Weglot vs. qTranslate-XT: Proč potřebujete překladové řešení, o které se někdo stará

qTranslate byl kdysi jedním z nejpopulárnějších bezplatných překladových pluginů pro WordPress. Od roku 2018 je však jeho údržba sporadická. Existuje komunitou udržovaná odnož – qTranslate-XT – ale funguje bez oficiální podpory WordPressu. Pokud potřebujete přeložit web WordPress, možná budete potřebovat aktivně udržovaný nástroj s pohotovou podporou. Přesto, vzhledem k jeho místu v historii WordPressu a jeho základní funkčnosti, se k němu někteří uživatelé stále obracejí.

„Když narazíme na uživatele, kteří stále používají starší řešení, naší první starostí je vždy udržitelnost. Tyto weby často čelí problémům s kompatibilitou s moderním WordPressem a nedostatek spolehlivé podpory může často představovat riziko pro podniky.“

‍— Christophe, viceprezident pro podporu.

Tento příspěvek se zaměří na to, co qTranslate-XT nabízí, poukáže na jeho významná omezení a představí vám stabilní alternativu v podobě Weglot.

Co nabízí qTranslate-XT

QTranslate-XT je v podstatě funkční vícejazyčný plugin pro WordPress, který využívá poněkud unikátní přístup ke správě obsahu. Plugin ukládá všechny jazykové verze do stejné databáze pomocí vložených jazykových značek. Například příspěvek s názvem „Welcome“ v angličtině a „Bienvenue“ ve francouzštině má v databázi odlišnou značku:

[:en]Vítejte[:fr]Bienvenue[:].

Plugin podporuje flexibilní struktury URL pro různé jazyky. Parametry dotazu vytvářejí URL, jako například example.com/page?lang=en, které udržují všechny jazyky na stejné cestě. Typické podadresáře a subdomény generují URL, které vytvářejí samostatné cesty pro každý jazyk a přidělují každému jazyku vlastní subdoménu.

Veškerá správa překladů však probíhá přímo v editoru WordPress pomocí tlačítek pro přepínání jazyků. Při úpravách příspěvku kliknete na příslušné tlačítko jazyka a přepnete mezi verzemi. Každý jazyk má vlastní oblast pro úpravy s okamžitým přepínáním, které probíhá lokálně v prohlížeči bez požadavků na server.

Plugin obsahuje vestavěné moduly pro rozšíření, jako jsou WooCommerce, Advanced Custom Fields a překlad slugů. Tyto integrace vám mohou poskytnout větší funkčnost, jako jsou produktové katalogy a vlastní struktury obsahu.

Porozumění nejistému stavu qTranslate-XT

Zřejmým faktem je, že qTranslate-XT prošel několika transformacemi, z nichž každá byla poznamenána opuštěním vývojářů. Původní qTranslate byl naposledy aktualizován v roce 2015, než jeho vývojář zmizel. Nástupce (qTranslate-X) strávil několik let jako aktivní plugin (a stále má živé repozitáře GitHub), než i tento vývojář projekt opustil.

Aktuální verze –qTranslate-XT– je výsledkem společného úsilí komunity, které má za sebou již několik let. Správci popisují tento plugin jako „mostový projekt“, přičemž jeho budoucí směřování zůstává nejasné. Tým však pracuje spíše prostřednictvím GitHubu než prostřednictvím adresáře pluginů WordPress. To je pro většinu běžných uživatelů WordPressu jednoznačnou překážkou.

Proces instalace vyžaduje stažení souborů z GitHubu, jejich ruční nahrání do složky pluginů WordPressu a konfiguraci aktualizací prostřednictvím GitHub Updateru. Na rozdíl od standardních pluginů WordPressu nelze qTranslate-XT nainstalovat ani aktualizovat prostřednictvím ovládacího panelu WordPressu.

Kritická omezení

Kromě specifického procesu instalace a aktualizace existují i další klíčová omezení. Například Block Editor má „částečnou” podporu a oficiální doporučení je nainstalovat Classic Editor, aby byly zachovány obvyklé funkce. To znamená, že některé bloky se mohou překládat správně, zatímco jiné mohou zobrazovat nezpracované jazykové tagy. Některé typy bloků nemusí s překladovým systémem vůbec fungovat.

