मार्केटिंग टीमें स्थानीय स्तर पर कर्मचारियों की भर्ती किए बिना बहुभाषी सामग्री को कैसे संभालती हैं?

आपकी टीम को चौथी तिमाही तक 3 नए देशों में उत्पाद लॉन्च करने की जिम्मेदारी सौंपी गई है। बिक्री विभाग सौदे तैयार कर रहा है, उत्पाद लगभग तैयार है, लेकिन वेबसाइट अभी भी अपनी मूल भाषा में ही उपलब्ध है।

आपके पास विकल्प तो यही हैं कि आप हजारों रुपये खर्च करके किसी अनुवाद एजेंसी को काम पर रखें, फ्रीलांस अनुवादकों को लाएं, या किसी प्रकार का आंतरिक स्थानीयकरण कार्य स्थापित करें – है ना? लेकिन अब ऐसा नहीं है।

सही एआई-आधारित वेबसाइट अनुवाद टूल का उपयोग करके, कोई भी छोटी मार्केटिंग टीम स्थानीय कर्मचारियों की भर्ती या आउटसोर्सिंग के बिना बहुभाषी साइट लॉन्च और संचालित कर सकती है। यह लेख बताता है कि यह कैसे संभव है।

बहुभाषी सामग्री को संभालने के बारे में आपको अभी क्या जानना चाहिए

• लंबे समय तक बहुभाषी वेबसाइट बनाने के लिए स्थानीय स्तर पर लोगों को काम पर रखना या आउटसोर्सिंग ही एकमात्र तरीका था। एआई वेबसाइट अनुवाद उपकरणों ने इस स्थिति को बदल दिया है।
• Weglot यह टूल आपकी पूरी वेबसाइट का अनुवाद 10 मिनट से भी कम समय में कर देता है, शब्दावली नियमों और एआई अनुवाद मॉडल के माध्यम से आपके ब्रांड की पहचान को बनाए रखता है, और फिर स्वचालित रूप से अपडेट को संभालता है।
• एक छोटी मार्केटिंग टीम को तीन सरल जिम्मेदारियों को पूरा करने की आवश्यकता होती है - मालिक, संपादक, अनुरक्षक - जिनमें से किसी के लिए भी अनुवादक को नियुक्त करने की आवश्यकता नहीं होती है।
• इस वर्कफ़्लो को शुरू करने में 5 चरण लगते हैं और इसके बाद इसे बनाए रखने में प्रति माह एक घंटे से भी कम समय लगता है।

पुराना बहुभाषी सामग्री मॉडल कम संसाधनों वाली मार्केटिंग टीमों के लिए नहीं बनाया गया था।

सीमित संसाधनों वाले लघु एवं मध्यम आकार के व्यवसायों द्वारा पारंपरिक स्थानीयकरण कार्यप्रणालियों से बचने का एक सामान्य कारण लागत है।

दूसरी बड़ी समस्या यह है कि पारंपरिक मॉडल अधिकांश लीन मार्केटिंग टीमों के काम करने के तरीके से मेल नहीं खाता है: सामग्री को तेजी से प्रकाशित करना और कर्मचारियों की संख्या बढ़ाए बिना लगातार विकास के लिए उसमें सुधार करना।

मान लीजिए कि आप मंगलवार को एक नया मूल्य निर्धारण पृष्ठ प्रकाशित करते हैं। शुक्रवार तक, आपको एहसास होता है कि पहले पृष्ठ में कुछ बदलाव की आवश्यकता है। अगले सोमवार तक, बिक्री विभाग आपसे पृष्ठ के ऊपरी भाग में एक नया कॉल टू एक्शन जोड़ने का अनुरोध करता है।

इनमें से प्रत्येक परिवर्तन फाइल एक्सपोर्ट की एक श्रृंखला, अनुवादक ईमेल थ्रेड्स, स्प्रेडशीट-आधारित वर्जन ट्रैकिंग और एक री-इम्पोर्ट को ट्रिगर करता है, जिसके लिए सौ अन्य काम करने वाले किसी व्यक्ति को समय निकालना पड़ता है।

अब, इसे 5 भाषाओं और एक ऐसे कंटेंट कैलेंडर पर लागू करें जो हर हफ्ते कुछ नया प्रकाशित करता है। समन्वय एक बड़ी बाधा बन जाता है। और हर नई भाषा या उत्पाद के साथ मैन्युअल काम और भी बढ़ जाता है।

इसमें निर्भरता की समस्या भी है:

