen de machinevertalingen laten beoordelen en een cijfer laten toekennen op basis van criteria zoals nauwkeurigheid en algemene bruikbaarheid.

Uit ons onderzoek bleek dat DeepL van alle geteste machinevertaaltechnologieën het laagste aantal „onaanvaardbare“ vertalingen had. Met andere woorden: de meeste vertalingen konden worden gebruikt zonder dat ze eerst door een mens hoefden te worden nagekeken.

DeepL publiceert ook zijn eigen blinde kwaliteitstests, waarbij professionele taalkundigen de beste vertaling kiezen zonder te weten welke vertaalengine deze heeft geproduceerd. In de testronde van maart 2026 meldt DeepL dat het 94% van de rechtstreekse vergelijkingen in 16 talenparen tegen vijf concurrenten heeft gewonnen – en 100% van de paren specifiek tegen Google Translate.

Hoewel het hier om eigen tests van DeepL gaat en niet om een onafhankelijk onderzoek, komt hetzelfde beeld naar voren: DeepL is de nauwkeurigere vertaalengine voor de talen die het ondersteunt.

DeepL versus Google Translate: prijzen

De prijs is vaak de doorslaggevende factor, en de twee tools werken volgens heel verschillende modellen.

Google Translate is gratis voor iedereen die het rechtstreeks in een browser of app gebruikt. Als je vertaalfuncties in een product of website wilt integreren, brengt Google Cloud Translation kosten in rekening per gebruik – ongeveer $20 per miljoen tekens, waarbij de eerste 500.000 tekens per maand gratis zijn.

DeepL biedt ook een gratis versie voor incidenteel gebruik, terwijl de betaalde DeepL Pro-abonnementen beginnen bij ongeveer $ 8,74 per gebruiker per maand. Met Pro krijg je hogere limieten, de woordenlijst en de mogelijkheid om documenten te vertalen.

Voor een eenmalige vertaling volstaan beide gratis versies. Bij doorlopende websitevertalingen in meerdere talen lopen de kosten per teken of per gebruiker echter snel op; in dat geval is een speciale tool voor websitevertalingen doorgaans eenvoudiger en voorspelbaarder.

Als je de berekeningen per teken wilt overslaan, probeer dan Weglot 14 dagen gratis uit: je hele website krijgt AI-vertalingen die zijn afgestemd op je merkstem, bij elk abonnement (ook het gratis abonnement), klaar om te worden gecontroleerd en gepubliceerd vanuit één dashboard.

Hoe kunt u de beste AI-vertaling voor uw bedrijf kiezen en toepassen?

Het is fijn om uit een breed scala aan ondersteuningsopties te kunnen kiezen en vertalingen te krijgen op diverse ondersteunde platforms. Maar als het om vertalen gaat, is het waarborgen van de nauwkeurigheid van de vertaling waarschijnlijk een van je belangrijkste prioriteiten. Betekent dit dan dat DeepL absoluut de betere vertaaldienst is om te gebruiken?

Helemaal niet.

Hoewel DeepL ongetwijfeld een uitstekende optie is voor AI-vertalingen, zijn er momenten waarop Google Translate wellicht de betere keuze is. Als je bijvoorbeeld tekst moet vertalen naar een taal die Google Translate wel ondersteunt, maar DeepL niet, dan kun je beter Google Translate gebruiken.

Daarnaast kunnen er ook situaties zijn waarin de beste AI-vertaalengine voor jouw behoeften noch DeepL, noch Google Translate is! In dergelijke situaties wil je natuurlijk niet het grootste deel van je middelen in één engine investeren, om er later achter te komen dat deze niet aan al je vertaalbehoeften voldoet.

Het is daarentegen verstandiger om een tool voor websitevertaling te gebruiken die niet aan één bepaalde zoekmachine is gebonden en die elke vertaling in de context van uw eigen website beoordeelt. En als u uw eigen website wilt laten vertalen, dan is Weglot precies daarvoor bedoeld.

Wat is Weglot?