V reálných číslech je zde qTranslate-XT výrazně pozadu:

• Problémy s kompatibilitou pluginů se vyskytují v moderním WordPressu. Některá vlastní pole mohou zůstat nepřeložena. Metadata SEO pluginů mohou vyžadovat vlastní řešení. Dynamický obsah z různých rozšíření bude pravděpodobně vyžadovat ruční integraci prostřednictvím konfiguračních souborů JSON.
• Absence v adresáři pluginů WordPress. Protože pracujete z instalace GitHub repo, automatické bezpečnostní skeny WordPressu nehledají aktualizace. Hostitelé WordPressu spravující aktualizace pluginů qTranslate-XT zcela vynechají. Bezpečnostní zranitelnosti tak budou přetrvávat déle, protože ruční aktualizace způsobují potíže.
• Kanály podpory tvoří GitHub Issues a komunitní fóra. Doba odezvy se může výrazně lišit v závislosti na komunitě, což znamená, že některé problémy mohou zůstat nevyřešeny po celé měsíce, pokud vůbec. Pro firmy, které potřebují spolehlivou podporu, to představuje riziko.

Strategie ukončení představuje pravděpodobně nejzávažnější omezení. Dokumentace varuje, že „neexistuje postup pro úplnou odinstalaci“. Deaktivace pluginu odhalí jazykové značky, jako například [:en]Welcome[:], návštěvníkům na všech stránkách. Navíc plugin nenabízí žádné překladatelské služby. Jedná se spíše o plugin, který vám pomůže zadávat a spravovat přeložený obsah.

Jak Weglot překlady jinak

Na rozdíl od qTranslate-XT Weglot jako překladová vrstva mezi vaším webem a návštěvníky, namísto vkládání tagů do vaší databáze.

Když tedy někdo navštíví váš web ve francouzštině, Weglot francouzský překlad, aniž by upravoval váš původní obsah. Vaše anglické příspěvky zůstanou přesně tak, jak jste je napsali do databáze WordPress. Tato architektura eliminuje rizika spojená s migrací dat.

Navíc po deaktivaci Weglot váš původní obsah nezměněn a návštěvníkům se nebudou zobrazovat žádné surové tagy. Vaše stránka se bude jednoduše zobrazovat v původním jazyce, dokud neimplementujete jiné řešení.

Od okamžiku instalace platforma automaticky detekuje veškerý překladatelný obsah. Například:

• Popisy produktů se překládají společně s navigačními nabídkami.
• Štítky formulářů se převádějí společně s chybovými hlášeními.
• Aktualizace metadat s dynamickými prvky.

Stručně řečeno, nic neunikne překladu, ať už se jedná o stávající obsah nebo nové přírůstky v budoucnu. Weglot využívá překlady pomocí umělé inteligence od špičkových řešení, jako jsou DeepL a Google Translate. Tyto nástroje rozumějí kontextu, zachovávají tón a přizpůsobují váš obsah nad rámec základního doslovného překladu.

S jazykovým modelem AI Weglot, který se učí z vašich vlastních pokynů, historie ručních překladů a slovníčku, můžete jít ještě o krok dál. Výsledkem je téměř dokonalý překlad od prvního dne, který můžete vylepšovat podle svých standardů.

Také vizuální editor WeglotVisual Editor zobrazuje překlady přímo na vašem skutečném webu. To je ideální, protože můžete vidět, jak francouzský text ovlivňuje velikost tlačítek, zda se německé názvy produktů vejdou do navigačních nabídek a jak španělské odstavce zapadají do vašeho rozvržení. Tento kontext vám pomůže učinit lepší rozhodnutí než při izolované úpravě.

Dalším prvkem automatizovaného překladového procesu Weglot je to, že za vás implementuje osvědčené postupy pro vícejazyčné SEO. Weglot jazykově specifické URL adresy, správně implementuje tagy hreflang, vytváří přeložená metadata a zpracovává složité technické požadavky, které vyhledávače potřebují k správnému indexování vícejazyčného obsahu.

Weglot qTranslate-XT: Přímé srovnání

Je zřejmé, že Weglot qTranslate-XT přistupují k překladu webových stránek velmi odlišně. Porozumění rozdílům mezi těmito řešeními vám však pomůže zjistit, který z nich lépe vyhovuje vašim potřebám.