• जब आपका अनुवादक छुट्टी पर जाता है, तो आपकी जर्मन वेबसाइट अपडेट होना बंद हो जाती है।
• जब आपकी एजेंसी का प्राथमिक संपर्क व्यक्ति बदल जाता है, तो शब्दावली के नियम और अनुवाद संबंधी प्राथमिकताएं, जिन्हें परिष्कृत करने में महीनों या वर्षों का समय लगा था, उनके साथ ही गायब हो सकती हैं।
• जब इटली में कोई नियम बदलता है और आपको गुरुवार तक अनुपालन संबंधी नई प्रति तैयार करने की आवश्यकता होती है, तो आप किसी और के कैलेंडर पर निर्भर होते हैं।

इसका मतलब पेशेवर अनुवादकों की आलोचना करना नहीं है। कुछ विनियमित सामग्री, ब्रांड के लिए महत्वपूर्ण अभियानों और उच्च जोखिम वाली कानूनी प्रतियों के लिए, एक कुशल व्यक्ति की सेवाएं लेना अक्सर एक अच्छा विकल्प साबित हो सकता है।

लेकिन बहुभाषी वेबसाइट चलाने के रोजमर्रा के कामों के लिए - जैसे कि होमपेज को अपडेट रखना, नए ब्लॉग पोस्ट का अनुवाद करना और उत्पाद पृष्ठों को अपडेट करना - पारंपरिक तरीका समस्याओं को हल करने के बजाय और अधिक परेशानी पैदा करता है।

इस बारे में सोचने का एक बेहतर तरीका है। एक ऐसा तरीका जिसमें अनुवाद को एक ऐसे बुनियादी ढांचे के रूप में देखा जाए जो लगभग स्वतः ही चलता है, न कि एक महंगी परियोजना के रूप में जिसे हर बार सामग्री में बदलाव होने पर फिर से शुरू करना पड़ता है।

“हस्तक्षेप न करने” वाले अनुवाद का असल मतलब क्या है?

"टेक्नोलॉजी बुनियादी कंटेंट एलिमेंट्स जैसे सीटीए बटन और नेविगेशन लेबल को संभाल सकती है, लेकिन किसी भी महत्वपूर्ण चीज के लिए आपको मानव अनुवादकों की आवश्यकता होगी ।"

मार्केटिंग और ई-कॉमर्स ब्लॉगों पर इस प्रकार की स्थानीयकरण संबंधी सलाह देखना आम बात है। लेकिन यह अंतर वास्तव में यह नहीं दर्शाता कि एआई अनुवाद आज किस स्थिति में है।

Weglot यह एक आधुनिक एआई अनुवाद उपकरण है जो उत्पाद पृष्ठों, ब्लॉगों, लैंडिंग पृष्ठों, मेटाडेटा और निरंतर अपडेट सहित संपूर्ण बहुभाषी वेबसाइटों को आसानी से संभाल सकता है।

सॉफ्टवेयर की एआई अनुवाद गुणवत्ता (आपके कस्टम एआई अनुवाद मॉडल की बदौलत) इतनी उच्च है कि अधिकांश उपयोगकर्ता प्रत्येक पृष्ठ की मैन्युअल रूप से समीक्षा किए बिना आत्मविश्वास से बहुभाषी वेबसाइटें लॉन्च कर सकते हैं।

बस इंस्टॉल करें Weglot इसे अपने मौजूदा CMS में एकीकृत करें, और यह निम्न कार्य कर सकता है:

• हर प्रकार की सामग्री का स्वचालित रूप से पता लगाएं।
• इसे अपनी पसंद की भाषाओं में अनुवाद करें।
• अनुवादित संस्करणों को भाषा-विशिष्ट यूआरएल के अंतर्गत उपलब्ध कराएं।
• पृष्ठभूमि में तकनीकी बहुभाषी एसईओ और जीईओ की सर्वोत्तम कार्यप्रणालियों को संभालें।

फिर, जब भी आप कोई नई सामग्री प्रकाशित करते हैं, तो विभिन्न भाषाओं के संस्करण उसी दिन लाइव हो जाते हैं। पहले हमने जिन झंझटों की बात की थी, वे सब इसमें नहीं होते।

वेबसाइट अनुवाद के लिए पहले जितना समय और कौशल की आवश्यकता होती थी - जिसे अधिकांश लघु एवं मध्यम आकार के व्यवसाय वहन करने में संघर्ष करते थे - अब उसकी कोई आवश्यकता नहीं है।

इस बिंदु पर अधिकांश मार्केटिंग मैनेजरों द्वारा उठाई जाने वाली आपत्ति ब्रांड की आवाज से संबंधित होती है।

