Como tornar seu site Wix multilíngue

Comunicar-se com os visitantes em seu próprio idioma é uma das maneiras mais rápidas de transformar seu site Wix em algo que realmente crie uma conexão com o público. Mas se esses visitantes dependerem da tradução automática do navegador, eles perderão muitas informações — menus de navegação, filtros de produtos, processo de finalização da compra e até mesmo legendas de imagens costumam permanecer no idioma original.

No Wix, você tem duas opções principais para resolver isso: usar o recurso multilíngue integrado do Wix ou adicionar um aplicativo de tradução específico, como Weglot no Wix App Market.

Neste guia, vamos explicar detalhadamente como cada abordagem lida com tradução, SEO e tarefas contínuas; em seguida, indicaremos os tutoriais de configuração adequados para que você possa colocar páginas multilíngues no ar sem precisar reconstruir seu site do zero.

Principais Conclusões

• A tradução automática do navegador é adequada para posts ocasionais em blogs, mas raramente abrange menus, filtros e o processo de finalização da compra.
• A maior desvantagem do Wix Multilingual é a cobertura e a manutenção — o gerenciamento disperso dificulta manter todas as etiquetas e mensagens alinhadas.
• A qualidade da tradução fica muito mais fácil de gerenciar quando se trata a terminologia como se fosse design: basta definir um sistema uma vez e, depois, aplicá-lo em todos os lugares.
• Os melhores sites multilíngues oferecem a cada idioma uma estrutura clara que os visitantes reconhecem instantaneamente, com navegação, URLs e mensagens que parecem naturais no contexto local.
• No momento em que você vai além de algumas poucas páginas estáticas, Weglot você passa a ter um único local para supervisionar a qualidade, o SEO e as atualizações em todos os idiomas.

O que pode ser traduzido nativamente no Wix

‍

O Wix Multilingual permite que você traduza seu site manualmente ou com a tradução automática para mais de 180 idiomas. Você conta com um seletor automático de idioma, configurações de SEO específicas para cada idioma e estruturas de URL flexíveis, como subdiretórios ou subdomínios.

A tradução automática do Wix utiliza um serviço de tradução automática de terceiros e inclui 3.000 créditos de palavras gratuitos pelo aplicativo. Depois, você paga por pacotes de créditos de tradução, que funcionam bem para sites menores, com poucas atualizações, em um único idioma adicional.

Sua loja e seus aplicativos não estão totalmente protegidos

O Wix Multilingual abrange a maior parte do conteúdo principal das páginas, mas alguns elementos dos aplicativos ficam de fora. O texto gerado automaticamente pelo Wix Stores, que é compatível com o recurso, é traduzido automaticamente para 31 idiomas, mas recorre ao inglês quando não está disponível nesses idiomas. Além disso, o formulário de reservas do Wix Bookings não pode ser traduzido automaticamente, e recursos como Planos de Preços, Pesquisa no Site, Fidelidade, Cartões-presente, marketing por e-mail e faturas apresentam limitações de cobertura.

Se você depender desses recursos específicos, os visitantes podem se deparar com uma mistura de elementos da interface traduzidos e não traduzidos, o que causa confusão e prejudica a confiança justamente no momento em que estão prestes a efetuar o pagamento.

As traduções não se mantêm atualizadas

O Wix Multilingual pode traduzir automaticamente seu site quando você o ativar pela primeira vez. No entanto, novas páginas, idiomas recém-adicionados e edições posteriores de conteúdo não são traduzidos novamente de forma automática; portanto, as alterações no idioma de origem nunca são sincronizadas por padrão. Também não há um sistema para sinalizar traduções desatualizadas, de modo que você só percebe as discrepâncias quando alguém as identifica em uma página ativa.

A gestão está desorganizada

Nos bastidores, a tradução automática do Wix conta com serviços de tradução automática de terceiros, o que oferece controle limitado sobre a terminologia ou a voz da marca.

Além disso, você gerencia o conteúdo do corpo do texto no Editor, o texto de cada aplicativo nos respectivos aplicativos e os metadados de SEO em painéis separados. Também não é possível fazer buscas dentro do Gerenciador de Traduções, o que torna a atualização ou a auditoria das traduções em um site Wix em expansão um processo lento, manual e propenso a erros.

Quando uma ferramenta de tradução especializada se destaca

O Wix Multilingual ajuda você a dar os primeiros passos, mas uma ferramenta de tradução dedicada, como o Weglot, oferece cobertura completa, melhor controle e muito menos trabalho administrativo em todo o seu site. Com o Weglot, você traduz o que os visitantes realmente veem, mantém as traduções sincronizadas à medida que o conteúdo muda e centraliza tudo, desde o controle de qualidade até o SEO.

