Comment ajouter un sélecteur WooCommerce (une boutique multilingue en 3 étapes)

Vous souhaitez traduire votre WooCommerce et commencer à vendre à l'international ? Sans utiliser de plugin de traduction, il n'existe que deux façons de changer la langue de votre WooCommerce . Les voici :

• Vous pouvez changer la langue par défaut de votre boutique. Changer la langue par défaut de votre site ne prend que quelques secondes. Depuis votre tableau de bord WordPress, allez dans Réglages > Général. Trouvez la liste déroulante Langue du site et sélectionnez la langue de votre choix.
  
  ‍C'est simple, oui. Mais cela ne sert pas à grand-chose et ne rendra certainement pas votre site entièrement multilingue. La modification de la langue par défaut de votre site ne fait que traduire le contenu "intégré", tel que le bouton "Ajouter au panier", "Mon compte", etc. dans votre nouvelle langue. Ainsi, par exemple, vous pouvez changer la langue par défaut de l'anglais à l'espagnol. Tout le contenu principal de votre site web reste en anglais, mais les éléments intégrés dont nous avons parlé sont désormais en espagnol.

• Vous pouvez changer la langue de l'interface principale de votre site. Cette procédure est similaire à celle décrite ci-dessus, mais elle n'est utile que si les personnes qui travaillent sur votre site sont plus à l'aise avec une langue différente de celle dans laquelle votre site est normalement rédigé. Par exemple, si votre site est en anglais mais que votre équipe est composée principalement de germanophones. Mais encore une fois, cela ne change rien au contenu réel de votre site web. 

Si vous souhaitez créer une WooCommerce entièrement multilingue (c'est-à-dire un site web disponible dans plusieurs langues), vous devez utiliser un plugin de traduction WordPress pour traduire votre WooCommerce . 

C'est ce que nous allons voir dans cet article :comment transformer votre WooCommerce en un site web entièrement multilingue en 3 étapes à l'aide du plugin multilingue Weglot. Et bonne nouvelle, Weglot officiellement associé à WooCommerce vous offrir une solution entièrement intégrée pour traduire votre boutique en ligne grâce WooCommerce !

Remarque :Weglot traduire l'intégralité de votre WooCommerce sans développeurs ni connexions API. Et il peut traduire l'ensemble de votre site en quelques minutes. Découvrez à quel point c'est simple (et rapide) grâce à un essai gratuit de 14 jours essai gratuit.

Tutoriel étape par étape : comment rendre votre Woocommerce multilingue avec Weglot

Étape 1 : Ajoutez Weglot votre WooCommerce

L'ajout Weglot votre WooCommerce que quelques minutes. Tout d'abord, rendez-vous dans WooCommerce et recherchez Weglot . Ensuite, cliquez sur « Ajouter à la boutique » et, sur la page de paiement, cliquez sur le bouton « Passer une commande gratuite ». 

Vous devrez ensuite sélectionner le magasin dans lequel vous souhaitez ajouter Weglot .

Étape 2 : Créer un compte Weglot

Créez un compte Weglot . C'est là que vous gérerez les traductions de votre boutique de commerce électronique. Une fois votre compte créé, vous recevrez une clé API unique. Il vous suffit de l'ajouter dans l'onglet Weglot de votre barre latérale d'administration WordPress.

Étape 3 : Choisissez vos langues

L'étape suivante consiste à sélectionner votre langue d'origine (la langue dans laquelle le site est actuellement rédigé) et à ajouter de nouvelles langues en sélectionnant "langues de destination", puis à enregistrer les modifications. 

Weglot peut traduire votre contenu dans plus de 110 langues différentes, y compris des langues de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu et des langues personnalisées comme l'anglais américain et le français canadien.

Après avoir sélectionné toutes vos langues préférées et cliqué sur « Enregistrer », Weglot instantanément l'intégralité de votre WooCommerce à l'aide d'une première couche de traduction automatique. 100 % de votre boutique en ligne est détectée et traduite, y compris :

• Votre page de paiement
• Menu de navigation
• Tous les menus 
• Tous les pieds de page, en-têtes et widgets
• Toutes les pages et descriptions de produits
• Tous les commentaires
• Et tout autre contenu qui se trouve actuellement sur le front-end de votre site
• Tous les articles du blog

Weglot affiche ensuite votre boutique en ligne nouvellement traduite dans un sous-répertoire linguistique unique (ou un sous-domaine, selon votre préférence). 

Localisation du magasin (facultatif)

Vous pouvez désormais accéder, gérer et modifier les traductions de votre boutique via votre tableau de bord Weglot , auquel vous pouvez accéder directement depuis votre site WordPress.

Comme mentionné précédemment, votre WooCommerce est actuellement traduite à l'aide d'un système de traduction automatique. Weglot les meilleurs fournisseurs de traduction automatique du marché, Google Translate, DeepL et Microsoft Translator, pour vous offrir une boutique traduite instantanément. 

