Jak přidat do svého obchodu přepínač jazyků Shopware pomocí Weglot

Úspěch vašeho vícejazyčného obchodu často závisí na malých, ale zásadních prvcích – a přepínač jazyků Shopware je jedním z nich. Je to brána, která promění váš jednojazyčný obchod v příjemné místo pro mezinárodní zákazníky a nabídne jim pohodlí a jistotu při nakupování v jejich preferovaném jazyce.

Vlastní způsob, jak to provést v Shopware 6, však není nejintuitivnější.

Tento návod vás provede vším, co potřebujete vědět o implementaci přepínače jazyků Shopware. Pokryje technické požadavky, jak optimalizovat uživatelský zážitek a mnoho dalšího. Na konci bude váš obchod připraven obsluhovat zákazníky v jakémkoli jazyce, který preferují.

Důležitost dobře navrženého přepínače jazyků

Zjednodušeně řečeno, přepínač jazyků umožňuje návštěvníkům změnit jazyk zobrazení vaší webové stránky pomocí minimálního počtu kliknutí. Na přední straně se zobrazuje jako tlačítko nebo rozbalovací nabídka, ale ve skutečnosti koordinuje složitou řadu technických procesů, jako je načítání přeloženého obsahu, úprava zobrazení měny, implementace správných signálů SEO pro každou jazykovou verzi a další.

Jazykový přepínač slouží v podstatě jako řídicí centrum vašeho vícejazyčného obchodu. Nejenže mění viditelný text, ale také zajišťuje, aby informace o produktech, ceny, podrobnosti o dopravě a procesy platby v obchodě odpovídaly vybranému jazyku a regionu.

Jak přepínač jazyků ovlivňuje uživatelský zážitek

Způsob, jakým zákazníci komunikují s vaším obchodem, závisí do značné míry na tom, jak dobře se orientují mezi jazyky. Dobře navržený přepínač jazyků slouží jako most mezi vaším obsahem a mezinárodními návštěvníky a může vytvořit okamžité spojení, které říká: „Jste zde vítáni.“

Pokud mohou zákazníci snadno najít a přepnout na svůj preferovaný jazyk, je pravděpodobnější, že si vaše produkty prohlédnou, zapojí se do vašeho obsahu a nakonec i nakoupí. Ve skutečnosti tři čtvrtiny spotřebitelů dávají přednost nákupu produktů s informacemi v jejich rodném jazyce.

Proto musí být přepínač jazyků nejen funkční, ale také přirozený a intuitivní. To znamená, že jazykové možnosti musí být prezentovány v jejich původní podobě – například „Deutsch“ místo „German“ – a přepínač musí být v celém obchodě konzistentní.

Každá interakce by měla být plynulá a smysluplná, aby nenarušovala nákupní zážitek, ale naopak jej podporovala. Díky tomu se přepínač jazyků stává klíčovým bodem pro mezinárodní úspěch.

Výhody optimalizace pro vyhledávače (SEO) při správné implementaci přepínače

Technická implementace přepínače jazyků hraje také klíčovou roli ve viditelnosti vašeho obchodu ve vyhledávačích. Vyhledávače potřebují jasné signály, aby pochopily vztah mezi různými jazykovými verzemi vašeho obsahu. Správná implementace tyto signály poskytne prostřednictvím různých technických prvků.

Základem je struktura URL - každá jazyková verze vašeho obchodu potřebuje vlastní odlišný vzor URL, který mohou vyhledávače snadno procházet a indexovat.

To funguje společně se značkami hreflang. Tyto složité a téměř obávané komponenty vyhledávačům výslovně říkají, na který jazyk se jednotlivé verze zaměřují. Pokud je implementujete správně, tagy zajistí, že se váš obsah bude zobrazovat ve správných výsledcích vyhledávání pro každý jazykový trh.

Vliv na SEO se vztahuje i na vaše metadata. Každá jazyková verze potřebuje vlastní optimalizované meta názvy a popisy, které pomohou vašemu obchodu zobrazit se relevantněji ve výsledcích místního vyhledávání. Tento komplexní přístup k vícejazyčnému SEO může výrazně zlepšit vaši viditelnost na různých trzích.

Zvýšená spokojenost zákazníků

Vztah mezi jazykovou dostupností a spokojeností zákazníků je často hluboký. Když se zákazníci mohou snadno orientovat ve vašem obchodě v jazyce, který preferují, vytváří to pocit důvěry a důvěrnosti, který je pro úspěch klíčový. To jde nad rámec překladu a pomáhá vytvořit nákupní zážitek, který je přirozený a vlastní jazyku a kultuře každého zákazníka.

