Cómo hacer que su sitio Wix sea multilingüe

Dirigirte a los visitantes en su propio idioma es una de las formas más rápidas de convertir tu página de Wix en algo con lo que realmente conecten. Pero si esos visitantes se fían de la traducción automática del navegador, se perderán un montón de cosas: los menús de navegación, los filtros de productos, el proceso de pago de la tienda e incluso los pies de foto suelen quedarse en el idioma original.

En Wix, tienes dos opciones principales para solucionarlo: usar la función multilingüe integrada de Wix o añadir una aplicación de traducción específica como Weglot del Wix App Market.

En esta guía, te explicaremos cómo gestiona cada opción la traducción, el SEO y el trabajo continuo, y luego te indicaremos los tutoriales de configuración adecuados para que puedas publicar páginas multilingües sin tener que reconstruir tu web desde cero.

Puntos clave

• La traducción automática del navegador está bien para alguna que otra entrada de blog, pero casi nunca funciona con los menús, los filtros y el proceso de pago.
• El mayor inconveniente de Wix Multilingual es la cobertura y el mantenimiento: la gestión dispersa hace que sea difícil mantener todas las etiquetas y mensajes coherentes.
• La calidad de la traducción es mucho más fácil de gestionar si tratas la terminología como si fuera diseño: define un sistema una vez y luego aplícalo en todas partes.
• Las mejores webs multilingües ofrecen en cada idioma una estructura clara que los visitantes reconocen al instante, con una navegación, unas URL y unos mensajes que se adaptan a la cultura local.
• En cuanto pases de tener unas pocas páginas estáticas, Weglot te ofrece un único lugar desde donde supervisar la calidad, el SEO y las actualizaciones en todos los idiomas.

¿Qué se puede traducir directamente en Wix?

‍

Wix Multilingual te permite traducir tu página web manualmente o mediante la traducción automática a más de 180 idiomas. Dispondrás de un selector de idioma automático, ajustes de SEO específicos para cada idioma y estructuras de URL flexibles, como subdirectorios o subdominios.

La función de traducción automática de Wix utiliza traducción automática de terceros e incluye 3.000 créditos de palabras gratis a través de la app. Después, pagas por paquetes de créditos de traducción, que funcionan bien para sitios web más pequeños, con pocas actualizaciones y en un único idioma adicional.

Tu tienda y tus aplicaciones no están totalmente protegidas

Wix Multilingual cubre la mayor parte del contenido principal de las páginas, pero hay algunos elementos de las aplicaciones que se quedan fuera. El texto generado automáticamente de Wix Stores que es compatible se traduce automáticamente a 31 idiomas, pero, fuera de esos idiomas, se muestra en inglés. Además, el formulario de reservas de Wix Bookings no se puede traducir automáticamente, y funciones como los planes de precios, la búsqueda en la web, el programa de fidelización, las tarjetas regalo, el marketing por correo electrónico y las facturas tienen limitaciones de cobertura.

Si dependes de estas funciones concretas, los visitantes pueden encontrarse con una mezcla de elementos de la interfaz traducidos y sin traducir, lo que resulta confuso y merma la confianza justo en el momento en que están a punto de pagar.

Las traducciones no se mantienen actualizadas

Wix Multilingual puede traducir automáticamente tu sitio web la primera vez que lo actives. Sin embargo, las páginas nuevas, los idiomas añadidos recientemente y las modificaciones posteriores del contenido no se vuelven a traducir automáticamente, por lo que los cambios en tu idioma de origen nunca se sincronizan de forma predeterminada. Tampoco hay ningún sistema que señale las traducciones desactualizadas, así que solo te das cuenta de las discrepancias cuando alguien las detecta en una página publicada.

La gestión está desorganizada

Entre bastidores, la función de traducción automática de Wix se basa en un servicio de traducción automática de terceros, lo que te ofrece un control limitado sobre la terminología o el tono de marca.

Además, gestionas el contenido del cuerpo en el Editor, el texto de cada aplicación en la propia aplicación y los metadatos de SEO en paneles distintos. Tampoco puedes hacer búsquedas dentro del Gestor de traducciones, por lo que actualizar o revisar las traducciones en una web de Wix que no deja de crecer se convierte en un proceso lento, manual y en el que es fácil pasar cosas por alto.

Cuándo es mejor usar una herramienta de traducción especializada

Wix Multilingual te ayuda a dar los primeros pasos, pero una herramienta de traducción especializada, como Weglot, te ofrece una cobertura completa, un mayor control y mucho menos trabajo administrativo en toda tu web. Con Weglot, traduces lo que los visitantes ven realmente, mantienes las traducciones sincronizadas a medida que cambia tu contenido y centralizas todo, desde el control de calidad hasta el SEO.