हम समझते हैं। ChatGPT, Claude, Gemini और अन्य जैसे टूल छोटे अनुवाद कार्यों के लिए उपयोगी होते हुए भी, तकनीकी रूप से सही होने के बावजूद, आपके ब्रांड की पहचान से मेल नहीं खाते। आउटपुट अक्सर बहुत औपचारिक, नीरस या तटस्थ प्रतीत होते हैं।

असल बात यह है कि वे उपकरण व्यावसायिक वेबसाइटों का अनुवाद करने के लिए नहीं बनाए गए थे। Weglot और यह आपके ब्रांड संदेश को समझने और स्थानीयकरण करने के लिए कहीं अधिक मानवीय दृष्टिकोण अपनाता है, बस इसमें कर्मचारियों को नियुक्त करने का प्रयास या खर्च नहीं करना पड़ता।

एआई ट्रांसलेशन मॉडल आपके ब्रांड की शैली के अनुरूप अनुवाद को स्वचालित रूप से बनाए रखता है, इसके लिए यह आपके द्वारा समय-समय पर निर्धारित नियमों, प्राथमिकताओं और संपादनों का उपयोग करता है। आप जितना अधिक संदर्भ प्रदान करेंगे, यह आपकी शैली और शब्दावली को उतना ही बेहतर ढंग से व्यक्त कर पाएगा।

हैंड्स-ऑफ ट्रांसलेशन का क्रियान्वयन: पार्क डिपो और Weglot

पार्क डिपो ने आधुनिक एआई अनुवाद के समय और लागत-बचत लाभों का प्रत्यक्ष अनुभव किया है, और कुछ ही मिनटों में 6 नई भाषाएँ जोड़ दीं।

पार्किंग प्रबंधन कंपनी ने इस्तेमाल किया Weglot कंपनी ने यह निष्कर्ष निकालने के बाद कि अपनी पूरी वेबसाइट का कई भाषाओं में मैन्युअल रूप से अनुवाद करने में बहुत अधिक अंतरराष्ट्रीय समन्वय की आवश्यकता होगी, अपनी साइट को कई यूरोपीय बाजारों में लॉन्च करने का निर्णय लिया।

Weglot के सहयोग से, टीम अपनी वेबसाइट पर उपलब्ध सभी भाषाओं को आसानी से और कुशलतापूर्वक प्रबंधित करने में सक्षम रही, जिससे यूरोप भर में इसकी पहुंच का विस्तार हुआ और साथ ही घंटों की बचत भी हुई।

यह व्यावहारिक रूप से बिना हस्तक्षेप के अनुवाद करने का एक उदाहरण है।

सिस्टम ही सारा काम संभालता है, जब निर्णय लेने की आवश्यकता होती है तो आप हस्तक्षेप करते हैं, और लाखों संभावित ग्राहकों को आपकी ब्रांड का अनुभव उनकी मातृभाषा में मिलता है।

और क्योंकि निर्णय लेने की प्रक्रिया उतनी जटिल नहीं होती जितनी कि बहुत से लोग मानते हैं, इसलिए बहुभाषी वेबसाइट चलाने के लिए आवश्यक टीम कुछ ही लोगों तक सीमित हो जाती है। या फिर सिर्फ आप ही।

मार्केटिंग टीम को वास्तव में बहुभाषी बनने के लिए जिन 3 भूमिकाओं की आवश्यकता होती है (इनमें से कोई भी "अनुवादक" नहीं है)

सही एआई-आधारित वेबसाइट अनुवाद टूल के साथ, आपको वास्तव में केवल तीन जिम्मेदारियों को पूरा करने की आवश्यकता है। और ये तीनों जिम्मेदारियां एक ही व्यक्ति द्वारा आसानी से निभाई जा सकती हैं, भले ही वह केवल एक भाषा जानता हो।

फ्रांसीसी रिटेल ब्रांड द ब्रैडरी की ई-कॉमर्स मैनेजर एडेल ऑबरी से ही पूछ लीजिए, जो इसका उपयोग करती है। Weglot प्रतिदिन 500 से अधिक उत्पाद लॉन्च का स्वचालित अनुवाद करने के लिए:

{{quote-image-banner}}

अंततः, इन छोटी-मोटी जिम्मेदारियों को संभालने वाले विपणनकर्ता अपने नियमित काम को प्राथमिकता दे सकते हैं। यदि आप अपनी मौजूदा टीम से इन जिम्मेदारियों को पूरा कर सकते हैं, तो आप अभी काम शुरू कर सकते हैं।