Zvažte dva způsoby, jak to ovlivňuje nákupní cestu, zejména u zákazníka, který si prohlíží stránky v jazyce, který je pro něj relevantní a známý:

• Celkově se budou cítit jistěji při svých nákupních rozhodnutích.
• Je větší šance, že jasně porozumíte podrobnostem o produktu, způsobu dopravy a zásadám vrácení, což snižuje počet žádostí o podporu.

Tato důvěra se často promítá do vyšší míry konverze a nižšího počtu opuštěných košíků. Správný překlad nakonec pomáhá odstranit všechny překážky konverze, protože zákazníci se při placení setkávají s menšími nejasnostmi souvisejícími s jazykem.

Přidání přepínače jazyků Shopware do vašeho obchodu

Při implementaci přepínače jazyků do vašeho obchodu Shopware máte dvě základní možnosti: použít základní funkce Shopware nebo implementovat specializované řešení třetí strany.

Každý z těchto přístupů má odlišné důsledky pro vícejazyčné funkce vašeho obchodu, ale pravděpodobně se v první řadě zaměříte na to, co poskytuje Shopware .

Ruční implementace prostřednictvím Shopware

Shopware poskytuje základní vícejazyčné funkce prostřednictvím nastavení prodejních kanálů. Bude to první způsob, jakým se pokusíte implementovat více jazyků na své stránky. I když se tento nativní přístup může zdát lákavý, je třeba mít na paměti určitá omezení.

Hlavní překážkou je, že proces není snadné najít v dokumentaci k Shopware . Existují tvůrci obsahu, kteří nabízejí průvodce, ale je obtížné najít správné informace o nejaktuálnější verzi systému Shopware.

Obecně platí, že pro implementaci přepínače jazyků pomocí vlastní funkce Shopware přejděte z ovládacího panelu do nastavení prodejního kanálu. Zde můžete nakonfigurovat různé jazykové verze pro svůj obchod a nastavit základní funkce přepínače. Tento proces obvykle zahrnuje:

• Instalace jazykového balíčkuShopware .
• Vytvoření samostatných prodejních kanálů pro každý jazyk.
• Konfigurace nastavení domény pro každý kanál.
• Správa překladů prostřednictvím rozhraní pro správu.
• Nastavení zobrazení přepínače jazyků.

Tento přístup však představuje několik překážek:

• Tato ruční správa obsahu bude s růstem obchodu stále složitější. Každý produkt, kategorie a stránka s obsahem bude vyžadovat zadání a aktualizaci překladů pro jednotlivé jazykové verze.
• Nativní implementace Shopware postrádá vícejazyčné aspekty SEO, které jsou klíčové pro mezinárodní viditelnost. I když jsou k dispozici základní struktury URL, neimplementuje značky hreflang a nezajišťuje optimální indexaci v různých jazycích.
• Když provedete aktualizace nebo změny obsahu obchodu Shopware , budete se muset vrátit a ručně aktualizovat překlady i pro tyto části.
• Omezená kontrola a flexibilita nad překlady vašeho obchodu. Žádný přístup k funkcím pro správu překladů, jako je slovník pojmů, což snižuje počet ručních překladů.
• Žádný přístup ke strojovému překladu - pokud sami neumíte jazyk, budete si muset najmout profesionální překladatele, což může být nákladné.
• Uživatelský zážitek může působit nesourodě, protože přepínání mezi jazyky často vyžaduje kompletní znovunačtení stránky a nemusí zachovat kontext nakupování mezi jazykovými verzemi. To může vést k frustraci zákazníků a opuštěným košíkům.

Existuje lepší způsob, jak váš obchod učinit vícejazyčným a přidat přepínač jazyků Shopware. Pojďme se nyní podívat na tento aspekt.

Použití Weglot pro automatické přepínání jazyků

Weglot může nabídnout komplexnější řešení pro přidání vícejazyčných funkcí do vašeho obchodu Shopware. Jako specializovaný překladatelský plugin pro všechny webové stránky, včetně Shopify, WordPress, Magento (nyní Adobe Commerce) a dalších, přistupuje Weglot k přepínání jazyků z komplexní perspektivy a zohledňuje všechny aspekty mezinárodního nakupování.

Kombinuje automatizaci s přesnou kontrolou vícejazyčného obsahu. Weglot detekuje obsah vašeho obchodu (například popisky produktů a pokladny) pomocí první vrstvy kvalitního strojového překladu. Weglot pak překládá vaše stránky z kombinace předních poskytovatelů včetně DeepL a Google Translate.

