17 polices de caractères multilingues pour votre site web en 2024

Vous concevez un site web multilingue ? Ne négligez pas les polices utilisées pour afficher le texte de votre site web !

Bien que votre police par défaut puisse fonctionner parfaitement dans une langue donnée, elle peut également s’afficher sous la forme de symboles rectangulaires disgracieux et illisibles lorsque vous passez votre site web dans une autre langue. Guère esthétique, alors même que vous cherchez à atteindre un public international en proposant votre site web dans plusieurs langues.

Les polices multilingues permettent de résoudre ce problème en prenant en charge l'affichage des textes dans plusieurs langues. Dans cet article, nous allons considérer les avantages de l'utilisation de polices multilingues pour votre site web et nous vous présenterons les 17 polices que nous recommandons. Nous vous expliquerons également comment tester vos polices multilingues avant de les déployer.

Qu'est-ce qu'une police web multilingue ?

Les polices web sont des polices spécialement créées pour afficher du texte sur les sites web. Elles garantissent non seulement la lisibilité des textes d'un site web, mais peuvent également être utilisées à des fins de stratégie de marque pour doter votre site d’un design et d’une expérience utilisateur uniques.

Tandis que certaines polices web ne prennent en charge qu'une seule langue, les polices multilingues sont conçues pour couvrir de nombreuses langues. Elles peuvent donc comporter des glyphes représentant des caractères présents dans une langue mais pas dans une autre.

L’importance des polices multilingues pour votre site web et votre stratégie commerciale

Si vous vous développez sur un nouveau marché dont le public utilise une langue différente de la vôtre, vous devrez proposer votre site web dans sa langue maternelle. Sinon, vos nouveaux clients risquent d'avoir du mal à comprendre ce que dit votre site web !

Les polices de caractères que vous choisissez pour votre site web peuvent également influencer la perception qu’auront les utilisateurs de votre contenu localisé. Si vous avez choisi une police qui ne peut pas afficher certains caractères d'une langue, les utilisateurs risquent de voir des rectangles verticaux vides (affectueusement appelés « tofu ») à la place des caractères qu'ils sont censés voir. Cela les empêchera de comprendre les textes de votre site web, même si vous les avez parfaitement localisés.

Conçues pour prendre en charge plusieurs langues, les polices multilingues ont donc pour but d'aider à afficher les textes d'un site web dans différentes langues en évitant le « tofu ». Gratuites ou payantes, de nombreuses polices multilingues sont disponibles sur Internet. Voici les 17 d’entre elles que nous recommandons :

Les 17 meilleures polices multilingues

1. Google Noto

Une création de Google, Google Noto  est un ensemble de polices conçues pour être utilisées dans plus de 1 000 langues et 150 systèmes d'écriture. Le nom « Noto » signifie « pas de tofu » (“no tofu” en anglais), en clin d'œil à la capacité des police à éviter l'affichage des redoutables symboles « tofu ».

Les polices Google Noto sont disponibles dans différentes graisses et différents styles. Elles sont gratuites pour un usage personnel comme commercial.

2. Gill Sans Nova

Gill Sans Nova est une extension de la police de caractères originale Gill Sans, par le studio Monotype Studio. Cette dernière a été plébiscitée par les designers peu après sa sortie en 1928. Composée de 43 jeux de caractères, Gill Sans Nova est une police sans empattement qui prend en charge les caractères latins, grecs et cyrilliques.

Gill Sans Nova est une police de caractères payante facturée 69,99 pour chaque style individuel. Vous pouvez également vous procurer la famille complète de 43 polices pour 557,99 euros.

3. SST

Outre Gill Sans Nova, le studio Monotype a également créé la police SST en collaboration avec l'entreprise de technologie Sony. Si la SST vous semble familière, c’est simplement parce qu'il s'agit de la police de caractères officielle de Sony !

« Où qu’ils se trouvent dans le monde, les utilisateurs exposés à des texte en SST (sic), doivent vivre une expérience homogène »,  explique Sony à propos de la création de la SST.

« C’est pourquoi, dès le début, nous avons prévu une échelle de production sans précédent, afin de prendre en charge non seulement l'anglais et le japonais, mais aussi le grec, le thaï, l'arabe et bien d'autres langues. »

(Sony et Monotype ont clairement réussi leur pari : la SST prend en charge 93 langues !)

4. Helvetica World

Vous connaissez l'Helvetica ? Vous en avez probablement entendu parler. Après tout, c'est l'une des polices de caractères les plus populaires au monde. Helvetica World est une version actualisée de l'Helvetica qui prend en charge jusqu'à 89 langues, dont le roumain, le serbe, le polonais et le turc

Helvetica World se décline en quatre versions : Regular, Italic, Bold et Bold Italic. Chacune est disponible à partir de 165,99 €, en fonction de la licence choisie. Des formules groupées à tarifs préférentiels sont également disponibles.