Ceux qui souhaitent passer à la vitesse supérieure peuvent envisager une forme de localisation de leur site web afin d'améliorer l'expérience utilisateur de leurs clients. 

La localisation d'un site web permet à vos nouveaux publics de vivre la même expérience que ceux qui visitent votre magasin dans leur langue maternelle. Ainsi, par exemple, vous accordez une attention particulière aux nuances linguistiques, vous vous assurez qu'il existe un convertisseur de devises et vous traduisez même les fichiers multimédias. 

Cela peut facilement être fait via votre liste de traduction ou Visual Editor Weglot, où vous pouvez mettre à jour les traductions en direct et modifier les traductions automatiques afin d'obtenir une qualité de traduction du site web qui correspond à vos besoins. 

Weglot vous permet d'éditer vos traductions vous-même, avec des coéquipiers, en ajoutant vos traducteurs ou vous pouvez commander des traductions professionnelles à partir de votre tableau de bord Weglot .

Personnalisez votre sélecteur de langue

Avec Weglot, vous pouvez également choisir la manière dont les clients utilisent le sélecteur de langue sur votre site. Le sélecteur de langue est la petite liste déroulante qui vous permet de choisir la langue dans laquelle vous souhaitez afficher le site.

Vous pouvez personnaliser cette fonction à partir de votre système WordPress dans le plugin Weglot . 

‍Maisnous vous recommandons d'activer la fonction "Auto Switch". Lorsque cette option est activée, les visiteurs sont automatiquement redirigés vers la version traduite de votre site qui correspond à la langue de leur navigateur.

C'est une grande victoire pour WooCommerce . Imaginons qu'un visiteur francophone trouve votre site, peut-être grâce à une publicité sur les réseaux sociaux, mais que cette publicité le redirige vers la version anglaise du site. Il ne restera peut-être pas assez longtemps pour remarquer le sélecteur de langue, mais Weglot automatiquement la langue de son navigateur et le redirigera vers votre site en français.

Weglot le SEO multilingue  

Weglot votre WooCommerce selon les recommandations de Google en matière de SEO multilinguebonnes pratiques. Cela signifie :

• Weglot crée automatiquement des URL distinctes pour chaque langue. Par exemple, notre site principal est mysite.com, mais une version allemande serait mysite.com/de/. 

• Weglot alerte les moteurs de recherche que vous disposez de versions traduites de votre site. Weglot ajoute des balises dans votre code source qui indiquent aux moteurs de recherche que des versions traduites de votre site sont disponibles. 

• Weglot traduit les balises et métadonnées SEO de votre site. Vous pouvez également modifier ces traductions pour les adapter à votre stratégie de référencement.

Voici quelques exemples de croissance réelle de l'audience que nos clients ont constatée après avoir utilisé Weglot.

• Volant est une marque en ligne de parfums d'intérieur durables qui souhaitait étendre sa boutique anglaise aux marchés internationaux. Dans un premier temps, elle a fait le plus dur en dupliquant son contenu et en le traduisant en allemand et en suédois. Mais ils se sont rapidement rendu compte que ce processus n'était pas viable et qu'il ne leur permettrait pas de se développer aussi rapidement qu'ils le souhaitaient. Avec Weglot, ils ont pu traduire plus de 100 000 mots en 9 langues en seulement un mois. Grâce en grande partie à ces traductions, le site Web de Volant compte deux fois plus de visiteurs en ligne et son chiffre d'affaires international a augmenté de 39 %.(Lire l'étude de cas complète ici.)

• Ron Dorff est une marque de vêtements de sport franco-suédoise très populaire qui dépend fortement des ventes en ligne. Après avoir fait appel à Weglot pour traduire son site en anglais, la marque a vu ses ventes internationales augmenter de 70 % et son trafic de 400 % par rapport à l'année précédente.(Lire l'étude de cas complète ici.)

Récapitulatif rapide : les avantages de l'utilisation d'un logiciel pour créer une Woocommerce multilingue

Dans cet article, nous avons examiné deux façons de changer la langue de votre WooCommerce sans utiliser de logiciel. Ces deux options sont très limitées : elles vous permettent de modifier le back-end de votre site WordPress et des éléments intégrés tels que le bouton « Ajouter au panier ». Mais c'est tout.

Si votre objectif est d'avoir une boutique en ligne entièrement multilingue, vous devez utiliser le plugin WordPress Weglot, qui vous permet de traduire WooCommerce .

Weglot être facilement ajouté à votre WooCommerce grâce WooCommerce . Une fois ajouté et connecté à votre Weglot , vous pouvez obtenir un site entièrement multilingue en quelques minutes.

De plus, vous pouvez :

• Gérer et éditer vos traductions
• Personnalisez la position et l'apparence de votre sélecteur de langue 
• Soyez visible auprès des visiteurs internationaux grâce au SEO multilingue 

Commencez dès aujourd'hui votre essai gratuit de 14 jours (sans engagement).