Uživatelům softwaru Shopware nabízí Weglot několik možností:

• Bezproblémová integrace s tématem, šablonami a systémem katalogu produktů Shopware, která zajišťuje, že všechny stránky s podrobnostmi o produktu, atributy a specifikace jsou správně přeloženy.
• Automatická synchronizace se správou obsahu Shopware zajistí, že veškerý obsah příspěvků na blogu, vstupních stránek atd. bude plně přeložen, včetně dynamického obsahu.
• Plná kompatibilita s procesem pokladny Shopware.
• Vícejazyčná optimalizace pro vlastní funkce SEO společnosti Shopware.

Jakmile začnete používat Weglot přepínač jazyků pro Shopware, můžete využít i další jeho výhody a funkce. Weglot totiž v pozadí Weglot mnoho aspektů:

• Strojový překlad s předními poskytovateli vám poskytne rychlý překlad, který se průběžně aktualizuje při změnách obsahu.
• Platforma automaticky vytváří jazykové podadresáře nebo subdomény pro každou jazykovou verzi.
• Otravné značky hreflang nebudou problémem, protože je Weglot přidává automaticky. Díky tomu budou vyhledávače správně indexovat váš vícejazyčný obsah.
• Systém zachová kontext nakupování i v případě, že návštěvník přepne jazyk. Pokud si například zákazník prohlíží konkrétní produkt a změní jazyk, zůstane na stránce tohoto produktu, místo aby byl přesměrován na domovskou stránku.

Tato pozornost věnovaná uživatelskému zážitku pomáhá udržet zájem a snížit tření v nákupním procesu. Ústředním prvkem všech funkcí, které Weglot , je přepínač jazyků. Podívejme se, jak jej implementovat.

Přidání přepínače jazyků pomocí Weglot

Proces implementace přepínače jazyků pomocí Weglot jednoduchý a neomezuje funkčnost. Prvním krokem je vytvoření Weglot a provedení několika jednoduchých kroků ve vašem obchodě Shopware. To zahrnuje:

• Výběr jazyků, které chcete přidat na své stránky, rozdělených na výchozí a cílové jazyky.
• Vytvoření hierarchie webu ze subdomén a podadresářů.
• Nastavení a ověření záznamů DNS.
• Adding a JavaScript snippet to the <head> section of your site.

Jakmile tuto část dokončíte a připojíte svůj obchod, můžete začít pracovat s překlady webu v rámci ovládacího panelu Weglot :

Pokud se podíváte na přední část svého webu, uvidíte, že v pravém dolním rohu je přepínač jazyků Shopware, který odpovídá běžným postupům v oblasti elektronického obchodování. Vraťte se do Weglot a na stránce Nastavení > Přepínač jazyků můžete přepínač jazyků dále optimalizovat:

Můžete například použít vlastní CSS pro práci na vzhledu přepínače. V části Vzhled jazyků můžete pracovat s vlajkami a prezentací jednotlivých zemí v seznamu. Nové jazyky můžete přetahovat do požadovaného pořadí a po kliknutí na každý z nich můžete upravit název a vlajku místního jazyka.

K dispozici je také Editor přepínače, který umožňuje přizpůsobit přepínač tak, jak by se zobrazoval na vašem webu. Všechny tyto úpravy se projeví v reálném čase, což vám umožní vyladit přepínač přesně podle vašich požadavků.

Návrh přepínače jazyků

Design přepínače jazyků Shopware bude hrát klíčovou roli v jeho účinnosti. Weglot vynikající základ a použití správných designových principů vám pomůže optimalizovat přepínač pro konkrétní publikum.

V elektronickém obchodě je zásadní okamžitá viditelnost přepínače - zákazníci by nikdy neměli hledat jazykové možnosti. Nejefektivnější umístění je obvykle na pravé straně, a to buď nahoře (kde uživatelé přirozeně hledají důležité navigační prvky), nebo dole, mimo dosah.

Intuitivní přepínání jazyků vyžaduje také pečlivou pozornost věnovanou vizuální hierarchii a designu interakce. Proto by měl být ten váš okamžitě rozpoznatelný a zároveň by měl být v souladu s celkovým designem. Pomáhají k tomu jemné, ale jasné vizuální signály, například zobrazení ikony zeměkoule vedle aktuálního jazyka.

Osvědčené postupy vyžadují, aby byl text jasný a čitelný a názvy jazyků byly uváděny v jejich přirozené podobě, aby se s uživateli okamžitě spojily.