Todo o seu site, incluindo a loja

Weglot traduz seu site Wix já renderizado, de modo que o mesmo mecanismo abrange páginas, páginas de produtos da loja, formulários de checkout e elementos dinâmicos que as ferramentas nativas muitas vezes deixam de lado. O conteúdo novo ou editado é detectado automaticamente, traduzido para os idiomas escolhidos e publicado em tempo real.

Com isso, você não precisa refazer tudo de novo toda vez que ajustar a descrição de um produto ou publicar um post no blog. Assim, você pode revisar e aperfeiçoar as traduções de páginas importantes diretamente do seu painel do Weglot ou Visual Editor, em vez de ter que procurar em diferentes painéis do Wix.

Qualidade da tradução sob seu controle

Weglot seleciona o mecanismo mais adequado para cada par de idiomas entre provedores como DeepL, Microsoft e Google e, em seguida, aplica seu modelo personalizado de tradução por IA para manter a terminologia e o tom consistentes com a sua marca.

Você tem acesso a um painel central onde as traduções geradas por IA chegam prontas para uso, mas pode ajustá-las em um editor em tempo real e contextualizado, criar regras de glossário e convidar colegas de equipe ou tradutores profissionais para o mesmo espaço de trabalho quando precisar de um toque final. Isso significa que você mantém a rapidez da tradução por IA enquanto decide exatamente em quais pontos a revisão humana é essencial.

SEO feito para você

Weglot lida com o SEO multilíngue gerando versões específicas para cada idioma, com URLs traduzidas, metadados e tags hreflang automáticas, para que os mecanismos de busca entendam quais páginas se destinam a quais públicos. Veja a seguir como fica uma marcação hreflang correta:

“Em vez de definir manualmente as regras de SEO internacional, você pode seguir nosso SEO multilíngue e guias de melhores práticas para hreflange, em seguida, deixar que o Weglot implemente os aspectos técnicos nos bastidores. Cada idioma poderá, então, ser ranqueado e capturar a demanda de pesquisa local.”

– Eugène Ernoult, diretor de marketing

Weglot É instalado a partir do Wix App Market sem a necessidade de código personalizado, funciona com todos os modelos do Wix e mantém sua tradução e configuração de SEO alinhadas à medida que seu site cresce.

{{banner-demonstração}}

Solução nativa do Wix vs Weglot

Se você precisa apenas de um site pequeno e, em grande parte, estático em mais um idioma, o Wix Multilingual é um ponto de partida acessível. Para uma empresa ou loja em crescimento que busca cobertura completa, traduções atualizadas e SEO que você possa auditar e atualizar a partir de um único lugar, uma ferramenta dedicada como o Weglot oferece mais controle e menos trabalho manual a longo prazo.

Wix Multilingual x Weglot : uma comparação rápida

{{ai-banner}}

Como tornar seu site do Wix multilíngue com Weglot

Weglot transforma seu site Wix atual em uma versão multilíngue em poucos minutos, sem precisar alterar seus modelos nem recriar as páginas. Basta adicionar o aplicativo, escolher os idiomas e o “ Weglot ” realiza a primeira tradução automaticamente. Assim, você pode se concentrar na revisão das páginas principais, em vez de traduzir tudo do zero.

1. No seu painel do Wix, abra o Wix App Market, procure por“Weglot Translate”e, em seguida, clique em “Adicionar ao site”, depois em “Permitir” e, por fim, em “Adicionar”, para que o Weglot possa ler e traduzir seu conteúdo.

2. Quando o painel “ Weglot ” for aberto, crie ou faça login na sua conta Weglot , escolha o idioma original e, em seguida, selecione o novo idioma ou os novos idiomas que deseja adicionar e salve suas configurações para iniciar a primeira tradução completa do site.

3. Assim que suas traduções estiverem no ar, abra o painel do Weglot para aperfeiçoá-las na seção “ Visual Editor ” e, em seguida, vincule subdiretórios ou subdomínios específicos para cada idioma, para que os mecanismos de busca possam indexar cada versão separadamente e direcionar os visitantes certos para o idioma correto.

As etapas completas podem ser encontradas em nosso guia de integração.

Transforme seu site do Wix em um site multilíngue

Tornar seu site Wix multilíngue significa, em última análise, oferecer a cada visitante uma vitrine, um cardápio e um processo de checkout que pareçam ter sido feitos sob medida para ele. Para uma empresa ou loja em crescimento, isso significa cobertura completa, traduções atualizadas e versões em idiomas otimizadas para os mecanismos de busca, com novos conteúdos traduzidos automaticamente.

Weglot Isso tira esse trabalho das suas mãos, traduzindo seu site Wix ativo em poucos minutos, detectando automaticamente novos conteúdos e mantendo tudo alinhado entre os idiomas, enquanto você mantém o controle sobre a qualidade e o SEO.

Se você estiver pronto para ver como funciona no seu próprio site, pode começar com o plano gratuito ou ativar um período de teste de 14 dias.