5. Restora

Conçue par Nasir Uddin, Restora est une police de caractères multilingue très polyvalente qui prend en charge les langues d'Europe occidentale, d'Europe centrale et orientale, de la Baltique, de la Turquie et de la Roumanie. Chaque jeu de caractères comporte plus de 730 glyphes !

Cette police à empattement comprend des ligatures, des petites capitales, des caractères alternatifs stylisés et d'autres fonctionnalités OpenType pour mettre en valeur le texte de votre site web (OpenType est un format de police compatible avec les systèmes d'exploitation Windows et Mac).

Restora est gratuite pour un usage personnel, mais vous aurez besoin d'une licence payante si vous avez l'intention de l'utiliser à des fins commerciales.

6. Misto

Inspirée par la ville de Slavutych en Ukraine, cette police de caractères porte, sans surprise, un nom éloquent : « Misto » signifie « ville » en ukrainien. Avec son contraste inversé et sa largeur, la police Misto s'inspire des bâtiments bas et larges de Slavutych pour un rendu unique.

Misto prenant en charge le latin et le cyrillique, c'est une candidate potentielle si votre site web cible des visiteurs qui utilisent ces alphabets. Et, bonne nouvelle : Misto est gratuite pour des usages personnels comme commerciaux !

7. Argesta

Créée par Atipo Foundry, Argesta se définit comme une « police de caractères à empattements élégante et intemporelle ». L’Argesta est soi-disant inspirée de la haute couture, et son apparence élégante se prête bien aux sites web qui veulent véhiculer une image premium.

Outre les glyphes latins classiques, Argesta prend également en charge les glyphes diacritiques tels que « é » et « Š ». Vous pouvez télécharger le style régulier d'Argesta gratuitement, et l’intégralité de la famille est disponible en échange d’une contribution libre.

8. Suisse

Composée de six collections et de 55 styles, la famille de polices Suisse se décrit comme un ensemble de polices « utilitaires ». Toutes les collections prennent en charge les alphabets latins, mais optez pour les collections Suisse Int'l et Suisse Screen si vous utilisez l'alphabet cyrillique. Suisse Int'l est également la seule collection à prendre en charge l'alphabet arabe.

Suisse est conçue par Swiss Typefaces, qui propose des fichiers d'essai gratuits des polices sur son site web. Une fois que vous aurez sélectionné les polices Suisse que vous souhaitez utiliser sur votre site web, vous pourrez les acheter sous licence (le prix variant en fonction de vos besoins).

9. Grotte

Grotte est une police sans empattement disponible en trois styles : light, regular et bold. Ses contours géométriques et ses courbes élégantes la rendent idéale pour rehausser un site web au design épuré et minimaliste.

Cela dit, ne sous-estimez pas cette police d'apparence simple. Elle prend généreusement en charge l'espagnol, le portugais, l'allemand, le danois et le français (y compris le français canadien). Grotte est également idéale pour afficher les lettres de l'alphabet cyrillique.

Vous pouvez acheter une licence Grotte sur le site Envato Elements.

10. Omnes

Développée par Darden Studio, Omnes est une police de caractères arrondie qui prend en charge les chiffres tabulaires, les numérateurs, les chiffres en exposant, etc. Les amateurs de boissons Fanta reconnaîtront peut-être cette police, qui a été utilisée dans certaines campagnes publicitaires de la marque.

Pour revenir au multilinguisme, Omnes prend en charge des dizaines de langues, dont l'afrikaans, le latin, le finnois, le turc et le gallois. L'arabe, le cyrillique, le géorgien et le grec sont également disponibles sur demande.

11. Open Sans

Open Sans est une police de caractères sans empattement dite « humaniste », en ce qu’elle cherche à imiter l'aspect des lettres manuscrite que des humains produiraient sur du papier. Cette police a originellement été conçue par Steve Matteson, et Google Fonts en propose une version gratuite à utiliser dans le cadre de projets typographiques personnels comme commerciaux.

La version d'Open Sans de Google Fonts contient 897 caractères et prend en charge les alphabets latin, grec et cyrillique. Elle figure également sur plus de 94 millions de sites web !

12. Dominicale

La police de caractères humaniste Dominicale imite la graphie ancestrale des livres médiévaux. Inspirée des textes d’apparence brute des premiers livres imprimés ainsi que de la gravure sur bois, elle s’agrémente de détails à la « saveur artisanale » (comme le décrit son concepteur Altiplano).

Dominicale prend en charge plus de 200 langues, dont l'anglais, le français et l'allemand. Si Dominicale vous a tapé dans l’œil, contactez Altiplano pour obtenir des fichiers d'essai gratuits que vous pourrez tester sur votre site web avant d'acheter une licence.

13. Sofia Pro

Sofia Pro est une police géométrique sans empattement qui allie élégance et profusion de jeux de caractères. Ses courbes arrondies et ses hauteur d’x supérieures aux autres polices similaires lui confèrent une grande lisibilité. Elle est parfaite non seulement pour la conception de sites web, mais aussi pour l'édition, la signalisation, le packaging de produits, et plus encore.