Todo tu sitio web, incluida la tienda

Weglot traduce tu sitio web de Wix ya generado, de modo que el mismo motor se encarga de las páginas, las páginas de productos de la tienda, los formularios de pago y los elementos dinámicos que las herramientas nativas suelen pasar por alto. El contenido nuevo o editado se detecta automáticamente, se traduce a los idiomas que elijas y se publica al instante.

Así, no tendrás que volver sobre tus pasos cada vez que modifiques la descripción de un producto o publiques una entrada de blog. Podrás revisar y pulir las traducciones de las páginas más importantes directamente desde tu panel de control de Weglot o Visual Editor, en lugar de tener que buscar en los distintos paneles de Wix.

Tú controlas la calidad de la traducción

Weglot selecciona el motor más adecuado para cada par de idiomas de proveedores como DeepL, Microsoft y Google, y luego lo combina con tu modelo de traducción con IA personalizado para mantener la terminología y el tono coherentes con tu marca.

Dispones de un panel de control central donde las traducciones generadas por IA aparecen listas para usar, pero puedes perfeccionarlas en un editor en tiempo real y en contexto, crear reglas de glosario e invitar a compañeros de equipo o traductores profesionales al mismo espacio de trabajo cuando quieras darles un toque final. Así mantienes la rapidez de la traducción por IA mientras decides exactamente en qué puntos es importante la revisión humana.

Nos encargamos del SEO por ti

Weglot Se encarga del SEO multilingüe generando versiones específicas para cada idioma con URL traducidas, metadatos y etiquetas hreflang automáticas, para que los motores de búsqueda sepan qué páginas están dirigidas a qué público. Así es como se ve un etiquetado hreflang correcto:

«En lugar de configurar manualmente las reglas de SEO internacional, puedes seguir nuestro SEO multilingüe y guías de buenas prácticas sobre hreflangy dejar que Weglot se encargue de implementar los aspectos técnicos en segundo plano. Así, cada idioma podrá posicionarse y captar la demanda de búsqueda local».

– Eugène Ernoult, director de marketing

Weglot Se instala desde el Wix App Market sin necesidad de código personalizado, funciona con todas las plantillas de Wix y mantiene tu configuración de traducción y SEO al día a medida que tu sitio web crece.

{{demo-banner}}

Solución nativa de Wix frente a Weglot

Si solo necesitas una web pequeña y bastante estática en un idioma más, Wix Multilingual es un buen punto de partida. Para un negocio o una tienda en expansión que quiera una cobertura completa, traducciones actualizadas y SEO que puedas revisar y actualizar desde un solo sitio, una herramienta específica como Weglot te ofrece más control y menos trabajo manual a largo plazo.

Wix Multilingual frente a Weglot : un vistazo rápido

{{ai-banner}}

Cómo hacer que tu página de Wix sea multilingüe con Weglot

Weglot Convierte tu sitio web de Wix actual en una versión multilingüe en unos minutos, sin tener que tocar tus plantillas ni volver a crear las páginas. Solo tienes que añadir la aplicación, elegir los idiomas y « Weglot » se encarga automáticamente de la primera ronda de traducción. Así podrás centrarte en revisar las páginas clave en lugar de traducirlas desde cero.

1. En tu panel de control de Wix, abre el Wix App Market, busca«Weglot Translate», haz clic en «Añadir al sitio», luego en «Permitir» y, por último, en «Añadir» para que Weglot pueda leer y traducir tu contenido.

2. Cuando se abra el panel de « Weglot », crea una cuenta en Weglot o inicia sesión en la que ya tengas, elige tu idioma original, selecciona luego el nuevo idioma o los nuevos idiomas que quieras añadir y guarda la configuración para iniciar la primera traducción completa del sitio web.

3. Una vez que tus traducciones estén publicadas, abre tu panel de control de Weglot para pulirlas en Visual Editor y, a continuación, vincula los subdirectorios o subdominios específicos de cada idioma para que los motores de búsqueda puedan indexar cada versión por separado y dirijan a los visitantes adecuados al idioma correcto.

Puedes encontrar los pasos completos en nuestra guía de integración.

Haz que tu página de Wix sea multilingüe

Hacer que tu página de Wix sea multilingüe consiste, en definitiva, en ofrecer a cada visitante una página de inicio, un menú y un proceso de pago que le hagan sentir que están hechos a su medida. Para un negocio o una tienda en crecimiento, eso significa una cobertura completa, traducciones actualizadas y versiones en distintos idiomas optimizadas para los motores de búsqueda, con el nuevo contenido traducido automáticamente.

Weglot Te quita ese trabajo de encima traduciendo tu página web de Wix en cuestión de minutos, detectando automáticamente el contenido nuevo y manteniendo todo alineado en todos los idiomas, mientras tú sigues teniendo el control de la calidad y el SEO.

Si estás listo para verlo en acción en tu propia web, puedes empezar con el plan gratuito o iniciar una prueba de 14 días.