Weglot Versie 2.0, die eerst voor WordPress beschikbaar komt, bouwt voort op de ‘ Weglot ’ die u al kent en biedt AI-vertalingen die zijn afgestemd op uw merk, een vernieuwde vertaalervaring en ingebouwde meertalige zichtbaarheid. In plaats van elk taalpaar naar één vertaalengine te sturen, maakt het AI-vertaalmodel gebruik van toonaangevende AI-modellen in combinatie met de context van elke pagina die het vertaalt, zodat uw vertalingen in elke taal nauwkeurig en consistent overkomen.

Als het doel een complete website is, hoef je helemaal geen vertaalengine te kiezen: Weglot kiest en combineert de AI-modellen voor je. Wat dit onderscheidt van een afzonderlijke vertaalengine, is dat je merk meereist met de vertaling: dezelfde merkstem komt in elke taal en op elke markt tot uiting, en je behoudt de controle over hoe die in elke taal overkomt.

Weglot detecteert de inhoud van je website, vertaalt deze binnen enkele minuten en slaat elke vertaling op in één vernieuwd dashboard, waar deze kan worden bewerkt en door het team wordt beoordeeld. Het werkt met WordPress, Shopify, Webflow en nog veel meer.

Weglot zorgt ook voor essentiële elementen van meertalige SEO, zoals hreflang-tags, plus de vertaling van metagegevens en afbeeldingen, waarbij de tekst in je afbeeldingen wordt vertaald via de Visual Editor. Dezelfde basis voor meertalige SEO zorgt ervoor dat elke taal een plek krijgt in AI-zoekresultaten, zodat je pagina’s niet alleen in klassieke zoekresultaten, maar ook in ChatGPT, Perplexity en Google AI Overviews kunnen verschijnen. Meer dan 110.000 websites gebruiken het om zonder code meertalig te worden – REVIEWS.io het verkeer naar een Duitse blog steeg met 120% en Ron Dorff zag zijn internationale omzet met meer dan 70% stijgen.

DeepL versus Google Translate: wat is het oordeel?

We hebben gezien dat zowel DeepL als Google Translate op zich krachtige AI-vertaaltools zijn, die elk hun eigen voor- en nadelen hebben.

Ten eerste is Google Translate zeer toegankelijk en ondersteunt het een grotere verscheidenheid aan talen. Tegelijkertijd heeft DeepL bewezen de nauwkeurigere AI-vertaaldienst te zijn, die bovendien in staat is om meer genuanceerde vertalingen te leveren. Hoe dan ook, zowel Google Translate als DeepL zijn gebaseerd op neurale machinevertaling, de deep learning-basis die de huidige AI-vertaalengines gemeen hebben.

Als u twijfelt tussen DeepL en Google Translate voor de vertaling van de website van uw bedrijf, hoeft u niet te kiezen voor één enkele vertaalengine. Het AI-vertaalmodel van Weglotmaakt gebruik van toonaangevende AI-modellen en uw merkstem om voor elke taal die u toevoegt vertalingen te leveren die perfect bij uw merk passen, zonder dat u een vertaalengine hoeft te kiezen of te wisselen.

Het grootste voordeel is consistentie: met Weglot 2.0 komt uw merk in elke taal en op elke markt onmiskenbaar als het uwe over, en blijft elke vertaalde pagina vindbaar in zoekmachines en bij AI-zoekopdrachten, en dat alles vanuit één geïntegreerde workflow.

Je behoudt ook de controle over elke vertaling. Bekijk de vertaling in context via de Visual Editor, beheer deze in de vertaallijst en als je gespecialiseerde expertise nodig hebt, nodig dan je favoriete vertaalbureau of je eigen vertalers uit voor het project.

Zoals uit bovenstaande informatie blijkt, is Weglot volledig compatibel met populaire websiteplatforms en heeft het bedrijven in diverse sectoren geholpen hun bezoekersaantallen en conversies te verhogen. Ook uw bedrijf kan van deze voordelen profiteren, met vertalingen van zo’n hoge kwaliteit dat u ze direct kunt publiceren zonder ze te hoeven herschrijven: meld u aan voor een gratis proefperiode van 14 dagen op Weglot om aan de slag te gaan.