Son périmètre multilingue est impressionnant, avec plus de 207 langues dont le samoan, l'ukrainien, le ndebele, le monténégrin, l'islandais, le pinyin chinois et le turc. Vous pouvez télécharger une version d’essai sur MyTyFo avant de l'acheter.

14. Finder

Finder est une police de caractères sans empattement neutre. Spécialement conçue pour les interfaces utilisateur, c’est là encore un excellent choix pour un site web multilingue. Simple, moderne et lisible, elle est idéale pour les entreprises qui souhaitent atteindre de nouveaux marchés tout en préservant la cohérence de leur contenu et de leurs communications sur l'ensemble de leurs canaux.

Conçue pour être neutre et facile à lire, la Finder prend en charge de nombreux alphabets : latin, cyrillique, grec, arabe, hébreu, thaï, japonais kana, coréen et chinois continental. Vous pouvez l'essayer sur le site de Black Foundry avant d'acheter une licence.

15. Ping

Ping est une police de caractères véritablement multilingue puisqu'elle prend en charge des centaines de langues utilisant différents alphabets : latin, arabe, arménien, chinois (simplifié et traditionnel), cyrillique, devanagari, géorgien, grec, coréen, hébreu, japonais et thaï.

La Ping a été conçue dans un souci de simplicité. Malgré sa structure géométrique, ses formes de lettres simplifiées ont été développées en minimisant le nombre de coups de crayon. Vous pouvez également l'essayer avant de vous engager.

16. TT Commons

La TT Commons est une police universelle sans empattement qui, comme Ping, minimise le contraste typographique. Elle a été délibérément conçue pour convenir à un très large éventail d’usages nécessitant une police institutionnelles, tout en conservant un caractère distinctif avec ses contreformes fermées et la géométrie de ses caractères.

Les prix des polices TT Commons varient de 40,84 euros pour un unique style à 569,11 euros pour l’ensemble de la famille. Vous pouvez également faire un essai de la police avant de l'acheter.

17. Bogart

Nommée d'après l'icône hollywoodienne Humphrey Bogart, la Bogart a été conçue pour honorer l'intemporalité des polices épaisses et peu contrastées populaires à l’époque (comme la Cooper Black et la Goudy Heavy Face, toutes deux inspirées de Bookman). Polyvalente en termes de design, sa capacité à attirer l’attention en font la police idéale pour les titres de votre site web, tandis que ses graisses plus faibles conviennent également au corps de vos textes.

Elle est non moins polyvalente en termes de multilinguisme : cette élégante police prend en charge 219 langues utilisant les alphabets latin, cyrillique et grec. Elle est disponible en version d'essai gratuite sur MyFonts, et coûte 37,05 euros par style et 185,27 euros pour l’ensemble des 29 styles.

Modifier vos polices durant la traduction avec Weglot

Après avoir installé vos polices multilingues sur votre site web, la solution de traduction de Weglotpeut vous aider à vérifier comment vos polices rendent le texte de votre site web.

Weglot est doté d’un Visual Editor vous permettant de prévisualiser la façon dont vos textes (y compris vos traductions) apparaîtront sur votre site web pendant que vous le finalisez. Cette fonctionnalité vous permet de déterminer si votre police multilingue parvient à afficher sans écueil l’intégralité du texte de votre site web.

Weglot propose également un sélecteur de langue pour changer la langue de votre site. Ainsi, après avoir vérifié la capacité de votre police multilingue à afficher intégralement les textes de votre site web dans une langue donnée, vous pouvez facilement passer à une autre version linguistique de votre site web et répéter ce processus de vérification pour la langue suivante.

Si une police ne prend pas totalement en charge une langue donnée, vous pouvez afficher le texte de votre site web dans cette langue avec une police différente en ajoutant des règles CSS à votre site. C’est beaucoup plus simple que d'essayer de trouver une police qui fonctionnera pour toutes les langues dans lesquelles vous souhaitez afficher votre site web aujourd'hui et demain.

Quelles polices multilingues allez-vous utiliser ?

Les polices multilingues permettent de restituer correctement le texte d'un site web dans plusieurs langues, ce qui est essentiel si vous visez un public multilingue. 

Weglot est un logiciel reconnu de traduction de sites web qui détecte, traduit et affiche le contenu de votre site web, vous épargnant ainsi les tracas liés aux méthodes traditionnelles de traduction de sites web. Prenant en charge plus de 110 langues, la solution s’appuie sur des technologies d'apprentissage automatique pour traduire instantanément votre contenu avec une grande précision. Ces traductions de qualité seront conservées dans l’interface centralisée de Weglot, où vous pourrez les éditer manuellement et utiliser notre Visual Editor intégré pour prévisualiser la façon dont les polices multilingues que vous avez choisies les afficheront.

Vous pouvez essayer Weglot sur votre site web gratuitement. Il vous suffit de créer un compte pour vous lancer !