Poskytování přepínače jazyků na mobilních zařízeních

Pro mobilní uživatele zvažte, jak se váš přepínač jazyků integruje do vašeho stávajícího responzivního designu. Například pozice na ploše nemusí být pro mobilní uživatele vhodná.

Vzhledem k tomu, že mobilní obchod představuje více než 60 procent prodejů, je optimalizace přepínače jazyků pro mobilní zařízení nezbytná. Mobilní uživatelé čelí při interakci s přepínači jazyků jedinečným výzvám, od omezeného prostoru na obrazovce až po požadavky na dotykovou interakci.

Zatímco verze pro stolní počítače mohou zobrazovat celý název jazyka s ikonou vlajky, mobilní rozhraní často vyžadují kompaktnější řešení:

• Používání pouze kódu jazyka (DE, EN, FR) v záhlaví.
• Implementace rozbalovací ikony, která zobrazuje možnosti jazyka.
• Umístění přepínače jazyků do mobilního menu pro přehlednější záhlaví.

Klíčem k úspěchu je udržet viditelnost bez zahlcení uživatelského rozhraní, protože mobilní uživatelé pracují s vaším obchodem jinak než uživatelé stolních počítačů. Dotyková a haptická zpětná vazba vyžadují specifická hlediska designu, například dotykové terče musí mít pohodlnou velikost a vhodné rozestupy.

Můžete dokonce zvážit použití přepínače jazyků na celou obrazovku namísto typického rozbalovacího menu, protože to může být na dotykových obrazovkách problematické. Tato přístupnost je něco, co mnoho obchodů přehlíží, ale nyní je to požadavek. Ve skutečnosti budou vaši mezinárodní zákazníci pravděpodobně mít různé schopnosti a váš přepínač jazyků by měl vyhovovat všem.

Dobrou zprávou je, že přirozený design přepínače Weglot zahrnuje aspekty přístupnosti. Spojení se službami, jako je accessiBe, a využití vlastního ustanovení o přístupnosti společnosti Shopware vám zajistí klid.

Často kladené otázky o přepínači jazyků Shopware

Než skončíme, chceme se ujistit, že rozumíte prakticky všemu, co se týká implementace přepínače jazyků Shopware. Následující otázky a odpovědi by vám měly pomoci zaplnit některé mezery ve vašich znalostech!

Jak mohu do svého obchodu Shopware přidat více jazyků?

Ačkoli Shopware nabízí nativní vícejazyčné funkce prostřednictvím nastavení prodejních kanálů, použití Weglot poskytuje jednodušší přístup. Weglot automatizuje proces přidávání jazyků i počáteční překlad obsahu. To zase výrazně snižuje čas potřebný k nastavení a budoucí nároky na údržbu. A co víc, v případě Shopware musíte překlady zajistit vy, s Weglot získáte plně strojově přeložené stránky, nad kterými pak máte plnou kontrolu při úpravách.

Ovlivní přepínač jazyků výkon mého obchodu?

S Weglot je dopad na výkon vašeho obchodu Shopware minimální díky efektivní implementaci kódu a poskytování CDN. Optimalizace platformy zajišťuje rychlé načítání a plynulé přepínání jazyků, aniž by byla ohrožena rychlost vašeho obchodu.

Mohu přizpůsobit vzhled přepínače jazyků?

Ano, Weglot rozsáhlé možnosti přizpůsobení při zachování osvědčených technických postupů. V nastavení Weglot v sekci Nastavení > Přepínač jazyků můžete upravit vzhled přepínače tak, aby odpovídal estetice vašeho obchodu. Tyto změny se projeví okamžitě, ale můžete také použít editor přepínače a provádět změny při prohlížení přepínače jazyků na přední straně vašeho webu.

Přepínač jazyků Shopware (a další funkce!) s laskavým svolením Weglot

Možná se to tak nezdá, ale přepínač jazyků Shopware bude mít zásadní význam pro úspěch jakékoli vícejazyčné stránky. Tato drobná, ale klíčová funkce je ústředním prvkem uživatelské zkušenosti na vašem webu.

Shopware sám o sobě poskytuje základní funkce pro vícejazyčné prostředí, ale neposkytuje překladatelské funkce ani žádné uživatelsky přívětivé funkce. Naproti tomu Weglot strojový překlad, plnou kontrolu nad editací, vícejazyčné SEO a přepínač jazyků, který můžete přizpůsobit bez nutnosti programování.

Pokud jste připraveni přidat do svého obchodu přepínač jazyků Shopware bez zbytečných komplikací, vyzkoušejte 10denní bezplatnou zkušební verzi Weglot a přesvědčte se, jak snadné může být oslovit mezinárodní zákazníky.