Následující srovnání zkoumá některá z klíčových kritérií, která jsou pro překladatelské projekty WordPressu nejdůležitější.

Snadné použití: Začínáme a každodenní správa

Weglot se instaluje běžným Weglot pro WordPress. Průvodce nastavením vás provede výběrem původního a cílového jazyka. Během několika minut se na vašem webu zobrazí přepínač jazyků a obsah bude automaticky přeložen.

Naopak qTranslate-XT vyžaduje stažení souboru ZIP z GitHubu, jeho nahrání prostřednictvím nástroje pro nahrávání pluginů WordPressu a správné přejmenování složky v souborech vašich webových stránek. Zatímco Weglot aktualizuje automaticky, qTranslate-XT vyžaduje buď ruční přeinstalaci, nebo konfiguraci GitHub Updateru, aby kontroloval nové verze.

I základní rozdíly v každodenním pracovním postupu mezi jednotlivými pluginy jsou značné. S Weglot píšete obsah ve svém původním jazyce. Po první vrstvě překladu pomocí umělé inteligence můžete překlady podle potřeby vylepšit pomocí Visual Editor seznamu překladů.

S qTranslate-XT musíte při psaní každého příspěvku přepínat mezi jazyky pomocí tlačítek pro přepínání jazyků. Standardní postup by tedy byl napsat anglickou verzi, přepnout na francouzštinu, napsat francouzskou verzi, přepnout na němčinu a tento proces opakovat pro každý obsah.

Překladatelské schopnosti: kvalita a efektivita

Můžeme začít jednoduše. qTranslate-XT-XT neposkytuje žádný automatizovaný překladatelský proces. Každé slovo vyžaduje ruční zadání nebo integraci s externími překladatelskými službami prostřednictvím vlastního vývoje. Rozhraní pro inline editaci slouží ke správě překladů, jakmile existují, ale nevytváří žádnou cestu pro efektivní počáteční překlad.

Automatická detekce obsahu Weglot však identifikuje všechny překladatelné prvky. Patří sem viditelný obsah, jako jsou příspěvky a stránky, ale také skryté prvky: alternativní text obrázků, zástupné symboly formulářů, řetězce JavaScriptu a dynamický obsah, který se načítá po počátečním vykreslení stránky.

Počáteční překlady AI Weglot často vyžadují jen minimální úpravy. Je to díky modernímu překladatelskému enginu AI. Rozumí idiomům, udržuje konzistentní terminologii napříč stránkami, přizpůsobuje obsah kulturnímu kontextu a mnohem více. A když použijete jeho jazykový model AI, okamžitě přizpůsobí překlady vašim pokynům a poskytne vám kvalitní překlady bez nutnosti zásahu.

{{ai-banner}}

SEO schopnosti: mezinárodní viditelnost

Vyhledávače vyžadují specifické technické signály, aby mohly porozumět vícejazyčnému obsahu. Weglot tyto požadavky Weglot automaticky. Platforma například generuje jazykově specifické URL adresy ve formátu podadresáře nebo subdomény podle vašich preferencí. Pro WordPress obecně doporučujeme používat podadresáře.

Mnohem složitější jsou tagy hreflang. Ty vyhledávačům sdělují, kterou jazykovou verzi mají uživatelům v různých regionech zobrazit. Tyto tagy jsou známé svou obtížnou implementací, protože vyžadují přísné formátování a přesnou syntaxi. Weglot však tyto tagy Weglot automaticky pro každou stránku, čímž zachovává přesnost při přidávání obsahu nebo jazyků.

Protože Weglot veškerý obsah webu, rozšiřuje se optimalizace SEO i na tagy titulků, meta popisy a strukturovaná data. Každá jazyková verze dostává vlastní optimalizovaná metadata, namísto toho, aby se na francouzských stránkách zobrazovala metadata v angličtině.

Bohužel, qTranslate-XT ponechává implementaci SEO z velké části na uživatelích. Plugin poskytuje možnosti struktury URL, ale generování správných tagů hreflang bude vyžadovat vlastní kód – nemluvě o penězích, zdrojích a čase.

