Como tornar seu site Wix multilíngue

Está se tornando cada vez mais importante para sites de todos os tipos, desde pequenas empresas e blogs até grandes conglomerados, atingir um público global.

Uma das maneiras mais simples de fazer isso é garantir que seu site Wix esteja disponível em vários idiomas diferentes para os possíveis novos visitantes do site.

Embora muitos navegadores agora traduzam automaticamente o texto que detectam estar em um idioma diferente, isso muitas vezes pode ser irregular e não traduzir elementos importantes dos sites.

Isso significa que itens como menus, vitrines, legendas de imagens e outros não serão traduzidos.

A verdadeira localização, portanto, exige que os proprietários de sites façam grande parte do trabalho para atingir seus públicos da melhor forma possível.

Embora o Wix seja um dos criadores de sites mais fáceis de usar, traduzir seu site Wix.com pode ser uma tarefa difícil.

Portanto, neste guia, daremos uma olhada em mais detalhes na solução nativa do Wix, como traduzir sua loja Wix com o Weglot e exemplos de sites Wix com o Weglot instalado.

O site Wix oferece suporte a multilíngue?

A resposta é sim. O Wix oferece sua própria funcionalidade multilíngue por meio de seu mercado de aplicativos para ajudá-lo a adicionar outros idiomas.  

A solução multilíngue nativa do Wix permite que você tenha um site traduzido sem a necessidade de criar manualmente páginas duplicadas. Mas há alguns pontos que devem ser observados.

Do ponto de vista da experiência do usuário, tudo parece limpo e simples. Os usuários podem alterar o idioma do site selecionando seu idioma nativo (por nome ou bandeira) no menu suspenso de idiomas.

A solução multilíngue Wix permite que você escolha entre traduzir seu site manualmente ou usar o recurso de tradução automática. O recurso de tradução automática está vinculado ao provedor de tradução automática Google Translate, que se conecta ao seu site.

Com essa opção, você recebe automaticamente 3.000 créditos de palavras gratuitos. Depois disso, você precisará comprar novos créditos.

Para implementar o Google Tradutor em seu site, acesse-o por meio do editor, clique em cada caixa de texto e clique em "Traduzir com o Google".

Se o seu idioma secundário não estiver disponível no Google Translate, você precisará traduzir manualmente o site.

Você pode ver como isso se tornaria incrivelmente demorado para aqueles com sites maiores, especialmente se você estiver planejando adicionar mais de um idioma ao seu site Wix .

Com esse método, é fácil esquecer uma página ou uma pequena caixa de texto, o que pode ser problemático para os visitantes do site, que não entenderão todo o conteúdo do site.

Então, quando se trata de gerenciar suas traduções, há diferentes locais para gerenciar diferentes tipos de conteúdo traduzido.

Por exemplo, qualquer conteúdo proveniente de um aplicativo estará na "guia multilíngue", fora do seu editor, e todos os outros textos serão gerenciados dentro do editor Wix .

Os metadados de SEO são encontrados em uma terceira área do site Wix , na seção do menu do site (dentro do editor), onde você precisará alternar para o idioma que deseja editar e substituir o texto pela sua tradução.

No entanto, isso não pode ser traduzido pelo Google Translate em Wix, portanto, você precisará fazer isso fora do CMS e, em seguida, copiar e colar novamente.

Limitações da solução multilíngue nativa do Wix

Embora a funcionalidade multilíngue integrada do Wix ofereça recursos básicos de tradução, várias limitações podem afetar o desempenho do seu site e a experiência do usuário. O gerenciamento fragmentado da tradução em diferentes interfaces pode dificultar a manutenção de traduções consistentes, especialmente para sites maiores com atualizações frequentes de conteúdo.

A dependência do Google Translate para traduções automáticas pode não fornecer a qualidade necessária para comunicações comerciais profissionais. Além disso, o sistema baseado em créditos pode se tornar caro para sites com volumes substanciais de conteúdo.

Tradução do conteúdo do aplicativo Wix

Se você usar o Wix multilingual, precisará estar ciente de que ele não pode traduzir outros aplicativos do Wix . Por exemplo, se você tiver o aplicativo de agendamento Wix instalado, o usuário do site só poderá agendar um compromisso no idioma original do site.

Se você estiver usando as lojas Wix , precisará verificar esta lista pois Wix multilingual suporta apenas alguns idiomas adicionais. Se o idioma escolhido não estiver na lista, o checkout da sua loja on-line permanecerá em inglês.

Traduzindo seu site Wix com o Weglot

Transformar seu site Wix em multilíngue leva apenas alguns minutos com o Weglot.

Aqui está um vídeo para você começar:

Caso contrário, aqui está um guia passo a passo para traduzir seu site Wix usando o Weglot:

1. Vá para a Wix App Store e procure o Weglot Translate. Em seguida, clique em "Add to Site".

Clique em "Permitir e adicionar" para conceder à Weglot acesso ao seu site.