एक ऐसा लोकलाइज़ेशन वर्कफ़्लो जिसे आप इस तिमाही में आसानी से चला सकते हैं। Weglot

यहां जानिए कि बहुभाषी वेबसाइट को लॉन्च करने और चलाने की पूरी प्रक्रिया कैसी दिखती है। Weglot इसमें प्रारंभिक अनुवाद चरण भी शामिल हैं।

चरण 1. कनेक्ट करें Weglot

सबसे पहले इंस्टॉल करें Weglot आपके मौजूदा सीएमएस पर।

वर्डप्रेस और शॉपिफाई के लिए प्लगइन्स उपलब्ध हैं। Webflow स्क्वायरस्पेस और Weglot यह किसी भी CMS या कस्टम-निर्मित साइट से जुड़ सकता है। इसके अलावा, निजी ऐप्स या स्टेजिंग साइट्स के लिए जावास्क्रिप्ट इंटीग्रेशन भी उपलब्ध है, जिन्हें SEO/GEO विजिबिलिटी की आवश्यकता नहीं होती है।

सभी Weglot हमें आपकी भाषा के विकल्प और डोमेन यूआरएल की आवश्यकता है, और आपको एक कोड पेस्ट करना होगा। snippet अपनी साइट में शामिल करें।

ब्रांड के अनुसार अनुकूलित होने वाला भाषा स्विचर हर पेज पर अपने आप जुड़ जाएगा। कोई इंजीनियरिंग टिकट नहीं, कोई इंफ्रास्ट्रक्चर में बदलाव नहीं, स्प्रिंट क्यू में इंतजार नहीं। कोई तनाव नहीं!

चरण 2. अपनी शब्दावली को कॉन्फ़िगर करें

शब्दकोश का उपयोग करके दो प्रकार के नियम निर्धारित करें: वे शब्द और वाक्यांश जिनका अनुवाद आप हर बार एक विशिष्ट तरीके से चाहते हैं, और वे जिनका अनुवाद आप कभी नहीं चाहते।

ब्रांड के नाम, उत्पाद के नाम, नारे, तकनीकी शब्दावली - ऐसी कोई भी चीज़ जो हर भाषा में एक जैसी रहनी चाहिए, उसके बारे में सोचें।

प्रत्येक नियम आपकी साइट पर स्वचालित अनुवाद के लिए लागू होता है, चाहे वह प्रत्येक भाषा जोड़ी के लिए हो या किसी विशिष्ट भाषा जोड़ी के लिए।

आप एक ही बार में शब्दावली तैयार कर सकते हैं या समय के साथ-साथ ऐसे नियम जोड़ सकते हैं जैसे-जैसे आपको ऐसे शब्द दिखाई दें जिन्हें विशिष्ट रूप से समझाने की आवश्यकता हो।

फ्रांसीसी स्किनकेयर ब्रांड पोलार का कहना है कि उसकी शब्दावली ने 100 से अधिक घंटे बचाने और अमेरिका में ट्रैफिक को दोगुना करने में अहम भूमिका निभाई है। ई-स्टोर मैनेजर सोफी वॉन किर्चमैन बताती हैं:

"शब्दावली सुविधा में हमारे ब्रांड से संबंधित विशिष्ट शब्दों को जोड़ने की क्षमता बहुत उपयोगी थी और इससे हमें बार-बार काम करने से छुटकारा मिला।"

यदि आप चाहते हैं कि अनुवाद आपके ब्रांड की शैली को अधिक सटीक रूप से प्रतिबिंबित करें, Weglot इसका एआई ट्रांसलेशन मॉडल आपके ब्रांड दिशानिर्देशों, मैन्युअल संपादनों और लहजे के नियमों पर प्रशिक्षित होता है।

शब्दकोश के नियमों की तरह, ये प्राथमिकताएं हर भाषा और भविष्य के अपडेट में लागू रहेंगी।

चरण 3. महत्वपूर्ण पृष्ठों की समीक्षा करें (वैकल्पिक)

Weglot पहले चरण के अनुवाद अधिकतर मामलों में लॉन्च के लिए तैयार हैं, इसलिए यह कदम अभी आवश्यक नहीं है। आप निश्चिंत होकर इसे लाइव कर सकते हैं और फिर जब आपकी टीम को समय मिले, तब बाकी बारीकियों को ठीक कर सकते हैं।

जब आप सबसे महत्वपूर्ण पृष्ठों के लिए पूर्ण निश्चितता चाहते हैं - या यदि आपका सीएमओ जोर देता है - तो उनका पुनरीक्षण करें या मैन्युअल रूप से संपादित करें। Visual Editor .