Ceny: Úvahy o celkových nákladech

CenyWeglot za komplexní překladový model založený na umělé inteligenci začínají u bezplatného tarifu. Pro přístup k více jazykům a pro webové stránky s větším počtem slov však placené tarify začínají na 17 USD měsíčně za 10 000 přeložených slov, 10 000 kreditů AI a 1 jazyk.

Ano, qTranslate-XT jako bezplatný open-source software nestojí nic. Zvažte však další náklady, které vám vzniknou:

• Bez automatizovaného překladatelského procesu musí někdo přeložit každé slovo. U 50stránkového webu s 500 slovy na stránku to znamená 25 000 slov, které je třeba ručně přeložit do každého cílového jazyka.
• Profesionální překladatelské služby mohou účtovat značné (a zasloužené!) poplatky. Uvědomte si, že překlad našeho příkladového webu do tří jazyků by mohl stát pouze na překladatelských poplatcích pětimístnou částku.

Technické nastavení s sebou nese také nepřímé náklady: instalace z GitHubu, konfigurace aktualizací, řešení problémů s kompatibilitou a implementace SEO zabere vývojářům čas, který může rychle překročit měsíční náklady na předplatné při běžných sazbách pro freelancery.

Často kladené otázky

Jak qTranslate-XT ukládá vícejazyčný obsah?

Plugin ukládá všechny jazykové verze do stejného příspěvku pomocí vložených jazykových značek. Název se v databázi může zobrazit jako [:en]Welcome[:fr]Bienvenue[:de]Willkommen[:]. Tento přístup udržuje jazyky pohromadě, ale způsobuje problémy při migraci na jiné platformy nebo při deaktivaci pluginu, protože tyto značky se stanou viditelnými na frontendu.

Jaké struktury URL adres qTranslate-XT podporuje?

Plugin nabízí několik režimů úpravy URL, včetně parametrů dotazu (?lang=en), podadresářů, subdomén a struktur pro jednotlivé domény.

Je qTranslate-XT kompatibilní s Block Editorem a moderním WordPressem?

Blokový editor je podporován pouze částečně. Dokumentace doporučuje nainstalovat klasický editor, aby byla zachována funkčnost. Mnoho uživatelů na GitHubu však hlásí problémy s aktuálními verzemi WordPressu a PHP.

Co se stane s jazykovými značkami, když deaktivuji qTranslate-XT?

Deaktivace pluginu bez vyčištění ponechá jazykové značky viditelné ve vašem obsahu. Dokumentace výslovně varuje, že v současné době neexistuje proces „úplné odinstalace“.

Můj motiv nebo plugin nefunguje s qTranslate-XT. Co mám dělat?

Mnoho témat a pluginů vyžaduje vlastní integraci prostřednictvím konfiguračních souborů JSON. Zatímco pro WooCommerce, ACF a slugy existují vestavěné moduly, jiné rozšíření vyžadují ruční integraci nebo zůstávají nekompatibilní.

Jak přejít z qTranslate-XT na Weglot?

Weglot specializovanou podporu při migraci a dokumentaci. Proces zahrnuje instalaci Weglot qTranslate-XT, konfiguraci odpovídajících jazykových nastavení a umožnění Weglot a překládat obsah. Odtud můžete tyto překlady vylepšit na základě své stávající práce a poté vyčistit jazykové tagy qTranslate-XT z databáze.

Výběr řešení pro udržovanou překladatelskou službu

Nejistá budoucnost qTranslate-XT představuje objektivní riziko pro weby, které jsou na něm závislé pro vícejazyčný obsah. Údržba komunitou nemůže konkurovat stabilitě a podpoře, kterou podniky vyžadují. Omezená kompatibilita s Block Editorem, požadavky na ruční instalaci a nejisté doby odezvy činí z qTranslate-XT základnu se strukturálními problémy.

Weglot naopak Weglot pro firmy, které si nemohou dovolit mezery v překladu nebo nefunkční prvky. E-shopy, které prodávají na mezinárodním trhu, potřebují překlad každého popisu produktu bez manuální práce. Marketingové weby zaměřené na více regionů vyžadují implementaci SEO, která funguje od samého začátku. SaaS společnosti s vyvíjejícími se rozhraními potřebují překlady, které drží krok s změnami.

Pokud jste připraveni přejít od qTranslate-XT k něčemu jinému, můžete si Weglot vyzkoušet Weglot po dobu 14 dnů.