2. Crie uma conta Weglot - isso levará apenas 2 minutos. Você usará essa conta para gerenciar suas traduções.

2. Crie um novo projeto e dê um nome a ele.
3. Escolha o idioma original do seu site. No menu suspenso "Destination Languages" (Idiomas de destino), selecione os idiomas para os quais você deseja traduzir o site Wix .

5. Clique em 'Save' e seu site Wix estará traduzido!

Configurando SEO multilíngue

Em seguida, para tornar seu site Wix multilíngue e garantir que ele seja visível nos mecanismos de pesquisa internacionais, você precisará configurar seus subdomínios ou subdiretórios. Saiba como fazer isso em nosso tutorial de integração.

Essa configuração garante que os mecanismos de pesquisa possam indexar corretamente seu conteúdo multilíngue e que cada versão linguística do seu site tenha sua própria estrutura de URL distinta, o que é essencial para o sucesso do SEO internacional.

Um site Wix em vários idiomas com Weglot

Weglot criou uma solução de tradução perfeita para o seu site Wix que traduz, exibe seu conteúdo e permite que você gerencie suas traduções em uma interface amigável, sem a necessidade de uma única linha de código ou da ajuda de um desenvolvedor.

Weglot está disponível no Wix App Market, oferecendo a você uma integração rápida que garante que todas as partes do site sejam traduzidas. Você terá um menu suspenso adicionado automaticamente, no qual os visitantes do site podem alternar os idiomas de acordo com suas preferências. Você pode personalizá-lo para combinar com o design de seu site.

Desde o conteúdo do seu site até as descrições de produtos na sua loja de comércio eletrônico, passando pelos formulários de reserva - mesmo que o seu site tenha mais do que apenas texto, todos os aspectos serão totalmente traduzidos e detectados pela Weglot.

Como Weglot funciona?

Weglot traduz (usando uma primeira camada de tradução automática) e exibe o conteúdo do seu site Wix em subdomínios/subdiretórios específicos do idioma. Esse processo é instantâneo, portanto, você terá um site multilíngue pronto e funcionando em minutos.

Weglot escolhe a tradução automática mais precisa com base no par de idiomas para garantir que você tenha a tradução da mais alta qualidade para trabalhar, escolhendo entre DeepL, Microsoft e Google Translate, dependendo do idioma principal do seu site e do novo idioma que você adicionar.

Qualidade e gerenciamento da tradução

Em seguida, oferecemos a você controle total da tradução. No seu Weglot Dashboard, você poderá editar e gerenciar idiomas por meio da sua lista de traduções ou editando-as em uma visualização ao vivo do seu website, para que possa ver exatamente onde cada tradução está no seu design da web.

Se quiser ir ainda mais longe com a tradução do seu site, você pode solicitar que tradutores profissionais analisem suas traduções automáticas diretamente no Weglot Dashboard, adicionar sua própria equipe de tradução e criar regras de tradução.

Weglot é totalmente otimizado para SEO multilíngue. Não se trata apenas de subdomínios/subdiretórios de idiomas. Weglot também cuida das configurações de SEO e traduz seus metadados de SEO e adiciona tags hreflang, o que significa que os mecanismos de pesquisa podem rastrear e indexar facilmente suas páginas recém-traduzidas.

Dê uma olhada noguia completode integração multilíngue do Wix ou assista ao nosso vídeo de integração para obter um tutorial passo a passo e traduzir seu site Wix em minutos.

Observação: não há nenhum modelo específico que você precise usar para garantir que seu site Wix possa ser totalmente multilíngue. Isso significa que você tem controle criativo total sobre o design do seu site, sem a necessidade de cortar gastos com design, pois Weglot é totalmente compatível com todos os modelos do Wix.

Escolhendo entre o Wix Native e Weglot

Ao decidir entre os recursos multilíngues nativos do Wix e Weglot, considere as necessidades específicas do seu negócio e os requisitos técnicos. A solução integrada do Wix funciona bem para necessidades básicas de tradução com conteúdo limitado, mas as empresas que exigem funcionalidade multilíngue abrangente, qualidade de tradução profissional e recursos robustos de SEO se beneficiarão mais dos recursos avançados Weglot.

Weglot uma abordagem mais simplificada para gerenciamento de traduções, otimização automática de SEO e integração perfeita com todos os aplicativos e recursos do Wix, tornando-a a escolha preferida para empresas que levam a sério a expansão internacional.

Wix Exemplos de sites multilíngues

Antes de darmos uma olhada em alguns de nossos próprios usuários do Wix Weglot , não deixe de conferir nosso site de demonstração do Editor X para ver Weglot e o Wix em ação.

Vamos dar uma olhada em alguns outros empreendedores e proprietários de empresas com mentalidade internacional que já estão colhendo os benefícios de um site Wix multilíngue.

Ser multilíngue no Wix ficou muito mais fácil. Comece agora mesmo experimentando Weglot com nossa avaliação gratuita de 14 dias. Você terá um site multilíngue do Wix instalado e funcionando em minutos! Os preços começam a partir de 15 euros por mês.