अपने होमपेज, मूल्य निर्धारण और उत्पाद या सेवा के शीर्ष विवरणों को प्राथमिकता दें। यह वह सामग्री है जिसे आपके दर्शक सबसे पहले और सबसे अधिक बार देखेंगे।

यदि आप इस चरण में किसी मानव अनुवादक को शामिल करने का विकल्प भी चुनते हैं, तो आपको पूरे प्रोजेक्ट के बजाय उनके समीक्षा समय के कुछ घंटों के लिए ही भुगतान करना होगा। अधिकांश समय लेने वाले कार्यों को AI पहले ही संभाल चुका है।

यदि आपको अतिरिक्त सहायता की आवश्यकता है, तो Weglot की अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञ निर्देशिका आपको समीक्षा कार्य या स्थानीयकृत अभियानों के लिए बहुभाषी फ्रीलांसरों और एजेंसियों को खोजने में मदद कर सकती है।

चरण 4. अपनी बहुभाषी साइट लॉन्च करें

प्रकाशित करें! आपके अनुवादित पृष्ठ SEO-अनुकूल URL के अंतर्गत लाइव हो जाते हैं, जिसमें hreflang टैग और अनुक्रमणीय भाषा संस्करण स्वचालित रूप से शामिल होते हैं।

वही तकनीकी अवसंरचना – साथ ही अनुवादित मेटाडेटा और एक अद्यतन बहुभाषी साइटमैप – आपकी साइट को एआई खोज में दृश्यमान बनाने में भी मदद करता है।

13 लाख उद्धरणों के हमारे विश्लेषण से पता चला है कि अनुवादित वेबसाइटों को एआई ओवरव्यू में एकल-भाषा साइटों की तुलना में 327% अधिक दृश्यता प्राप्त होती है ।

चरण 5. अपनी सामग्री को (कम से कम प्रयास से) बनाए रखें

जब आप कोई नया ब्लॉग पोस्ट, उत्पाद पृष्ठ या लैंडिंग पृष्ठ प्रकाशित करते हैं, Weglot यह स्वचालित रूप से इसका पता लगाता है और इसका अनुवाद करता है।

संपादन के मामले में भी यही बात लागू होती है। अपने प्राथमिक भाषा में होमपेज पर किसी CTA को बदलें, और अन्य संस्करण भी उसी के अनुसार अपडेट हो जाएंगे।

आगंतुक जो कुछ भी पढ़ रहे हों, उन्हें सही भाषा संस्करण दिखाई देता रहता है और वे आसानी से भाषा बदल सकते हैं।

अब, आपकी बहुभाषी वेबसाइट को प्रबंधित करने का एक सामान्य सप्ताह कुछ इस तरह दिखता है: आप सामान्य रूप से सामग्री प्रकाशित करते हैं, और साइट अपने आप गति बनाए रखती है।

आप इसे केवल तभी खोलते हैं Weglot इसका उद्देश्य शब्दावली में एक नया शब्द जोड़ना, आपकी टीम द्वारा चिह्नित अनुवाद की समीक्षा करना या किसी विशिष्ट बाजार में प्रदर्शन की जांच करना है।

पुराने कार्यप्रवाह से इसकी तुलना करें: फ़ाइल निर्यात, ईमेल चर्चाएँ, संस्करण ट्रैकिंग, पुनः आयात, शब्दावली हस्तांतरण और खाता प्रबंधक परिवर्तन। इनमें से किसी की भी आवश्यकता नहीं है। बस अपनी प्राथमिक भाषा में प्रकाशित करें और बाकी काम सिस्टम को करने दें।

अपनी बहुभाषी सामग्री को स्वचालित रूप से चलने दें

बहुभाषी होने के लिए स्थानीय स्तर पर लोगों को काम पर रखना एक आम समाधान बन गया क्योंकि लंबे समय तक इससे बेहतर कोई विकल्प नहीं था।

सही एआई-आधारित वेबसाइट अनुवाद टूल एक छोटी मार्केटिंग टीम के लिए संभावनाओं को बदल देता है। आप नए बाजारों में प्रवेश कर सकते हैं, अपनी साइट के विकास के साथ-साथ सामग्री को अपडेट रख सकते हैं, और बिना किसी कर्मचारी को नियुक्त किए या आउटसोर्स किए हर भाषा में एक समान ब्रांड पहचान बनाए रख सकते हैं।

बहुभाषी सामग्री का प्रबंधन अब कुछ इस तरह दिखता है।

क्या आप अपनी साइट के लिए इसका अनुभव लेना चाहते हैं? आज ही 14 दिनों के लिए Weglot निःशुल्क परीक्षण शुरू करें ।