Goodpatch

Goodpatch - un'azienda radicata nell'ambizione e nella diversità

Tornato dalla Silicon Valley, in California, a Tokyo nel 2011, il fondatore di Goodpatch, Naofumi Tsuchiya, ha creato l'azienda con una sola missione in mente: dimostrare il potere del design. Oggi, con un team eterogeneo di oltre 200 dipendenti e una rinomata base di clienti a livello mondiale, Goodpatch ha fatto esattamente questo.

Oltre al lavoro e ai progetti per i clienti, l'azienda si è diversificata anche nella categoria dei prodotti, sviluppando una serie di prodotti interni, tra cui Prott, uno strumento di prototipazione per applicazioni mobili e Athena, uno strumento di cross reality (XR) per progettare e testare esperienze intorno all'auto connessa, solo per citarne alcuni.

Mentre il design è universale, la lingua purtroppo non lo è e per rendere la loro offerta disponibile a più mercati, in particolare a quello di lingua tedesca, esperto di design, un sito web multilingue è diventato un must per Goodpatch.

Uno strumento rapido e intuitivo perfettamente adatto alla traduzione e alla progettazione

Il design e l'estetica del sito sono importanti per qualsiasi azienda, ma quando si tratta di un'azienda di design come Goodpatch, l'estetica è tutto. Dopo aver lanciato uno splendido sito web in lingua inglese, che incorporava un design contemporaneo e l'accessibilità, avevano bisogno di essere sicuri su una serie di questioni prima di lanciare la versione tedesca del loro sito.

Prima di tutto, le implicazioni del design: Goodpatch doveva essere sicura che quando i suoi contenuti fossero stati tradotti dall'inglese al tedesco, i nuovi contenuti tedeschi si sarebbero comunque adattati bene al design web che avevano creato e avrebbero ottenuto lo stesso impatto impressionante della versione inglese. Questo perché le diverse lingue sono asimmetriche per natura, non solo nella sintassi e nel suono, ma spesso anche in termini di spazio occupato.

Per questo motivo, i problemi spesso riscontrati dalle aziende che realizzano siti multilingue includono la sovrapposizione di testo, la rottura del design, il collasso delle stringhe e molto altro ancora. Problemi come questi non sono un'opzione per le aziende di design e rischiano di minare la loro reputazione professionale. Per questo il team di Goodpatch ha trovato particolarmente utile l'intuitivo strumento di editor visivo di Weglot, che consente agli utenti di vedere come appariranno i contenuti tradotti in un'anteprima live del sito:

"Come designer, è importante sapere come appare il testo sulla pagina, soprattutto quando si tratta di tradurre testi che improvvisamente diventano più corti o più lunghi a seconda della lingua. Con l'editor visuale di Weglot, ho potuto vedere subito quale parte del copy doveva essere adattata o quale parte del design poteva essere migliorata per lavorare con il copy più lungo."

Goodpatch aveva già provato altri plugin di traduzione per WordPress, come WPML, ma ha scoperto che il processo di "distribuzione" dei lavori di traduzione tra i membri del team era disordinato ed eccessivamente contorto. Sebbene abbiano cercato di aggiungere le proprie traduzioni in tedesco man mano che sviluppavano il sito, hanno scoperto che anche questo non era fattibile con WPML: man mano che il design cambiava, spesso si perdevano pezzi di testo come titoli o sottotitoli.

È stato allora che si sono resi conto della capacità di Weglot di tradurre tutti i contenuti del sito, comprese le intestazioni, i metadati e altri elementi che non sempre sono presi in considerazione da altre soluzioni di traduzione di WordPress.

Mantenere l'identità del marchio con una gestione semplice delle traduzioni

Per qualsiasi azienda che traduce il proprio sito da una lingua all'altra, ci saranno sempre alcuni elementi che non vorrete mai tradurre, e questo può spesso essere una riserva quando si sceglie una soluzione di traduzione automatica. Tali elementi possono includere il nome del vostro marchio, i nomi dei prodotti e gli slogan iconici.

Anche Goodpatch era consapevole di non perdere queste caratteristiche idiosincratiche del proprio marchio nella traduzione. Per questo ha trovato particolarmente utile lo strumento del glossario di Weglot, che consente agli utenti di escludere determinate parole o termini dalla traduzione o di aggiungere regole personalizzate per una determinata parola.

Il Creative Technologist Janos Pauer ha spiegato: "La parte che ho preferito dell'utilizzo di Weglot è stato lo strumento del glossario. Parole come "user testing" o "minimum lovable product" sono parole di marca che usiamo per il nostro lavoro o semplicemente non esistono nella lingua tedesca. Con lo strumento del glossario, abbiamo potuto scegliere le parole e le pagine che non volevamo fossero tradotte con una semplice impostazione di regole".